Faculty

Professor Emeritus

Markus RÜTTERMANN Research Division
Specialized Field(s)	Japanese medieval social history (documents in correspondence-style), semiotics, history of mentalities, history of behaviour
Current Research Themes	After research on village documents (particularly those handed down to us in Suganoura) and on the theory of knowledge with reference to the philologist Keichū, my work now focuses on etiquette in medieval and premodern Japan, human behaviour and mentalities, specifically letter-writing. Comparative thoughts on European history also lead me to questions concerning the relation between epistemology and semiotics in cultural studies and science (for example, ethology).
Keywords for Research	Paleography, letters, letter writing manuals, etiquette

Education

1995	Ph.D., University of Hamburg
2002	Dr. phil. habil., Humboldt University of Berlin

Professional Experience

1996	Research Assistant, Humboldt University of Berlin
2002	Assistant Professor, International Research Center for Japanese Studies
2007	Associate Professor, International Research Center for Japanese Studies
2017	Professor, International Research Center for Japanese Studies
2023	Professor Emeritus, International Research Center for Japanese Studies

Degree(s)

1995	Ph.D., University of Hamburg
2002	Dr. phil. habil., Humboldt University of Berlin

Achievements

Books

・ Schreib-Riten (shorei 書礼) Untersuchungen zur Geschichte der japanischen Briefetikette, Teilband 1: Theorie und Überlieferung ; Teilband 2: Rhetorik ; Teilband 3: Nonverbalität und Intermedialität (Izumi: Quellen, Studien und Materialien zur Kultur Japans / herausgegeben von Klaus Kracht; Band 14; Teilbde. 14.1-14.3)., Harrassowitz Verlag., Wiesbaden, 2011
・ Unbefangenheit 無私. Keichūs Beitrag zur Wissenschaftstheorie im frühneuzeitlichen Japan., O.Harrassowitz, Wiesbaden, 2000
・ Das Dorf Suganoura und seine historischen Quellen. Untersuchungen zur Genese einer zentraljapanischen Dorfgemeinde im späten Mittelalter, MOAG, Bd. 126, OAG, Hamburg, 568 pages, 1996

Co-authored Books

・ (co-edited) , Japonica Humboldtiana, vol. 19 (2017), Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, April 2018
・ (co-edited) , Japonica Humboldtiana, vol. 18 (2016), Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, February 2017
・ Japonica Humboldtiana, vol. 17 (2014-15), Harrassowitz, Wiesbaden, September 2015
・ Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., vol. 16(Jg. 2013), Harrassowitz, Wiesbaden, October 2014
・（編著）猪木武徳, 『近代日本の公と私、官と民』, NTT出版, 東京, 2014年10月
 （ with Inoki Takenori:, Kindai Nihon no kō to shi, kan to min (“Private and Public, Authorities and Civil Society”), NTT Shuppan, October 2014 ）

Show all Achievements

・（co-authored and co-edited）Michael Kinski, Matthew Königsberg, Gerhard Leinss, Markus Rüttermann, Harald Salomon (ed.), En 縁 – Nexus. Japanische Episoden übersetzt für die Ökumene. Klaus Kracht zu Ehren aus Anlaß seiner Emeritierung, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013
・（共編）今谷明　編, 『王権と都市』, 国際研究集会第33巻, 国際日本文化研究センター, 京都, 2008年03月
 （（co-edited）Imatani Akira and Uno Takao, Ōken to toshi. Kingship and City Culture, Kokusai kenkyû shûkai, International Research Symposium vol. 33, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, March 2008 ）
・（編集）, 『日文研』, No.37, 国際日本文化研究センター, 京都, 2007年
（ Nichibunken, no.37, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 2007 ）
・（編集）, 『日文研』, No.36, 国際日本文化研究センター, 京都, 2006年
（ Nichibunken, no.36, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 2006 ）
・（編集）, 『日文研』, No.35, 国際日本文化研究センター, 京都, 2006年
（ Nichibunken, no.35, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 2006 ）
・（編集）, 『日文研』, No.34, 国際日本文化研究センター, 京都, 2005年
（ Nichibunken, no. 34, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 2005 ）
・（co-authored and co-edited）Klaus Kracht, Grundriß der Japanologie (Izumi, Quellen Studien und Materialien zur Kultur Japans, v.7), O.Harrassowitz, Wiesbaden, 2001
・ Schriftleitung des Jahrbuches Japonica Humboldtiana (Jahrgaenge 1-6), Harrassowitz, Wiesbaden, 1996
・（edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte. , Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 6, Harrassowitz, Wiesbaden, 2002
・（edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte. , Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 5, Harrassowitz, Wiesbaden, 2001
・（edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte. , Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 4, Harrassowitz, Wiesbaden, 2000
・（edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte. , Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 3, Harrassowitz, Wiesbaden, 1999
・（edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte. , Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 2, Harrassowitz, Wiesbaden, 1998
・（edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte. , Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 1, Harrassowitz, Wiesbaden, 1997

