アクセス お問い合わせ 寄附のお願い English
閉じる
トップ　＞　研究者　＞　マルクス・リュッターマン ( 名誉教授 )

研究者

名誉教授

研究者の顔画像
マルクス・リュッターマン 研究部
専門分野 日本中世社会史（古文書学、文化史学）・記号論・心性史・言動史
研究テーマ 菅浦文書、契沖の知識論などを経て今や故実書・文学・筆跡の実例を中心に、中近世の礼儀作法を、とりわけ日本語による書簡類を研究しております。言動及び心性の傾向を解明したく、欧州とも比較考察しながら、認識論及び記号論と人類文化及び科学（例えば行動学）との関連を問います。
キーワード 古文書、書簡、書儀、書札礼、礼儀作法、往来物

学歴

1992年6月 ハンブルク市立大学 修士学位　取得
1993年4月 大阪市立大学 大学院文学研究科　研修生として留学
1995年9月 ハンブルク市立大学 博士号　取得
2002年5月 フンボルト大学 日本学教授資格（ハビリタチオン）　取得

職歴

1996年6月 ベルリン市フンボルト大学 研究アシスタント
2002年10月 国際日本文化研究センター 助教授
2007年4月
国際日本文化研究センター 准教授
2017年4月 国際日本文化研究センター 教授
2023年4月 国際日本文化研究センター 名誉教授

学位

1995年9月 ハンブルグ大学 博士（哲学）
2002年5月 フンボルト大学 日本学教授資格（ハビリタチオン）

主要業績

単著書
共著書
  • ・ (co-edited) , Japonica Humboldtiana, vol. 19 (2017), Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, April 2018
    （ 『ヤポニカ・フンボルトヤナ』（日本学専門雑誌）, 19 (2017年), 2018年04月 ）
  • ・ (co-edited) , Japonica Humboldtiana, vol. 18 (2016), Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, February 2017
    （ 『ヤポニカ・フンボルトヤナ』（日本学専門雑誌）, 18 (2016年), 2017年02月 ）
  • ・ (co-edited) , Japonica Humboldtiana, vol. 17 (2014-15), Harrassowitz, Wiesbaden, September 2015
  • ・ (co-edited) , Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., vol. 16(Jg. 2013), Harrassowitz, Wiesbaden, October 2014
  • ・ （編著）猪木武徳, 『近代日本の公と私、官と民』, NTT出版, 東京, 2014年10月
全業績を表示 折り畳み用アイコン
  • ・ （co-authored and co-edited）Michael Kinski, Matthew Königsberg, Gerhard Leinss, Markus Rüttermann, Harald Salomon (ed.), En 縁 – Nexus. Japanische Episoden übersetzt für die Ökumene. Klaus Kracht zu Ehren aus Anlaß seiner Emeritierung, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013
  • ・ （共編）今谷明　編, 『王権と都市』, 国際研究集会 第33巻, 国際日本文化研究センター, 京都, 2008年03月
  • ・ （編集）, 『日文研』, No.37, 国際日本文化研究センター, 京都, 2007年
  • ・ （編集）, 『日文研』, No.36, 国際日本文化研究センター, 京都, 2006年
  • ・ （編集）, 『日文研』, No.35, 国際日本文化研究センター, 京都, 2006年
  • ・ （編集）, 『日文研』, No.34, 国際日本文化研究センター, 京都, 2005年
  • ・ （co-authored and co-edited）Klaus Kracht, Grundriß der Japanologie (Izumi, Quellen Studien und Materialien zur Kultur Japans, v.7), O.Harrassowitz, Wiesbaden, 2001
    （ （共編）クラウス・クラハト, 『日本学概説』, ハラッソヴィツ出版社, ヴィスバーデン市, 2001年 ）
  • ・ （edit）, Schriftleitung des Jahrbuches Japonica Humboldtiana (Jahrgaenge 1-6), Harrassowitz, Wiesbaden, 1996
  • ・ （edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte., Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 6, Harrassowitz, Wiesbaden, 2002
  • ・ （edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte., Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 5, Harrassowitz, Wiesbaden, 2001
  • ・ （edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte., Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 4, Harrassowitz, Wiesbaden, 2000
  • ・ （edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte., Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 3, Harrassowitz, Wiesbaden, 1999
  • ・ （edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte., Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 2, Harrassowitz, Wiesbaden, 1998
  • ・ （edit）Humboldt-Universität. Mori-Ōgai-Gedenkstätte., Japonica Humboldtiana : Jahrbuch der Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Humboldt-Universität zu Berlin., Band 1, Harrassowitz, Wiesbaden, 1997
