日文研フォーラム

　元来イラン（旧ペルシア）という国は「詩」を中心とした文学が非常に盛んな国ですが、世界的に最も有名なのは『ルバイヤート』という作品でしょう。19世紀後半にイギリス人のエドワード・フィッツジェラルドによって行われた英訳を皮切りに、この作品は注目を浴びるようになりますが、それ以前はイラン国内でも評価されることはありませんでした。『ルバイヤート』は詩形の四行詩を意味しますが、しかし作者のウマル・ハイヤームという人物はもともと詩人ではなく、天文学・数学に精通する学者でした。したがって、この作品は量的にも修辞技法的にもイランの他の権威ある文学作品に劣るものの、学者ならではの宗教―特に無常―に対する懐疑に満ちた奥深い内容となっており、作者の死去から約一世紀経ってはじめて少しずつ世に出るようになります。本フォーラムでは日本の思想・文学との比較を通じて、『ルバイヤート』で描かれている無常観についてお話をしたいと思います。