Articles

・「二つの「中世」における「ウルクンデ/シャルト」vs「文書」―その概念的対置およびシンボル形式的比較によせて―」, 河内祥輔、小口雅史、M・メルジオヴスキ、E・ヴィダー編『儀礼・象徴・意思決定日欧の古代・中世書字文化』, 思文閣出版, 2021年01月, pp.169-180
・「『一筆啓上』の礼儀作法 -　行動学に応える記号学を検討して -」, 『異文化研究』, 山口大学人文学部, 2017年03月, pp.88-100
（ Ippitsu keijoo (A Short Notice, to Open Up My Mind), A Ritualized Greeting Phrase: Rethinking Semiotics in Correspondence with Ethology, March 2017, pp.88-100 ）
・ Von Koshoro an Oma. Anmerkungen zum Kindlichen an Gestalt und Funktion ein es japanischsprachigen Briefleins aus Uebersee (17. Jh.), （Michael Kinski , Harald Salomon, Eike Grossmann (ed.)）Geschichte der Kindheit und der Kindhe itsbilder in Japan. Eine Einfuehrung, Wiesbaden: Harrassowitz, 2015, pp.191-213
・「書簡の私的記号について」, 猪木武徳、マルクス・リュッターマン編著『近代日本の公と私、官と民』, ＮＴＴ出版, 2014年10月, pp.19-44
（ Shokan no shiteki kigō ni tsuite ["Private Signs in Letters"], (Inoki Takenori / Ryuttâman Marukusu) Kindai Nihon no kō to shi, kan to min [“Private and Public, Authorities and Civil Society”], NTT Shuppan, October 2014, pp.19-44 ）
・ Chapter 5: What does ‘Literature of Correspondence’ Mean? An Examination of the Japanese Genre Term ōraimono and its History, (Matthias Hayek and Annick Horiuchi (ed.))Popular Learning in Early Modern Japan, Boston: Brill, Leiden, September 2014, pp.139-160

Show all Achievements

・ Die Striche sind beisammen (gatten). Zur Mehrheitsfindung im mittelalterlichen Japan [“Counting Brushstrokes (Gatten). Decision Making by Majority Rule in Medieval Japan”], (Egon Flaig (ed.)) Genesis und Dynamiken der Mehrheitsentscheidung, München: Oldenbourg / Historisches Kolleg, 2013, pp.43-63
・ Der ‘Brief im Munde’ (Fukumijô) und der ‘Brief vom Hüftpaß’ (Koshigoejô) [“About the Relationship of two Letters in Japanese Medieval Literature: Fukumijô and Koshigoejô in katarimono, kôwakamai, and Premodern textbooks”], (Michael Kinski, Matthew KÖnigsberg, Gerhard Leinss, Markus Rüttermann, Harald Salomon (ed.)) En 縁 – Nexus. Japanische Episoden übersetzt für die Ökumene. Klaus Kracht zu Ehren aus Anlaß seiner Emeritierung, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013, pp.19-44
・ Règles d’étiquette concernant l’adresse dans les lettres japonaises des époques médiévale et pré-moderne, ([trad. Daniel Struve], Sekiko Matsuzaki-Petitmengin, Cécile Sakai, Daniel Struve (ed.)) Études Japonaises, textes et contextes. Commémoration du 50e anniversaire de la fondation de l’Institut des hautes études japonaises du Collége de France, Collège de France / De Boccard Édition-Diffusion, Paris, 2011, pp.165-85
・「中・近世武家書札礼の文化史―記号の概観」, 小島道裕編『武士と騎士日欧比較中近世の研究』, 思文閣, 京都, 2010年, pp.343-372
（ Chūkinsei buke shosatsurei no bunkashi. Kigō no gaikan ["A Short Cultural History of (Japanese) Letter-Writing Etiquette in the Medieval and the Premodern Period. An Overview on Signs"], (Kojima Michihiro (ed.)) Bushi to kishi. Nichiō hikaku chūkinseishi no kenkyū, Shibunkaku, Kyōto, 2010, pp.343-372 ）
・「日本中近世の懸想文作法について：『艶書文例』を軸に」, James C. Baxter編『日本文化の解釈ロシアと日本からの視点』, 国際日本文化研究センター, 京都, 2009年, pp.165-183
（ Nihon chūkinsei no kesōbumi sahō ni tsuite: 'Ensho bunrei' o jiku ni ["Love Letters and the Etiquette of Courting in Premodern Japan. Focussed on the 'Sample Phrases for Charming Letters' (Ensho bunrei)"], (James C. Baxter (ed.)) Interpretations of Japanese Culture / View from Russia and Japan Nihon bunka no kaishaku. Roshia to Nihon kara no shiten (International Symposium in Russia 2007), International Research Center for Japanese Studies / Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentā, Kyōto, 2009, pp.165-183 ）
・「日本中近世の書簡文化における『面』と『行』の意味－非言語的な記号群による『礼』を中心に」, 『日本研究』第35号（国際日本文化センター創立二十周年記念特集号）, 国際日本文化研究センター, 京都, 2007年05月, pp.537-571
（ Nihon chûkinsei no shokan bunka ni okeru 'men' to 'gyô' no imi. Higengo teki na kigôgun ni okeru 'rei' o chûshin ni / engl. title: "The Meaning of 'Persona' and 'Lines' in Premodern Japanese Letter Writing. A Semiotic Analysis of Nonverbal Etiquette, Nihon Kenkyû 35　 Supplement for the 20th anniversary of Kokusai Nihon Bunka Kenkyû Sent&aucirc, International Research Center for Japanese Studies, Kyōto, May 2007, pp.537-571 ）
・ So That We Can Study Letter-Writing': The Concept of Epistolary Etiquette in Premodern Japan, Japan Review 18, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 2006, pp.57-128
・「日本中世における多数決原理についての補考」, 『Historia Juris 比較法史研究』第13号, 2005年, pp.29-64
（ Nihon chūsei ni okeru tasūketsu genri ni tsuite no hokō ("Addendum Concerning the Majority Principle for Collective Decisions in the Japanese Medieval Period"), Historia Juris Hikaku Hōshi Kenkyū 13, 2005, pp.29-64 ）
・「日本語修辞の挨拶用語に於ける『恐怖』―礼儀の一面をめぐる史的考察の試み―」, 『日本研究』第28号, 2004年, pp.13-46
（ Nihongo shūji no aisatsu yōgo ni okeru ‘kyōfu’- reigi no ichimen o meguru shiteki kōsatsu no kokoromi ("‘Fear’ as a Form of Address in the Japanese Rhetoric Tradition. An Attempt on a Historical Investigation in one Aspect of ‘Ritual Manners’"), Nihon Kenkyū (Bulletin of the International Research Center for Japanese Studies) 28, 2004, pp.13-46 ）
・ Ein kana-Brief im Ziegeldruck, Judit Arokay u. Klaus Vollmer (Hg.): Suenden des Worts. Festschrift fuer Roland Schneider zum 65. Geburtstag, Hamburg: OAG (MOAG, v. 141), 2004, pp.289-298
・ Urbane Schreib-Anleitungen zu femininer Sanftheit (yawaraka), Uebersetzung und Interpretation eines Abschnittes aus dem japanisch-neuzeitlichen Frauen-Benimmbuch Onna chōhōki, Japonica Humboldtiana 6, 2002, pp.5-56
・ Epistel der Liebeswerbung (yobaibumi) im vormodernen Japan. Notizen zur Kommunikation zwischen Maennern und Frauen mit Augenmerk auf die Verschiebung von der Lyrik zur Prosa, Intertextualitaet in der vormodernen Literatur Japans. Symposium vom 5.-7. Oktober 2001 in Hamburg (MOAG, Bd. 139), OAG, Hamburg, 2002, pp.144-188
・ Schreib' die Eide!” (kishō o kake). Intertextualitaet am Beispiel der Eidbriefrezeption im vormodernen Japan, Judit Arokay (Hg.): Intertextualitaet in der vormodernen Literatur Japans. Symposium vom 22.-24. September 2000 in Hamburg (MOAG, Bd. 137), OAG, Hamburg, 2001, pp.73-137
・ Anstand durch Abstand. Notizen zum "Angleichen und Aussparen" (heishutsu ketsuji) in der sino-japanischen Briefetikette, Japonica Humboldtiana 5, 2001, pp.5-62
・ Pflege und Kritik der 'Tradierungen' (denju). Zum Verhaeltnis zwischen Tradition und Strukturwandel der Oeffentlichkeit im Japan der fruen Neuzeit, NOAG (Nachrichten der Gesellschaft fur Natur- und Voelkerkunde Ostasiens) 165/166, 1999, pp.45-144
・ Das Prinzip der Majoritaet (tabun) im japanischen Mittelalter, Saeculum (Jahrbuch fur Universalgeschichte) 48:1, 1997, pp.21-71
・ Monukusa [recte: Monokusa] Taro. Die Geschichte eines Fronarbeiters im japanischen Mittelalter　, Oriens Extremus 37:2, 1994, pp.153-233
・ [Simple Translation] Ausschnitte aus Tennō Hōdō Kenkyūkai, Tennō to masukomi hōdō. San'ichi Shobō, Kagami. Japanischer Zeitschriftenspiegel 1989, 1989, pp.34-50, (translation of Sakai Takeshi, Asano Ken'ichi – (Hg.))