単独論文
  • ・ 「『良心』を考える」, 『After/Withコロナの「国際日本研究」 : ヨーロッパからの報告』, 国際日本文化研究センター, 2022年03月
  • ・ 「二つの「中世」における「ウルクンデ/シャルト」vs「文書」―その概念的対置およびシンボル形式的比較によせて―」, 河内祥輔、小口雅史、M・メルジオヴスキ、E・ヴィダー編『儀礼・象徴・意思決定 日欧の古代・中世書字文化』, 思文閣出版, 2021年01月, pp.169-180
  • ・ 「『一筆啓上』の礼儀作法 -　行動学に応える記号学を検討して -」, 『異文化研究』, 山口大学人文学部, 2017年03月, pp.88-100
  • ・ Von Koshoro an Oma. Anmerkungen zum Kindlichen an Gestalt und Funktion ein es japanischsprachigen Briefleins aus Uebersee (17. Jh.), （Michael Kinski , Harald Salomon, Eike Grossmann (ed.)）Geschichte der Kindheit und der Kindhe itsbilder in Japan. Eine Einfuehrung, Wiesbaden: Harrassowitz, 2015, pp.191-213
    （ 「こしょろ　の　カナぶみ?書状に反映している近世の幼児性について」, 『日本史における幼時そのものおよびその表彰』, 2015年, pp.191-213 ）
  • ・ 「書簡の私的記号について」, 猪木武徳、マルクス・リュッターマン編著『近代日本の公と私、官と民』, ＮＴＴ出版, 2014年10月, pp.19-44
全業績を表示 折り畳み用アイコン
  • ・ Chapter 5: What does ‘Literature of Correspondence’ Mean? An Examination of the Japanese Genre Term ōraimono and its History, (Matthias Hayek and Annick Horiuchi (ed.))Popular Learning in Early Modern Japan, Boston: Brill, Leiden, September 2014, pp.139-160
  • ・ Die Striche sind beisammen (gatten). Zur Mehrheitsfindung im mittelalterlichen Japan [“Counting Brushstrokes (Gatten). Decision Making by Majority Rule in Medieval Japan”], (Egon Flaig (ed.)) Genesis und Dynamiken der Mehrheitsentscheidung, München: Oldenbourg / Historisches Kolleg, 2013, pp.43-63
    （ 「合点 ?　日本中世における多数決定について」, (Egon Flaig (ed.)) 『Genesis und Dynamiken der Mehrheitsentscheidung』, München: Oldenbourg / Historisches Kolleg, 2013年, pp.43-63 ）
  • ・ Der ‘Brief im Munde’ (Fukumijô) und der ‘Brief vom Hüftpaß’ (Koshigoejô) [“About the Relationship of two Letters in Japanese Medieval Literature: Fukumijô and Koshigoejô in katarimono, kôwakamai, and Premodern textbooks”], (Michael Kinski, Matthew KÖnigsberg, Gerhard Leinss, Markus Rüttermann, Harald Salomon (ed.)) En 縁 – Nexus. Japanische Episoden übersetzt für die Ökumene. Klaus Kracht zu Ehren aus Anlaß seiner Emeritierung, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013, pp.19-44
  • ・ 「「往来物」とは何か──その概念形成についての一考察」, 劉建輝、鈴木貞美編『東アジアにおける知的交流 -キイ・コンセプトの再検討-』国際シンポジウム44 , 国際日本文化研究センター, 京都, 2013年, pp.303-313
  • ・ Règles d’étiquette concernant l’adresse dans les lettres japonaises des époques médiévale et pré-moderne, ([trad. Daniel Struve], Sekiko Matsuzaki-Petitmengin, Cécile Sakai, Daniel Struve (ed.)) Études Japonaises, textes et contextes. Commémoration du 50e anniversaire de la fondation de l’Institut des hautes études japonaises du Collége de France, Collége de France / De Boccard Édition-Diffusion, Paris, 2011, pp.165-85
  • ・ 「中・近世武家書札礼の文化史―記号の概観」, 小島道裕編『武士と騎士 日欧比較中近世の研究』, 思文閣, 京都, 2010年, pp.343-372
  • ・ 「日本中近世の懸想文作法について：『艶書文例』を軸に」, James C. Baxter編『日本文化の解釈 ロシアと日本からの視点』, 国際日本文化研究センター, 京都, 2009年, pp.165-183
  • ・ 「日本中近世の書簡文化における『面』と『行』の意味－非言語的な記号群による『礼』を中心に」, 『日本研究』第35号（国際日本文化センター創立二十周年記念特集号）, 国際日本文化研究センター, 京都, 2007年05月, pp.537-571
  • ・ So That We Can Study Letter-Writing': The Concept of Epistolary Etiquette in Premodern Japan, Japan Review 18, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 2006, pp.57-128
