研究会／シンポジウム｜国際日本文化研究センター（日文研）

第276回日文研木曜セミナー

日本近現代文学の英訳にみる地霊（ゲニウス・ロキ）の変奏
― 大佛次郎から大江健三郎、柳美里まで―

▶ PDFを見る	地霊（ゲニウス・ロキ）とは、土地に宿る文化的・歴史的・社会的記憶や性格のことをいう。第二次世界大戦後、英語圏における日本文学の紹介が活性化した時期に翻訳者・編集者たちが直面した難題のひとつが、この地霊をめぐる翻訳問題であった。　本報告では、大佛次郎や谷崎潤一郎の小説が戦後期に英訳される際、とりわけ問題となった地名の翻訳を起点とし、小説における地霊の表象と翻訳との関わりについて紹介する。併せて大江健三郎の著書、そして近年では柳美里の場合なども検討し、地霊が世界に対してどのように開かれてきたのかについても考えてみたい。

発表者　

片岡真伊

国際日本文化研究センター　准教授

コメンテーター　

河野至恩
デンニッツア・ステファノヴァ・ガブラコヴァ

上智大学国際教養学部　教授
国際日本文化研究センター　外国人研究員

司会　

西田彰一

国際日本文化研究センター　プロジェクト研究員

開催日:	2023年07月20日（木）

参加方法：: 申し込みが必要です。
オンラインで参加される場合、7月18日（火）正午までに申込みフォームからお申し込みください。
折り返し、開催前日までにZoomミーティング入室用のURLをお知らせいたします。

備考：: お申込み時にお預かりした個人情報は、大学共同利用機関法人人間文化研究機構関連事業のご案内に使用させていただく場合があります。あらかじめご了承願います。