Other Publications

・ Übereinstimmung ist „außerhalb der menschlichen Zeit“. Kursorisch über Subjektivität und Partikularität zum Ende der Ära Heisei., Weile, ohne zu wohnen. Festschrift für Peter Pörtner (= MOAG)150, Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., December 2019
・ Garden Pond with Lotus in Flower : Where Coping and Absolutio Coexist in Tension, Nichibunken Newsletter95, 2017, pp.8-10
・「問題と展望ー公と私、の概念によせて」, 猪木武徳、マルクス・リュッターマン編著『近代日本の公と私、官と民』, ＮＴＴ出版, 2014年10月, pp.401-410
（ Mondai to tenbō — kō to shi no gainen ni yosete (“Problems and Outlooks: About the Terms Public and Private”), (Inoki Takenori / Ryuttāman Marukusu) Kindai Nihon no kō to shi, kan to min [“Private and Public, Authorities and Civil Society”], NTT Shuppan, October 2014, pp.401-410 ）
・ [Reviews] Audienzen und Texte. Rezension zu Tomita Masahiro, Chūsei kuge seiji monjoron(Untersuchungen zum administrativen Korrespondenzschrifttum des mittelalterlichen Hofadels), Japonica Humboldtiana16(Jg. 2013), Wiesbaden: Harrassowitz, October 2014, pp.235-255
・「『当然』の陥井」, 『日文研』no. 50, 国際日本文化研究センター, 京都, 2013年03月, pp.2-6
（ Tôzen’ no kansei, Nichibunken no. 50, Kokusai Nihon Bunka kenkyû Sentâ / International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, March 2013, pp.2-6 ）

