閉じる

Nichibunken Evening Seminar

第248回 Nichibunken Evening Seminar

※本セミナーは新型コロナウイルス感染症に関する今後の状況により、変更となる可能性がございます。あらかじめご了承願います。最新の開催に関する情報は日文研HP(本ページ)でご確認ください。

テーマ

The Serious and the Shallow: The Task of Translating MISHIMA Yukio's Life for Sale (“Inochi urimasu”)

見出しアイコン概要

▶ PDFを見る

 The Japanese novelist, Yukio Mishima (1925-1970), is perhaps best known for his dramatic suicide. In 1970, with a group of fellow right-wing nationalists he raided a military base in Tokyo, and encouraged the soldiers to rise up in revolution in the name of the Emperor. When the coup d’état failed, Mishima committed ritual suicide by disembowelment (seppuku).

 Only two years before, he had written a popular novel, Life for Sale (Inochi urimasu, 1968), first serialized in the Japanese version of Playboy magazine. The novel depicts a man who, having failed to kill himself, puts his own life up for sale in a newspaper advertisement, and it traces his ensuing adventures with several clients. The novel may be described as bleak, trashy, kitsch, camp, shallow and sexy.

 However, I argue that Mishima employs these ‘frivolous’ qualities as a way of carrying out a perceptive critique of the breakdown in human relations following Japan’s wartime defeat. For example, sado-masochism appears in the novel as a means to resist what Mishima saw as the trivial and anodyne fantasies of post-war consumerist domestic life in Japan.

 This paper describes my experience of translating this novel into English, in particular as I tried to highlight both the sense of superficiality as well as deeper layers of meaning within the text.

発表者   
スティーブン・ドッド
ロンドン大学東洋アフリカ研究学院(SOAS)  名誉教授
 /国際日本文化研究センター 外国人研究員
司会   
エドワード・ボイル
国際日本文化研究センター  准教授

見出しアイコン開催情報

開催日: 2022年07月07日 
場所:国際日本文化研究センター セミナー室1
(Zoomによるオンライン同時配信)
開始時間: 16:30
終了時間: 18:00
参加対象者: 研究者の方を対象(学生を含む)
言語:英語
参加方法: ■日文研で参加される方 ▶ 申し込みは不要です。(会場の座席に限りがあります。)
※新型コロナウイルス感染者が発生した場合に備え、後日連絡が取れるように、
   氏名および連絡先をお尋ねしますのでご了承ください。

■オンラインで参加される方 ▶ 申し込みが必要です。
メールにて①氏名②役職・所属先を明記の上、7月4日(月)までにご連絡願います。
折り返し、開催前日までにZoomミーティング入室用のURLをお知らせいたします。

メールアドレス:kenkyo*nichibun.ac.jp(*を@に置き換えてください)
トップへ戻る