    （ 「『おのれが文がきならふため』：日本の中・近世における『礼』と『文』の理論的包括性を巡る史的考察」, 『Japan Review』第18号, 国際日本文化研究センター, 京都, 2006年, pp.57-128 ）
  • ・ 「日本中世における多数決原理についての補考」, 『Historia Juris 比較法史研究』第13号, 2005年, pp.29-64
  • ・ 「日本語修辞の挨拶用語に於ける『恐怖』―礼儀の一面をめぐる史的考察の試み―」, 『日本研究』第28号, 2004年, pp.13-46
  • ・ Ein kana-Brief im Ziegeldruck, Judit Arokay u. Klaus Vollmer (Hg.): Suenden des Worts. Festschrift fuer Roland Schneider zum 65. Geburtstag, Hamburg: OAG (MOAG, v. 141), 2004, pp.289-298
  • ・ Urbane Schreib-Anleitungen zu femininer Sanftheit (yawaraka), Uebersetzung und Interpretation eines Abschnittes aus dem japanisch-neuzeitlichen Frauen-Benimmbuch Onna chōhōki, Japonica Humboldtiana 6, 2002, pp.5-56
    （ 「町方向き書礼の女性的柔軟さ（やわらか）指南。近世日本の女性礼法参考書・教訓書の「女重宝記」の部分訳並びに解釈」, フンボルト大学日本学科紀要『ヤポニカ　フンボルティアナ』6巻, 2002年, pp.5-56 ）
  • ・ Epistel der Liebeswerbung (yobaibumi) im vormodernen Japan. Notizen zur Kommunikation zwischen Maennern und Frauen mit Augenmerk auf die Verschiebung von der Lyrik zur Prosa, Intertextualitaet in der vormodernen Literatur Japans. Symposium vom 5.-7. Oktober 2001 in Hamburg (MOAG, Bd. 139), OAG, Hamburg, 2002, pp.144-188
    （ 「近代以前の日本における妻問いの消息（ヨバイブミ)。男女間のコミュニケーション、歌から散文へのうつりかわりを中心に」, ユデイト・アロカイ編『近代以前の日本文学におけるインターテキストアリテートをめぐるシンポジウム、ハンブルク市2001年10月5-7日　ハンブルク市東洋学会論叢』, ハンブルク市東洋学会, Hamburg, 2002年, pp.144-188 ）
  • ・ Schreib' die Eide!” (kishō o kake). Intertextualitaet am Beispiel der Eidbriefrezeption im vormodernen Japan, Judit Arokay (Hg.): Intertextualitaet in der vormodernen Literatur Japans. Symposium vom 22.-24. September 2000 in Hamburg (MOAG, Bd. 137), OAG, Hamburg, 2001, pp.73-137
    （ 「「起請を書け」[義経記より引用]。起請文受容と伝統を例にみるインターテキストアリテート」, ユデイト・アロカイ編『近代以前の日本文学におけるインターテキストアリテート[文章類相互影響]をめぐるシンポジウム、ハンブルク市2000年9月22-24日　ハンブルク市東洋学会論叢137』, ハンブルク市東洋学会, Hamburg, 2001年, pp.73-137 ）
  • ・ Anstand durch Abstand. Notizen zum "Angleichen und Aussparen" (heishutsu ketsuji) in der sino-japanischen Briefetikette, Japonica Humboldtiana 5, 2001, pp.5-62
    （ 「間隔の礼儀。漢和の書札礼における平出欠字についての一考察」, フンボルト大学日本学科紀要『ヤポニカ　フンボルティアナ』5巻, 2001年, pp.5-62 ）
  • ・ Pflege und Kritik der 'Tradierungen' (denju). Zum Verhaeltnis zwischen Tradition und Strukturwandel der Oeffentlichkeit im Japan der fruen Neuzeit, NOAG (Nachrichten der Gesellschaft fur Natur- und Voelkerkunde Ostasiens) 165/166, 1999, pp.45-144
    （ 「伝授の実践と批判。日本近世前期に於ける公（オオヤケ）の構造変化と伝統との相互関係について」, 『東洋学会年報』165/166巻, 1999年, pp.45-144 ）
  • ・ Das Prinzip der Majoritaet (tabun) im japanischen Mittelalter, Saeculum (Jahrbuch fur Universalgeschichte) 48:1, 1997, pp.21-71
    （ 「日本中世に於ける多数決原理（多分）について」, 世界史学誌『ゼクルム』48巻1号, 1997年, pp.21-71 ）
  • ・ Monukusa [recte: Monokusa] Taro. Die Geschichte eines Fronarbeiters im japanischen Mittelalter　, Oriens Extremus 37:2, 1994, pp.153-233
    （ 「物臭太郎。日本中世におけるある役夫の物語」, 極東学誌『オリエンス　エクストレームス』37巻2号, 1994年, pp.153-233 ）
  • ・ [Simple Translation] Ausschnitte aus Tennō Hōdō Kenkyūkai, Tennō to masukomi hōdō. San'ichi Shobō 1989, Kagami. Japanischer Zeitschriftenspiegel 1989, 1989, pp.34-50, (translation of Sakai Takeshi, Asano Ken'ichi – (Hg.))