Show all Achievements

・「[資料紹介] 『出陣次第』ー戦国時代の戦陣故実ー」, 小島道裕と共著『国立歴史民俗博物館研究報告』第163集, 2011年03月, pp.313-342
（ Shiryô shôkai: ‘Shutsujin shidai’. Sengoku jidai no senjin kojitsu [“Quellenpublikation: Die ‘Regeln zur Heerfahrt’. Feldlagerbrauchtum aus der Zeit der Streitenden Territorialstaaten”], Ed. with Kojima Michihiro, Kokuritsu Rekishi Minzoku Hakubutsukan Kenkyû Hôkoku163, March 2011, pp.313-342 ）
・「『日本こいしや』ー袱紗に記されたジャガタラ文」, 『鴨東通信』no. 77 (4月/春), 思文閣出版, 2010年04月, pp.8-9
（ Nihon koishi ya'. Fukusa ni shirusareta jagatarabumi ["'Lovely Japan'. Remarks about a so-called Batavia-Letter on a Piece of Cloth"], Ōtō Tsūshin no. 77 (2010.4 / Spring）, Shibunkaku Shuppan, April 2010, pp.8-9 ）
・ Public Lecture: 'Madeleine de Scudéry (1607-1701) and Udono Yonoko (1729-88), Nichibunken Newsletter74 (March), International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, March 2009, pp.5-6
・ [Translation and Annotation] Egon Flaig, “Staedtischer Republikanismus und Mehrheitsentscheidung. Zur Entstehung der griechi¬schen Polis” = “Toshi kyōwasei to tasūketsu genri. Kodai Girisha no porisu keisei ni tsuite”, Imatani Akira, Uno Takao et al. (ed.), ōken to toshi. Kingship and City Culture (Kokusai kenkyū shūkai. International Research Symposium, vol. 33), International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 2008, pp.148-163
・ [Reviews] Judith Fröhlich: Rulers, Peasants, and the Use of the Written Word in Medieval Japan. Ategawa no shō 1004-1304 (Worlds of East Asia Welten Ostasiens Mondes de l’Extrēme-Orient, Bd.12), NOAG183/184, Peter Lang 2007, Bern et al., 2008, pp.272-274
・ [Reviews] David Bialock: Eccentric Spaces, Hidden Histories. Narrative, Ritual, and Royal Authority from The Chronicles of Japan to The Tale of the Heike (Asian Religions and Cultures), Japonica Humboldtiana12, Standford University Press 2007, Stanford, California, 2008, pp.239-242
・「近現代の和風坐文化をめぐる譚詩－独語圏日本紀行・在留録に表れる『しなやかな』身ぶり」, 『日文研』no. 38 創立二十周年記念特別号, 国際日本文化研究センター, 京都, 2007年05月, pp.221-231
（ Kingendai no wafū zabunka o meguru tanshi. Dokugoken Nippon kikō zairyūroku ni arawareru 'shinayaka na' miburi [A Ballad on Japanese Modern and Current Sitting Culture: 'lithesome' habitus as noted in German travelogues and memoirs], Nichibunken 38, Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentâ / International Research Center for Japanese Studies, May 2007, pp.221-231 ）
・「コメント劉岸偉, 「エクソフォニーの境地を問うー外国語で書くことの意味を考える」」, 『世界の日本研究 2007 ーコミュニケーションを考える』, 国際日本文化研究センター, 京都, 2007年, pp.55-68
（ Commentary on Riu Anwei, “Ekusofonī no kyōchi o tou. Gaikokugo de kaku koto no imi o kangaeru”, Sekai no Nihon kenkyū 2007. Komyunikêshon o kangaeru, Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentâ / International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 2007, pp.55-68 ）
・ [Translation and Annotation] Amtsstile im frühstaatlichen Urkundenwesen des japanischen Verwaltungsrechts (Kushiki ryô). Übersetzung und Kommentar, Japonica Humboldtiana11, 2007, pp.5-51
・「[書評] 日本文化における伝播の特質ー The Culture of Secrecy in Japanese Religionをめぐって」, 『比較日本文化研究』11, 比較日本文化研究会, 2007年12月, pp.132-143
（ [Reviews] Nihon bunka ni okeru denpa no tokushitsu - The Culture of Secrecy in Japanese Religion wo megutte, Hikaku Nihon Bunka Kenkyū (Hikaku Nihon Bunka Kenkyūkai)11, December 2007, pp.132-143 ）
・ [Reviews] Ueberlieferungsstrukturen als Schluessel zur Mentalitaetsgeschichte, Bernhard Scheid / Mark Teeuwen (Hg.): The Culture of Secrecy in Japanese Religion, London & New York: Routledge 2006, Nachrichten der Gesellschaft fuer Natur- und Voelkerkunde Ostasiens, Hamburg (NOAG)181/182 (2007), 2007, pp.211-227
・「展示室における資料解説：近世大名と書状」, 『資料に表れた武士・騎士のイメージ（歴博国際研究集会）』, 国立歴史民俗博物館, 2006年, pp.49-50
（ Tenjishitsu ni okeru shiryōkaisetsu: Kinsei daimyō to shojō [Explications sur les documents de la salle de l' exposition: Les daimyos de l' époque moderne et leur correspondance], Images des samourais des chevaliers dans la documentation historique., Kokuritsu Rekishi Minzoku Hakubutsukan / Musée national d' Histoire du Japon, Sakura, 2006, pp.49-50 ）
・「組曲『平らかな木彫り』二十世紀前半の独語圏文人がみた日本型個人・個性」, 『日文研』no. 35, 国際日本文化研究センター, 京都, 2006年03月, pp.13-27
（ Kumikyoku: 'Tairaka na kibori'. Nijusseiki zenhan no dokugoken bunjin ga mita Nihongata kojin, kosei' ['Flat Engravings'. A Suite on How Japanese Style Individuals and Individuality Are Described by Early Twentieth Century German Writers], Nichibunken35, Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentâ / International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, March 2006, pp.13-27 ）
・「中近世における近江の国の社会的構造について」, 『関西史と関西計画ー文化の生成と自然的・社会的基盤（第四回「琵琶湖」）』no. 04, 国際日本文化研究センター共同研究千田プロジェクト室　Kokusai Nihon Bunka Kenkyû Sentâ / International Research Center for Japanese Studies, Kyôdô Kenkyû Senda Purojekutoshitsu, 京都, 2005年01月, pp.30-39
（ Chūkinsei ni okeru ōmi no kuni no shakaiteki kōzō ni tsuite [Remarks on the Social Structure in ōmi Province in the Medieval and Early Modern Periods], Kansaishi to Kansai keikaku - bunka no seisei to shizenteki, shakaiteki kiban (daiyonkai: 'Biwako') 4, Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentâ / International Research Center for Japanese Studies, Kyōdō Kenkyū Senda Purojekutoshitsu, Kyoto, January 2005, pp.30-39 ）
・「河音先生を偲んで」, 『能平のAgora－河音能平追悼文集』, 河音能平追悼文集刊行委員会／明文舎, 2004年10月, pp.246-251
（ Kawane sensei o shinonde [Necrology on Professor Kawane], Yoshiyasu no Agora - Kawane Yoshiyasu tsuitō bunshū, Kawane Yoshiyasu Tsuitō Bunshū Kankō Iinkai / Meibunsha, October 2004, pp.246-251 ）
・ [Translation and Annotation] Ein japanischer Briefsteller aus dem ‘Tempel zu den hohen Bergen’. Übersetzung und Kommentar einer Heian-zeitlichen Handschrift (sogenanntes Kôzanjibon koôrai). Zweiter und letzter Teil, Japonica Humboldtiana8, 2004, pp.5-82
