日文研の話題

　2024年4月18、19日に安井眞奈美教授（日文研）がニューヨークのコロンビア大学ドナルド・キーンセンターを訪れ、講演とワークショップに登壇されました。以下は、安井教授よりの報告です。

---------------------

　2024年4月18、19日両日、安井がニューヨークのコロンビア大学ドナルド・キーンセンターを訪れ、講演とワークショップに登壇しました。ドナルド・キーンセンターでは、日本文化に関する講演などを定期的に開催しており、その一環として安井がVisualizing Fetus in Early Modern Japan（「近世日本における胎児の視覚化」）というテーマで発表しました。

　キャンパスのケント・ホールでは、まずドナルド・キーンセンター所長で司会のハルオ・シラネ氏（コロンビア大学教授）が安井を紹介し、趣旨を述べました。その後安井が、日文研や「国際日本研究」コンソーシアムについて紹介したあと、展示「浮世絵にみる妊産婦と胎児の身体イメージ」 “Maternal Health and Images of the body in Japanese Ukiyo-e”（カリフォルニア大学サンフランシスコ校で開催中、オンライン展示はこちら）に因んで、胎児の成長の様子を描いた錦絵を中心に、胎児のイメージがどのように変遷してきたかを発表しました。

　講演を受けて、大学院生や研究者を中心とした参加者から、次々と興味深い質問が出され、活発な議論が展開されました。たとえば胎児を描いた錦絵に、胎児の性別は描き分けられていたのか、だれをターゲットにして描かれたのか、などの重要な質問です。安井は、胎児の性別までは描かれていないが、詞書きには性別についての言及があることなどを、資料を示しながら応えました。

　翌4月19日は、ハルオ・シラネ氏とル・コウ氏（コロンビア大学准教授）の企画による、コロンビア大学東アジア言語文化学部とドナルド・キーンセンター共催のワークショップ Questioning the "Supernatural" in Chinese and Japanese Literature/Culture（中国と日本の文学／文化における“超自然”を問う）が、コロンビア大学ハミルトン・ホールにて開催されました。これは、2023年12月に国際日本文化研究センターにて行った「グローバル・コンテクストにおける妖怪の理論化と歴史化」（Theorizing and Historicizing Yōkai in Global Context）のワークショップの続きで、今回は英語で議論を行いました。登壇者はシラネ氏、コウ氏のほか、12月にも登壇したマイケル・ディラン・フォスター氏（カリフォルニア大学デービス校教授）、カナダのアルバータ大学から翻訳研究のアン・コモンズ氏（アルバータ大学教授）、そして安井が発表し、その後、コロンビア大学の教授陣と大学院生を含み、充実した議論を行なうことができました。

　安井は日本と中国の妖怪・ウブメのイメージの違いを発表する予定でしたが、急遽、シラネ教授と相談し、日文研の妖怪データベース（怪異・妖怪伝承データベース、怪異・妖怪画像データベース）について紹介し、グローバルなコンテクストの中で妖怪を論じていく今後の課題について、話題提供をしました。議論の様子は、2025年3月に日本語で出版する本の中で紹介する予定です。どうぞご期待ください。

（文・安井眞奈美　教授）

• 発表する安井教授
• 発表する安井教授
• 質疑応答にて　シラネ教授と安井教授
• 妖怪データベースの発表