その他執筆
  • ・ 「普遍論の一コマ――梅原猛とハンス・アルバートとの仮想対談」, 石川肇、井上章一、岩永久美、榎本渉、呉座勇一、関野樹、深見清治、安井眞奈美編『梅原猛先生追悼集―天翔ける心』, 国際日本文化研究センター, 京都, 2020年03月
  • ・ 「[センター通信]『思煩之時』―礼儀作法の歴史を文書から研究する意義について」, 『日文研』64号, 2020年03月
  • ・ Übereinstimmung ist „außerhalb der menschlichen Zeit“. Kursorisch über Subjektivität und Partikularität zum Ende der Ära Heisei., Weile, ohne zu wohnen. Festschrift für Peter Pörtner (= MOAG)150, Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., December 2019
  • ・ 「年月を表象する意図および元号の意味をめぐって」, 『日文研』60号, 2018年03月, pp.25-30
  • ・ 「蓮が咲く園池 : 対処と絶対の拮抗しうる環境作りによせて」, 『Nichibunken Newsletter』95, 2017年, pp.8-10
全業績を表示 折り畳み用アイコン
  • ・ 「『夢・まぼろし・ウツツ』 ―幸福の寝言―」, 荒木浩編『夢と表象 ―眠りとこころの比較文化史』, 逸誠出版, 2016年, pp.446-454
  • ・ 「国際社会のアキレス腱　－『廃娼運動』とユディトたちの今後」, 『竹村民郎著作集完結記念論集』, 三元社, 2015年12月, pp.33-36
  • ・ 「問題と展望―公と私、の概念によせて」, 猪木武徳、マルクス・リュッターマン編著『近代日本の公と私、官と民』, ＮＴＴ出版, 2014年10月, pp.401-410
  • ・ [Reviews] Audienzen und Texte. Rezension zu Tomita Masahiro, Chūsei kuge seiji monjoron(Untersuchungen zum administrativen Korrespondenzschrifttum des mittelalterlichen Hofadels), Japonica Humboldtiana16(Jg. 2013), Wiesbaden: Harrassowitz, October 2014, pp.235-255
    （ 「[書評]富田正弘著『中世公家政治文書論』」, 『Japonica Humboldtiana』16(Jg. 2013), Wiesbaden: Harrassowitz, 2014年10月, pp.235-255 ）
  • ・ 「まえがき」, 猪木武徳、マルクス・リュッターマン編著『近代日本の公と私、官と民』, ＮＴＴ出版, 2014年10月
  • ・ 「『過程』を視ること―火星と御月様の舞いの春にちなんで―」, 『日文研』no. 53, 国際日本文化研究センター, 京都, 2014年09月, pp.28-35
  • ・ 「『当然』の陥井」, 『日文研』no. 50, 国際日本文化研究センター, 京都, 2013年03月, pp.2-6
  • ・ 「[資料紹介] 『出陣次第』―戦国時代の戦陣故実―」, 小島道裕と共著『 国立歴史民俗博物館研究報告』第163集, 2011年03月, pp.313-342
  • ・ 「『日本こいしや』 ― 袱紗に記されたジャガタラ文」, 『鴨東通信』no. 77 (4月/春), 思文閣出版, 2010年04月, pp.8-9
  • ・ Public Lecture: 'Madeleine de Scudéry (1607-1701) and Udono Yonoko (1729-88), Nichibunken Newsletter74 (March), International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, March 2009, pp.5-6
    （ 「学術講演　マドレーヌ・ド・スキュデリ（1607-1701）と鵜殿余野子―近世女性作家の書簡感性をめぐって」, 『Nichibunken Newsletter』no. 74, 国際日本文化研究センター, 京都, 2009年03月, pp.5-6 ）
  • ・ [Translation and Annotation] Egon Flaig, “Staedtischer Republikanismus und Mehrheitsentscheidung. Zur Entstehung der griechi¬schen Polis” = “Toshi kyōwasei to tasūketsu genri. Kodai Girisha no porisu keisei ni tsuite”, Imatani Akira, Uno Takao et al. (ed.), ōken to toshi. Kingship and City Culture (Kokusai kenkyū shūkai. International Research Symposium, vol. 33), International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 2008, pp.148-163
    （ 「[翻訳・注釈] Egon Flaig, 都市共和制と多数決原理 ―古代ギリシャのポリス形成についてー」, 今谷明、宇野隆夫 他編『王権と都市』国際研究集会 第33巻, 国際日本文化研究センター, 京都, 2008年, pp.148-163 ）
  • ・ [Reviews] Judith Fröhlich: Rulers, Peasants, and the Use of the Written Word in Medieval Japan. Ategawa no shō 1004-1304 (Worlds of East Asia Welten Ostasiens Mondes de l’Extrēme-Orient, Bd.12), NOAG183/184, Peter Lang 2007, Bern et al., 2008, pp.272-274
  • ・ [Reviews] David Bialock: Eccentric Spaces, Hidden Histories. Narrative, Ritual, and Royal Authority from The Chronicles of Japan to The Tale of the Heike (Asian Religions and Cultures), Japonica Humboldtiana12, Standford University Press 2007, Stanford, California, 2008, pp.239-242