・ Remarks on the Research of Sources and on Publishing of Historical Materials, New Developments in History and Culture Research Using Information Technology (Proceedings of the Sixth Rekihaku International Symposium), National Museum of Japanese History, Sakura, 2003, pp.39-42
・「礼とお辞儀ー比喩に生きる文化をめぐって呟く」, 『日文研』no. 29+K32E32:L32D32E32:Y32, 国際日本文化研究センター, 京都, 2003年04月, pp.30-38
（ Rei to ojigi. Hiyu ni ikiru bunka wo megutte tsubuyaku ['Rituelles' (Verhalten) und 'Muster fuer Worte'(= Verbeugungen). Gestammle ueber Kultur, wie sie in Metaphern lebt], Nichibunken 29, Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentâ / International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, April 2003, pp.30-38 ）
・ [Translation and Annotation] Ein japanischer Briefsteller aus dem ‘Tempel zu den hohen Bergen’. Übersetzung und Kommentar einer Heian-zeitlichen Handschrift (sogenanntes Kôzanjibon koôrai). Erster Teil, Japonica Humboldtiana 7, 2003, pp.5-54
・ [Reviews] Vera Schmidt (Hg.): Alexander von Siebold – Die Tagebuecher, 3 ve. (Veroeffentlchungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universitaet Bochum, ve.33 A–C; Acta Sieboldiana,Teil VII; hg. v. Hans A. Dettmer, Regine Mathias und Vera Schmidt), Zeitschrift der Morgenlaendischen Gesellschaft153 (Heft 2), O. Harrassowitz Verlag 1999, Wiesbaden, 2003, pp.506-509
・ [Reviews] Gabriele Pauer (Hg.): Verzeichnis des deutschsprachigen Japan-Schrifttums 1992–1993. Nebst Ergaenzungen zu den Jahren 1980–1991(Oesterreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Institut fuer Kultur- und Geistesgeschichte Asiens; Materialien zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, v.4), , Zeitschrift der Morgenlaendischen Gesellschaft153 (Heft 2), Verlag der Oesterreichischen Akademie der Wissenschaften 1999, Wien, 2003, pp.505-506
・ Staedte im vormodernen Japan. Ein Ueberblick ueber ihre Geschichte und Erforschung, Peter Feldbauer, Michael Mitterauer, Wolfgang Schwentker (Hg.): Die vormoderne Stadt. Asien und Europa im Vergleich (Querschnitte, Bd. 10), Verlag für Geschichte und Politik / München: R. Oldenbourg Verlag, Wien, 2002, pp.153-193
・「日本中近世都市史研究の課題をめぐるエッセイ: 一西洋日本学者の視点から」, 『魚住昌良教授・斯波義信教授退職記念「都市と平和」特集号』アジア文化研究別冊11号, 国際基督教大学・アジア文化研究所, 2002年, pp.341-354
（ Nihon chū-kinsei toshishi kenkyū no kadai wo meguru essei: ichi seiyō Nihongakusha no shiten kara (engl.spr. Nebentitel: “An Essay on the History of Premodern Japanese Cities and Related Research Topics: An European Japanologist's Point of View”), Uozumi Masayoshi kyōju Shiba Yoshinobu kyōju taishoku kinen “toshi to heiwa” tokushūgo Ajia Bunka Kenkyūjo bessatsu, v.11, Kokusai Kirisutokyō Daigaku, Ajia Bunka Kenkyūjo, 2002, pp.341-354 ）
・ Japanologie. Genese und Struktur, Klaus Kracht u. Markus Rüttermann (Hg.), Grundriss der Japanologie, O. Harrassowitz, Wiesbaden, 2001, pp.1-35
・ [Reviews] Klaus Schlichtmann: Shidehara Kijūrō: Staatsmann und Pazifist. Eine politische Biographie(Veroeffentlichung der Deutsch-Japanischen Juristenvereinigung), Hamburg: Dt.-Jap. Jur.vereinig. 1997, Zeitschrift der Dt.-Jap. Jur.vereinig9, 2000, pp.217-225
・ [Translation and Annotation] Die Schreibregularien (Shorei kuketsu) des Kaibara Ekiken. Uebersetzung und Kommentar. Zweiter Teil, Japonica Humboldtiana3, 1999, pp.105-165
・ [Reviews] Andrew E. Goble: Kenmu: Go-Daigo's Revolution (Council on East Asian Studies), Cambridge, Mass.: Harvard University 1996, Journal of Japanese Studies 25.1 (Winter), 1999, pp.178-185
・ [Reviews] Uwe Schmitt: Tokyo Tango. Ein japanisches Abenteuer, Frankfurt a.M.: Eichborn 1999, NOAG165/166, 1999, pp.331-333
・ [Reviews] Peter Kornicki: The Book in . A Cultural History from the Beginnings to the Nineteenth Century, Leiden et al.: Brill 1998, Japonica Humboldtiana3, 1999, pp.251-256
・ [Reviews] Paul-Christian Schenck: Der deutsche Anteil an der Gestaltung des modernen japanischen Rechts- und Verfassungswesens.Deutsche Rechtsberater im der Meji-Zeit (Beitraege zur Kolonial- und Ueberseegeschichte, v. 68),Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1997, Zeitschrift der Morgenlaendischen Gesellschaft149, 1999, pp.465-466
・ [Translation and Annotation] Die Schreibregularien (Shorei kuketsu) des Kaibara Ekiken. Uebersetzung und Kommentar. Erster Teil, Japonica Humboldtiana 2, 1998, pp.103-163
・ [Reviews] Hans A. Dettmer (Hg.); Gerhild Endress unter Mitwirkung von Ursula Meinert: Japanische Regierungs- und Verwaltungsbeamte des 8.und 10. Jahrhunderts. Zusammengestellt nach dem Zeugnis des Kugyō bunin. Teil B: Listen (Veroeffentlchungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universitaet Bochum, v. 42), Wiesbaden: O. Harrassowitz Verlag 1995, Zeitschrift der Morgenlaendischen Gesellschaft 148, 1998, pp.435-436
・「日本における漢字使用の展開についての概説」, 日本漢字教育振興会編『地球. 風と光と緑と生きる. 暮らしをかえる行動計画』, 京都市財団法人日本漢字能力検定協会, 1997年, pp.65-66
（ Nihon ni okeru kanji shiyō no tenkai ni tsuite no gaisetsu [Ein Ueberblick ueber den Gebrauch chinesischer Schrift und dessen Entfaltung in der japanischen Geschichte] , Nihon Kanji Kyōiku Shinkōkai (Hg.): Chikyū. Kaze to hikari to midori to ikiru. Kurashi o kaeru kōdō keikaku, Kyōtoshi Zaidan Hōjin Nihon Kanji Nōryoku Kentei Kyōkai, 1997, pp.65-66 ）
・ [Reviews] Herman Ooms: Tokugawa Village Practice. Class, Status, Power, Law. Berkeley: Univ. of California Press 1996, Japonica Humboldtiana1, 1997, pp.219-237
・ [Reviews] Bernhard Scheid: Im Innersten meines Herzens empfinde ich tiefe Scham. Das Alter im Schrifttum des japanischen Mittelalters,Wien: Verlag der Oesterreichischen Akademie der Wissenschaften 1996, NOAG 161 / 162, 1997, pp.238-247
・ [Reviews] James W. White: Ikki – Social Conflict and Political Protest in Early Modern . Ithaca and London: Cornell Univ. Press 1995, NOAG157/158, 1995, pp.240-247

Presentations, Symposiums, Lectures etc.

・ Zum ‚Entzweiungs-Motiv‘ im Spiegel sprachlicher und narrativer Variation in Mittelalter und Neuzeit, 17. Deutschsprachiger Japanologentag, Deutsche Gesellschaft für Japanforschung, Berlin, 31 August 2018
・ On Manugraphical Signs in Letters of Premodern Japanese Language, Symposium “Letters”, University of Hamburg, Germany: Centre for the Study of Manuscript Cultures, Hamburg, 11 April 2018
・ Die Striche sind beisammen (gatten). Zur Mehrheitsfindung im mittelalterlichen Japan , Kolloqium "Genesis und Dynamiken der Mehrheitsentscheidung", Histo risches Kolleg Muenchen, Munich, 5 June 2010
（ Counting Brushstrokes (Gatten). Decision Making by Majority Rule in Medieval Japan, Kolloqium "Genesis und Dynamiken der Mehrheitsentscheidung", Histo risches Kolleg Muenchen, Munich, 5 June 2010 ）
・ (シンポジウム), 「袱紗の仮名文ーいわゆるジャガタラ文の性格を検討して」, 海外研究交流シンポジウム「出島文書と徳川時代」, 国際日本文化研究センター, 京都, 2010年03月20日
（ (Symposium), Fukusa no kanabumi - iwayuru jagatarabumi no seikaku o kentō shite [A Kana Letter on a Piece of Cloth. An Examination of the so-called Batavia-Letters (jagatarabumi)], Research Exchange Symposium "The Deshima Archives and their significance for the study of Tokugawa Japan", Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentā, Kyoto, 20 March 2010 ）
・ Shutsujin shidai' no kaidoku oyobi kōzō ni tsuite ["Reading and Structural Analysis of the Shutsujin shidai [a medieval war manual]"], Kokuritsu Rekishi Minzoku Hakubutsukan, Sakura, 13 December 2009