  • ・ 「近現代の和風坐文化をめぐる譚詩－独語圏日本紀行・在留録に表れる『しなやかな』身ぶり」, 『日文研』no. 38 創立二十周年記念特別号, 国際日本文化研究センター, 京都, 2007年05月, pp.221-231
  • ・ 「コメント 劉岸偉, 「エクソフォニーの境地を問う ー 外国語で書くことの意味を考える」」, 『世界の日本研究 2007 ー コミュニケーションを考える』, 国際日本文化研究センター, 京都, 2007年, pp.55-68
  • ・ [Translation and Annotation] Amtsstile im frühstaatlichen Urkundenwesen des japanischen Verwaltungsrechts (Kushiki ryô). Übersetzung und Kommentar, Japonica Humboldtiana11, 2007, pp.5-51
  • ・ 「[書評] 日本文化における伝播の特質 ― The Culture of Secrecy in Japanese Religionをめぐって」, 『比較日本文化研究』11, 比較日本文化研究会, 2007年12月, pp.132-143
  • ・ [Reviews] Ueberlieferungsstrukturen als Schluessel zur Mentalitaetsgeschichte, Bernhard Scheid / Mark Teeuwen (Hg.): The Culture of Secrecy in Japanese Religion, London & New York: Routledge 2006, Nachrichten der Gesellschaft fuer Natur- und Voelkerkunde Ostasiens, Hamburg (NOAG)181/182 (2007), 2007, pp.211-227
  • ・ 「展示室における資料解説：近世大名と書状」, 『資料に表れた武士・騎士のイメージ（歴博国際研究集会）』, 国立歴史民俗博物館, 2006年, pp.49-50
  • ・ 「組曲『平らかな木彫り』二十世紀前半の独語圏文人がみた日本型個人・個性」, 『日文研』no. 35, 国際日本文化研究センター, 京都, 2006年03月, pp.13-27
  • ・ 「中近世における近江の国の社会的構造について」, 『関西史と関西計画 ー 文化の生成と自然的・社会的基盤（第四回「琵琶湖」）』no. 04, 国際日本文化研究センター共同研究千田プロジェクト室　Kokusai Nihon Bunka Kenkyû Sentâ / International Research Center for Japanese Studies, Kyôdô Kenkyû Senda Purojekutoshitsu, 京都, 2005年01月, pp.30-39
  • ・ 「河音先生を偲んで」, 『能平のAgora－河音能平追悼文集』, 河音能平追悼文集刊行委員会／明文舎, 2004年10月, pp.246-251
  • ・ [Translation and Annotation] Ein japanischer Briefsteller aus dem ‘Tempel zu den hohen Bergen’. Übersetzung und Kommentar einer Heian-zeitlichen Handschrift (sogenanntes Kôzanjibon koôrai). Zweiter und letzter Teil, Japonica Humboldtiana8, 2004, pp.5-82
  • ・ 「礼とお辞儀 ― 比喩に生きる文化をめぐって呟く」, 『日文研』no. 29+K32E32:L32D32E32:Y32, 国際日本文化研究センター, 京都, 2003年04月, pp.30-38
  • ・ [Translation and Annotation] Ein japanischer Briefsteller aus dem ‘Tempel zu den hohen Bergen’. Übersetzung und Kommentar einer Heian-zeitlichen Handschrift (sogenanntes Kôzanjibon koôrai). Erster Teil, Japonica Humboldtiana 7, 2003, pp.5-54
  • ・ [Reviews] Vera Schmidt (Hg.): Alexander von Siebold – Die Tagebuecher, 3 ve. (Veroeffentlchungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universitaet Bochum, ve.33 A–C; Acta Sieboldiana,Teil VII; hg. v. Hans A. Dettmer, Regine Mathias und Vera Schmidt), Zeitschrift der Morgenlaendischen Gesellschaft153 (Heft 2), O. Harrassowitz Verlag 1999, Wiesbaden, 2003, pp.506-509
  • ・ [Reviews] Gabriele Pauer (Hg.): Verzeichnis des deutschsprachigen Japan-Schrifttums 1992–1993. Nebst Ergaenzungen zu den Jahren 1980–1991(Oesterreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Institut fuer Kultur- und Geistesgeschichte Asiens; Materialien zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, v.4), , Zeitschrift der Morgenlaendischen Gesellschaft153 (Heft 2), Verlag der Oesterreichischen Akademie der Wissenschaften 1999, Wien, 2003, pp.505-506
  • ・ Staedte im vormodernen Japan. Ein Ueberblick ueber ihre Geschichte und Erforschung, Peter Feldbauer, Michael Mitterauer, Wolfgang Schwentker (Hg.): Die vormoderne Stadt. Asien und Europa im Vergleich (Querschnitte, Bd. 10), Verlag für Geschichte und Politik / München: R. Oldenbourg Verlag, Wien, 2002, pp.153-193