Show all Achievements

・ Règles d' étiquette concernant l' adresse dans les lettres japonaises des époques médiévale et pré-moderne, Colloque International en Commémoration du 50e Anniversaire de la Fondation de l' Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collége de France: Etudes Japonaises, Textes et Contextes, Collége de France, Paris, 11 September 2009
（ Address Etiquette Concerning Japanese Letters in the Medieval and Premodern Ages, Colloque International en Commémoration du 50e Anniversaire de la Fondation de l' Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collège de France: Etudes Japonaises, Textes et Contextes, Collège de France, Paris, 11 September 2009 ）
・「中・近世武家書札礼の文化史ー記号の概観」, 国立歴史民俗博物館, 佐倉, 2009年06月13日
（ Chū-kinsei buke shosatsurei no bunkashi - kigō no gaikan ["A Cultural History of Warrior Letter Ettiquette in Premodern Japan - An Overview on Verbal and Non-Verbal Signs"], Kokuritsu Rekishi Minzoku Hakubutsukan, Sakura, 13 June 2009 ）
・ (シンポジウム), 「書簡の私的記号について」, 猪木武徳氏代表の共同研究会「近代日本の公と私、官と民―比較の視点から―」, 国際日本文化研究センター, 京都, 2009年05月30日
（ (Symposium), Shokan no shiteki kigō ni tsuite ["Private Signs in Letterwriting"], Symposium on the Relation between Public and Private Domains, Bureaucracy and People in Japanese Modernity, Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentā / International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 30 May 2009 ）
・ (シンポジウム, 発表), 「「往来もの」の概念形成について」, パリ, 2009年04月04日
（ (Symposium), The Development of the Ōraimono as a Genre Term, Symposion on “Education and Scholarship during the Edo Period”, Paris, 4 April 2009 ）
・「マドレーヌ・ド・スキュデリ（1607-1701）と鵜殿余野子（1729-88）― 近世女性作家の書簡感性をめぐって」, 国際日本文化研究センター, 京都, 2008年11月27日
（ Madorēnu do Skyuderi (1607-1701) to Udono Yonoko (1729-88). Kinsei josei sakka no shokan kansei o megutte [Madeleine de Scudéry (1607-1701) and Udono Yonoko (1729-88): Aesthetics of Letter-Writing in the Thought of Early-Modern Female Authors], International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 27 November 2008 ）
・ General Outline of Letter-Writing Rules in Premodern Japanese History, Italian School of East Asian Studies [ISEAS], Kyoto, 12 June 2008
・ (シンポジウム, 発表), 「日本中近世の懸想文作法について：『艶書文例』を軸に」, 国際日本文化研究センター第14回海外シンポジウム, 国際日本文化研究センター, モスクワ, 2007年10月31日
（ (Symposium), Nihon chūkinsei no kesōbumi sahō ni tsuite. 'Ensho bunrei' o jiku ni [Love Letters and the Etiquette of Courting in Premodern Japan. Focussed on the 'Sample Phrases for Charming Letters' (Ensho bunrei)] , 14th Overseas Symposium, International Research Center for Japanese Studies, Moscow, 31 October 2007 ）
・ (セミナー, 発表), 「牛村圭著『「戦争責任」論の真実』（PHP研究所、2006.8）」, 第143回日文研木曜セミナー, 国際日本文化研究センター, 京都, 2007年02月22日
（ Ushimura Kei cho ' Sensō sekinin' ron no shinjitsu, PHP Kenkyūjo, 2006.8 [A Book Review on The Issue of Discourses on 'War Responsibility' by Ushimura Kei], 143rd Thursday Seminar, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 22 February 2007 ）
・ (研究集会, 発表), 「展示室における資料解説：近世大名と書状」, 「資料に表れた武士・騎士のイメージ」歴博国際研究集会, 国立歴史民俗博物館, 2006年12月10日
（ Tenjishitsu ni okeru shiryōkaisetsu: Kinsei daimyō to shojō [Explications sur les documents de la salle de l' exposition: Les daimyos de l' époque moderne et leur correspondance], Images des samourais des chevaliers dans la documentation historique, Kokuritsu Rekishi Minzoku Hakubutsukan /Musée national d’Histoire du Japon, Sakura, 10 December 2006 ）
・ (共同研究会, 発表), 「日本学者からみた中近世に於ける日本の都市　“'Nihon gakusha kara mita chūkinsei ni okeru Nihon no toshi”' / “'An Japanologist's View on Premodern History of Japanese Cities”'」, 「王権と都市に関する比較史的研究」今谷明氏代表の共同研究会, 国際日本文化研究センター, 京都市, 2006年05月20日
（ Nihon gakusha kara mita chūkinsei ni okeru Nihon no toshi / An Japanologist's View on Premodern History of Japanese Cities, Symposium on the History of Kingship and Towns, 20. 05., International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 20 May 2006 ）
・ (共同研究会, 発表), 「『書簡』とはなにか　ー　その概念の戦略的限定と機能的特定」, 「出版と学芸ジャンル編成と再編成－近世から近現代へ」鈴木貞美氏代表の共同研究会, 国際日本文化研究センター, 京都, 2006年04月15日
（ Shokan' to wa nani ka? Sono gainen no senryakuteki gentei to kinōteki tokutei” / “What is a 'letter'? General Specification and Inductive Identification of the Term., Symposium on the Early Modern and Modern History of the Formation of Publishing and literal Genres, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 15 April 2006 ）
・ Remarks on the Concept of Epistolary Etiquette in Premodern Japan, Evening Seminar, Org. James C. Baxter, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 8 December 2005
・ (発表), 「日本学事初め」, 国際日本文化研究センター, 京都, 2005年10月18日
（ Nihongaku kotohajime' － Introduction to Japanese Studies, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 18 October 2005 ）
・ Jihen - 'die Wandlungen' (1937/8). Anmerkungen zur oeffentlichen Rede über Krieg und Massaker in der Geschichte Japans, Gastvortrag an der Universitaet Bonn, 3 June 2005
・ (発表), 「中近世における近江の国の社会的構造について」, 国際日本文化研究センター , 京都, 2004年11月27日
（ Chūkinsei ni okeru ōmi no kuni no shakaiteki kōzō ni tsuite / Remarks on the Social Structure in ōmi Province in the Medieval and Early Modern Periods, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 27 November 2004 ）
・ (発表), 「いわゆる『けさうふみ』・『艶文』のジャンル的限定について　―　今川了俊・小笠原氏の書札禮伝書を軸に」, Gastvortrag an der Universitaet Zuerich, 国際日本文化研究センター, 京都, 2004年11月20日
（ Iwayuru 'kesōbumi', 'ensho/tsuyabumi' no janruteki gentei ni tsuite - Imagawa Ryōshun Ogasawarashi no shosatsureidensho o jiku ni / Love Letters - a Description of the Genre of Courting as it Appears in the Medieval Imagawa- and Ogasawara Traditions., International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 20 November 2004 ）
・ Jiki ni kakazu ('nicht direkt anschreiben'). Anmerkungen zur rituellen Anrede in japanischen Briefstilen des 12. bis 16. Jahrhunderts, Gastvortrag an der Universitaet Zuerich, Universitaet Zuerich, Zuerich, 25 May 2004
・ Ueber die Auslegungen eines Gedichts: Das 'Lied ohne Worte' von Nakahara Chūya, Gastlektion an der Universitaet Zuerich, Universitaet Zuerich, Zuerich, 25 May 2004
・ (発表), 「憲・礼・式と書簡文化ー日本中世の法史・礼学史における書式の位置をめぐる予備考察」, 法制史学会の第５１回研究大会　51, 法制史学会, 名古屋, 2003年10月04日
（ Ken, rei, shiki to shokan bunka – Nihon chūsei no hōshi, reigakushi ni okeru shoshiki no ichizuke wo meguru yobi kōsatsu / Verfassende Rechtsnormen, Ritus, Formalitaet und Briefkultur – Vorueberlegungen um die Stellung der Briefstile in der Geschichte der rituellen und der rechtlichen Normen im mittelalterlichen Japan, 51. Generaltagung der (japanischen) Gesellschaft fuer Rechtsgeschichte, Nagoya, 4 October 2003 ）
・ (発表), 「「畏まりました・恐れ入ります」日本修辞に於ける礼儀と恐怖の史的考察」, 国際日本文化研究センター, 京都, 2003年04月25日
（ Kashikomarimashita, osore irimasu' –Nihonshūji ni okeru reigi to kyōfu no shiteki kōsatsu / engl. Paralleltitel:“'I Am Afraid!' [= I Comply With Your Instruction!],'Dreadfully!'[= I am so greatful!] —Historical Examination of 'Ritual Manners' and 'Fear' in the Japanese Rhetoric Tradition —, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 25 April 2003 ）
・ (発表), 「史料学と史料公開をめぐる雑考」, 国立歴史民俗博物館, 佐倉, 2003年02月05日
（ Shiryōgaku to shiryō kōkai o meguru zakkō / engl. Paralleltitel: “Remarks on the Research of Sources and on Publishingof Historical Materials, National Museum of Japanese History, Sakura bei Chiba, 5 February 2003 ）
・ (発表), 「伝授から伝統へー中・近世日本における「啓蒙」の一面について」, 国際交流基金　京都支部, 国際日本文化研究センター, 京都, 2002年10月08日
（ Denju kara dentō e. Chū-kinsei Nihon ni okeru 'keimō' no ichimen ni tsuite”/“From Transmission to Tradition. Remarks on'Enlightenment'in Premodern Japan, Kokusai Kōryū Kikin / Kyōto Shibu, Kyoto, 8 October 2002 ）
・ Der Brief in den Bildquellen des vormodernen Japan, Bonn, 1 October 2002
・ Max Webers Bemerkungen ueber die vormoderne japanische Stadt und der heutige Stand ihrer Erforschungin der Mediaevistik, Philosophische Fakultaet Ⅲ (Oeffentlicher Vortrag mit dem Ziel der Habilitation), Berlin, 27 May 2002
・ Staedte im vormodernen Japan, Seminar fuer Wirtschafts- und Sozialgeschichte, Ringvorlesung ueber Stadtgeschichte, Wien, 6 May 2002
・ Der Liebesbrief im vormodernen Japan, gehalten an der Mori-Ōgai-Gedenkstaette, Berlin , 17 January 2002
・ Frauen-Epistel' (nyōbō no fumi) im vormodernen Japan. Einblicke in die Korrespondenzetikette zwischen Maennern und Frauen im Zeichen sanfter Weiblichkeit, Intertextualitaet 2, Hamburg, 6 October 2001
・ Anmerkungen zur Intertextualitaet am Beispiel der Eidbrief-Rezeption im vormodernen Japan, Intertextualitaet 1, Hamburg, 22 September 2000
・ Eide (kishō). Anmerkungen zur Selbstverpflichtung in der Geschichte Japans, Japanologentag, Trier, 16 September 1999
・ Philologie und Ideologie. Anmerkungen zur wissenschaftlichen Arbeit des Philologen Keich? und ihrer Rezeption, Vortrag auf dem Orientalistentag , Bonn, 29 September 1998
・ Geruechte und Briefe. Randglossen zur Kommunikation im mittelalterlichen Japan, Vortrag in der Mori-Ōgai-Gedenkstaette, Berlin, 17 September 1998
・ Ueberblick ueber die Religionen in der Geschichte Japans, Vortrag im Rahmen einer Ringvorlesung ueber die Religionen Asiens amInstitut fuer Asien- und Afrikawissenschaften, 17 September 1998
・ Vom Wegesrand aufgelesen: Referat ueber sporadische Begegnungen mit dem japanischen Liebesleben in der vormodernen Literatur, auf Bitte von Frau Dr. habil. Scholz (FU), 30 October 1997
・ Die 'Zeichen' und die 'Schrift' in der japanischen Kulturgeschichte, Gastvortrag am Japanisch-Deutschen Zentrum, Berlin, 5 September 1997
・ Das Prinzip der Majoritaet (tabun) im japanischen Mittelalter, Japanologentag, Muenchen, 9 October 1996