  • ・ 「日本中近世都市史研究の課題をめぐるエッセイ: 一西洋日本学者の視点から」, 『魚住昌良教授・斯波義信教授退職記念「都市と平和」特集号』アジア文化研究別冊11号, 国際基督教大学・アジア文化研究所, 2002年, pp.341-354
  • ・ Japanologie. Genese und Struktur, Klaus Kracht u. Markus Rüttermann (Hg.), Grundriss der Japanologie, O. Harrassowitz, Wiesbaden, 2001, pp.1-35
  • ・ [Reviews] Klaus Schlichtmann: Shidehara Kijūrō: Staatsmann und Pazifist. Eine politische Biographie(Veroeffentlichung der Deutsch-Japanischen Juristenvereinigung), Hamburg: Dt.-Jap. Jur.vereinig. 1997, Zeitschrift der Dt.-Jap. Jur.vereinig9, 2000, pp.217-225
  • ・ [Translation and Annotation] Die Schreibregularien (Shorei kuketsu) des Kaibara Ekiken. Uebersetzung und Kommentar. Zweiter Teil, Japonica Humboldtiana3, 1999, pp.105-165
  • ・ [Reviews] Andrew E. Goble: Kenmu: Go-Daigo's Revolution (Council on East Asian Studies), Cambridge, Mass.: Harvard University 1996, Journal of Japanese Studies 25.1 (Winter), 1999, pp.178-185
  • ・ [Reviews] Uwe Schmitt: Tokyo Tango. Ein japanisches Abenteuer, Frankfurt a.M.: Eichborn 1999, NOAG165/166, 1999, pp.331-333
  • ・ [Reviews] Peter Kornicki: The Book in . A Cultural History from the Beginnings to the Nineteenth Century, Leiden et al.: Brill 1998, Japonica Humboldtiana3, 1999, pp.251-256
  • ・ [Reviews] Paul-Christian Schenck: Der deutsche Anteil an der Gestaltung des modernen japanischen Rechts- und Verfassungswesens.Deutsche Rechtsberater im der Meji-Zeit (Beitraege zur Kolonial- und Ueberseegeschichte, v. 68),Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1997, Zeitschrift der Morgenlaendischen Gesellschaft149, 1999, pp.465-466
  • ・ [Translation and Annotation] Die Schreibregularien (Shorei kuketsu) des Kaibara Ekiken. Uebersetzung und Kommentar. Erster Teil, Japonica Humboldtiana 2, 1998, pp.103-163
  • ・ [Reviews] Hans A. Dettmer (Hg.); Gerhild Endress unter Mitwirkung von Ursula Meinert: Japanische Regierungs- und Verwaltungsbeamte des 8.und 10. Jahrhunderts. Zusammengestellt nach dem Zeugnis des Kugyō bunin. Teil B: Listen (Veroeffentlchungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universitaet Bochum, v. 42), Wiesbaden: O. Harrassowitz Verlag 1995, Zeitschrift der Morgenlaendischen Gesellschaft 148, 1998, pp.435-436
  • ・ 「日本における漢字使用の展開についての概説」, 日本漢字教育振興会編『地球. 風と光と緑と生きる. 暮らしをかえる行動計画』, 京都市 財団法人日本漢字能力検定協会, 1997年, pp.65-66
  • ・ [Reviews] Herman Ooms: Tokugawa Village Practice. Class, Status, Power, Law. Berkeley: Univ. of California Press 1996, Japonica Humboldtiana1, 1997, pp.219-237
  • ・ [Reviews] Bernhard Scheid: Im Innersten meines Herzens empfinde ich tiefe Scham. Das Alter im Schrifttum des japanischen Mittelalters,Wien: Verlag der Oesterreichischen Akademie der Wissenschaften 1996, NOAG 161 / 162, 1997, pp.238-247
  • ・ [Reviews] James W. White: Ikki – Social Conflict and Political Protest in Early Modern . Ithaca and London: Cornell Univ. Press 1995, NOAG157/158, 1995, pp.240-247
学会・シンポジウム・講演会
  • ・ Zum ‚Entzweiungs-Motiv‘ im Spiegel sprachlicher und narrativer Variation in Mittelalter und Neuzeit, 17. Deutschsprachiger Japanologentag, Deutsche Gesellschaft für Japanforschung, Berlin, 31 August 2018