Grants and Scholarships

・「ドイツ国民学術基金」の英才助成金
（ Begabtenfoerderung der Studienstiftung des deutschen Volkes ）
・ドイツ学術交流会（DAAD）
（ Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) ）
・日本国文部省（当時）
（ Ministry of Education (Monbushô, Japan ; now Monbu Kagakushô) ）
・独日文化交流振興会（JaDe）（独・ケルン市）
（ Foerderverein japanisch-deutscher Kulturbeziehungen (JaDe), Koeln ）

Awards

・ 2013年, Walter de Gruyter 賞 2013 (戦前のプレウセン学士院の後継機関にあたるベルリン・ブランデンブルグ州立学士院人文科学部門の業績優秀賞)
（ 2013, Walter de Gruyter Preis 2013 of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Klasse der Geisteswissenschaften), former Preußische Akademie der Wissenschaften. ）
・ 1996年, ハンブルク市立大学協会の最優秀博士論文賞受賞
（ 1996, Dissertation Award of the Universitätsgesellschaft, University of Hamburg ）

Other Activities

Academic Society Membership

・ドイツ語圏日本研究学会
（ Gesellschaft fur Japanforschung (GJF) ）
・東洋学会（ハンブルク）
（ Gesellschaft fur Natur- und Voelkerkunde Ostasiens (OAG), Hamburg ）
・ヨーロッパ日本研究協会
（ European Association for Japanese Studies (EAJS) ）
・比較法史学会（京都）
（ Hikaku hôshi gakkai (Association for Comparative Studies on the History of Law, Kyoto) ）