  • ・ On Manugraphical Signs in Letters of Premodern Japanese Language, Symposium “Letters”, University of Hamburg, Germany: Centre for the Study of Manuscript Cultures, Hamburg, 11 April 2018
  • ・ (講演), 「文化の流動性について　-エルンスト・カッシーラー (1874-1945) の哲学を軸に-」, 甲南大学, 神戸市, 2016年10月28日
  • ・ (講演), 「一筆啓上 -縁・間隔・断絶・交際の記号学を考える-」, 山口大学, 山口市, 2016年06月23日
  • ・ (講演), 「『天(あめ)は球(まる)いか平たいか』- 地動説理論と佐田介石(かいせき)（1818-82）との格闘 -」, 国際日本文化研究センター学術講演会, 京都, 2015年06月10日
全業績を表示 折り畳み用アイコン
  • ・ Die Striche sind beisammen (gatten). Zur Mehrheitsfindung im mittelalterlichen Japan , Kolloqium "Genesis und Dynamiken der Mehrheitsentscheidung", Histo risches Kolleg Muenchen, Munich, 5 June 2010
  • ・ (シンポジウム), 「袱紗の仮名文ーいわゆるジャガタラ文の性格を検討して」, 海外研究交流シンポジウム「出島文書と徳川時代」, 国際日本文化研究センター, 京都, 2010年03月20日
  • ・ (発表), 「『出陣次第』の解読及び構造について」, 国立歴史民俗博物館, 佐倉, 2009年12月13日
  • ・ Shutsujin shidai' no kaidoku oyobi kōzō ni tsuite ["Reading and Structural Analysis of the Shutsujin shidai [a medieval war manual]"], Kokuritsu Rekishi Minzoku Hakubutsukan, Sakura, 13 December 2009
  • ・ Règles d' étiquette concernant l' adresse dans les lettres japonaises des époques médiévale et pré-moderne, Colloque International en Commémoration du 50e Anniversaire de la Fondation de l' Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collége de France: Etudes Japonaises, Textes et Contextes, Collége de France, Paris, 11 September 2009
  • ・ 「中・近世武家書札礼の文化史ー記号の概観」, 国立歴史民俗博物館, 佐倉, 2009年06月13日
  • ・ (シンポジウム), 「書簡の私的記号について」, 猪木武徳氏代表の共同研究会「近代日本の公と私、官と民―比較の視点から―」, 国際日本文化研究センター, 京都, 2009年05月30日
  • ・ (シンポジウム, 発表), 「「往来もの」の概念形成について」, パリ, 2009年04月04日
  • ・ 「マドレーヌ・ド・スキュデリ（1607-1701）と鵜殿余野子（1729-88）― 近世女性作家の書簡感性をめぐって」, 国際日本文化研究センター, 京都, 2008年11月27日
  • ・ General Outline of Letter-Writing Rules in Premodern Japanese History, Italian School of East Asian Studies [ISEAS], Kyoto, 12 June 2008
    （ 「書簡作法の概観」, Italian School of East Asian Studies [ISEAS], Kyoto, 2008年06月12日 ）
  • ・ (シンポジウム, 発表), 「日本中近世の懸想文作法について：『艶書文例』を軸に」, 国際日本文化研究センター第14回海外シンポジウム, 国際日本文化研究センター, モスクワ, 2007年10月31日
  • ・ (セミナー, 発表), 「牛村圭著『「戦争責任」論の真実』（PHP研究所、2006.8）」, 第143回日文研木曜セミナー, 国際日本文化研究センター, 京都, 2007年02月22日
  • ・ (研究集会, 発表), 「展示室における資料解説：近世大名と書状」, 「資料に表れた武士・騎士のイメージ」歴博国際研究集会, 国立歴史民俗博物館, 2006年12月10日
  • ・ (共同研究会, 発表), 「日本学者からみた中近世に於ける日本の都市　“'Nihon gakusha kara mita chūkinsei ni okeru Nihon no toshi”' / “'An Japanologist's View on Premodern History of Japanese Cities”'」, 「王権と都市に関する比較史的研究」今谷 明 氏代表の共同研究会, 国際日本文化研究センター, 京都市, 2006年05月20日
  • ・ (共同研究会, 発表), 「『書簡』とはなにか　ー　その概念の戦略的限定と機能的特定」, 「出版と学芸ジャンル編成と再編成－近世から近現代へ」鈴木貞美 氏 代表の共同研究会, 国際日本文化研究センター, 京都, 2006年04月15日
  • ・ Remarks on the Concept of Epistolary Etiquette in Premodern Japan, Evening Seminar, Org. James C. Baxter, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 8 December 2005
  • ・ (発表), 「日本学事初め 」, 国際日本文化研究センター, 京都, 2005年10月18日
  • ・ Jihen - 'die Wandlungen' (1937/8). Anmerkungen zur oeffentlichen Rede über Krieg und Massaker in der Geschichte Japans, Gastvortrag an der Universitaet Bonn, 3 June 2005
  • ・ (発表), 「中近世における近江の国の社会的構造について」, 国際日本文化研究センター , 京都, 2004年11月27日
  • ・ (発表), 「いわゆる『けさうふみ』・『艶文』のジャンル的限定について　―　今川了俊・小笠原氏の書札禮伝書を軸に」, Gastvortrag an der Universitaet Zuerich, 国際日本文化研究センター, 京都, 2004年11月20日
  • ・ Jiki ni kakazu ('nicht direkt anschreiben'). Anmerkungen zur rituellen Anrede in japanischen Briefstilen des 12. bis 16. Jahrhunderts, Gastvortrag an der Universitaet Zuerich, Universitaet Zuerich, Zuerich, 25 May 2004
  • ・ Ueber die Auslegungen eines Gedichts: Das 'Lied ohne Worte' von Nakahara Chūya, Gastlektion an der Universitaet Zuerich, Universitaet Zuerich, Zuerich, 25 May 2004
  • ・ (発表), 「憲・礼・式と書簡文化 ー 日本中世の法史・礼学史における書式の位置をめぐる予備考察」, 法制史学会の第５１回研究大会　51, 法制史学会, 名古屋, 2003年10月04日
  • ・ (発表), 「「畏まりました・恐れ入ります」日本修辞に於ける礼儀と恐怖の史的考察」, 国際日本文化研究センター, 京都, 2003年04月25日
  • ・ (発表), 「史料学と史料公開をめぐる雑考」, 国立歴史民俗博物館, 佐倉, 2003年02月05日
  • ・ (発表), 「伝授から伝統へ ー 中・近世日本における「啓蒙」の一面について」, 国際交流基金　京都支部, 国際日本文化研究センター, 京都, 2002年10月08日
  • ・ Der Brief in den Bildquellen des vormodernen Japan, Bonn, 1 October 2002
  • ・ Max Webers Bemerkungen ueber die vormoderne japanische Stadt und der heutige Stand ihrer Erforschungin der Mediaevistik, Philosophische Fakultaet Ⅲ (Oeffentlicher Vortrag mit dem Ziel der Habilitation), Berlin, 27 May 2002
  • ・ Staedte im vormodernen Japan, Seminar fuer Wirtschafts- und Sozialgeschichte, Ringvorlesung ueber Stadtgeschichte, Wien, 6 May 2002
  • ・ Der Liebesbrief im vormodernen Japan, gehalten an der Mori-Ōgai-Gedenkstaette, Berlin , 17 January 2002
  • ・ Frauen-Epistel' (nyōbō no fumi) im vormodernen Japan. Einblicke in die Korrespondenzetikette zwischen Maennern und Frauen im Zeichen sanfter Weiblichkeit, Intertextualitaet 2, Hamburg, 6 October 2001
  • ・ Anmerkungen zur Intertextualitaet am Beispiel der Eidbrief-Rezeption im vormodernen Japan, Intertextualitaet 1, Hamburg, 22 September 2000
  • ・ Eide (kishō). Anmerkungen zur Selbstverpflichtung in der Geschichte Japans, Japanologentag, Trier, 16 September 1999
  • ・ Philologie und Ideologie. Anmerkungen zur wissenschaftlichen Arbeit des Philologen Keichū und ihrer Rezeption, Vortrag auf dem Orientalistentag , Bonn, 29 September 1998
  • ・ Geruechte und Briefe. Randglossen zur Kommunikation im mittelalterlichen Japan, Vortrag in der Mori-Ōgai-Gedenkstaette, Berlin, 17 September 1998
  • ・ Ueberblick ueber die Religionen in der Geschichte Japans, Vortrag im Rahmen einer Ringvorlesung ueber die Religionen Asiens amInstitut fuer Asien- und Afrikawissenschaften, 17 September 1998
  • ・ Vom Wegesrand aufgelesen: Referat ueber sporadische Begegnungen mit dem japanischen Liebesleben in der vormodernen Literatur, auf Bitte von Frau Dr. habil. Scholz (FU), 30 October 1997
  • ・ Die 'Zeichen' und die 'Schrift' in der japanischen Kulturgeschichte, Gastvortrag am Japanisch-Deutschen Zentrum, Berlin, 5 September 1997
  • ・ Das Prinzip der Majoritaet (tabun) im japanischen Mittelalter, Japanologentag, Muenchen, 9 October 1996
外部資金獲得
  • ・ 「ドイツ国民学術基金」の英才助成金
  • ・ ドイツ学術交流会（DAAD）
  • ・ 日本国文部省（当時）
  • ・ 独日文化交流振興会（JaDe）（独・ケルン市）
受賞
  • ・ 2013年, Walter de Gruyter 賞 2013 (戦前のプレウセン学士院の後継機関にあたるベルリン・ブランデンブルグ州立学士院人文科学部門の業績優秀賞)
  • ・ 1996年, ハンブルク市立大学協会の最優秀博士論文賞受賞
その他
  • ・ 2010年, 国立歴史民俗博物館の共同研究員（「中近世における武士と武家の資料論的研究」）
  • ・ 2010年4月, Humboldt Universitaet zu Berlin (ベルリン・フンボルト大学) の客員教授（日本史における礼儀作法の共同研究に協力）
所属学会
  • ・ ドイツ語圏日本研究学会
  • ・ 東洋学会（ハンブルク）
  • ・ ヨーロッパ日本研究協会
  • ・ 比較法史学会（京都）
トップへ戻る