資料画像

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 

1　二条木屋町地図　三町組作成

文政元年（1818）4月清書（若林蒐書）

京都の自治組織を町組(ちょうぐみ)という。この地図は下京に8つあった町組のひとつ、三町組が作成したもの。無題。「二条木屋町地図」は旧蔵者の若林正治の命名による。南北は五条通から二条通まで、東西は三条蹴上から寺町通までを收載し、町名、通り名、主要寺院名を書き入れる。町名と通り名は墨書し、課税の単位となる軒役(のきやく)数を各町名に朱筆で書き加え、人家を黄色、寺社を青色、川筋を藍色に色分けしている。

高瀬川の北端、鴨川からの取水口に面した「一ノ舟入」の北に「角倉」（角倉邸）、南に「長州屋鋪」（長州藩邸）、「加州屋鋪」（加賀藩邸）が並ぶ。150年後の明治維新によって凋落の危機に瀕した京都を再興すべく、明治初年、京都府はこの地域に殖産興業のための諸施設を集中的に建設した。旧長州藩邸は、明治3年（1870）12月22日、西北隅に「舎密製造所仮局」が置かれ、明石博高が主任となった。翌4年2月10日には、府勧業課勧業場が勧業課出張所として発足。3月7日、舎密局が開局し、明石が局長となった。

旧角倉邸は織工場と呼ばれた織物技術伝習所（明治7年）、旧加賀藩邸は殖産興業政策を大胆に推進した槙村正直京都府大参事（明治2年就任）の邸宅となり、南西隅に製靴場（明治6年）が建てられた。

一之船入に通じる西之生洲町(にしのいけすちょう)の南端に万延元年（1860）11月5日から住んでいた初代島津源蔵は明治8年（1875）3月31日、自宅で理化学器械製造工場を創業した。

（参考文献）『島津の源流』（島津製作所総務部、1995）

（松田）

• 

2　漂流木の実の事　小野蘭山筆断簡

寛政9年（1797）頃か（宗田文庫）

小野蘭山（1729～1810）は日本博物誌の集大成『本草綱目啓蒙』を著すとともに、晩年にはドドネウス『草木誌』オランダ語版（1644）などの西洋博物書の図版によって、西洋植民地の物産にも視野を拡大した。この断簡は異国産博物を尋ねられた蘭山が質問者（不明）に宛てた回答状の末尾と思われる。釈文と現代語訳は下の通り。「カウチ」は交趾(こうち)（ベトナム北部）をさすようだ。

相記候。無差(さなく)てもカウチ之名義不解候。漂流木実、海ヤシ等ノ一種ニ而御座候。即紅毛本草ニも椰子ノ条ニ相出有之候　蘭山」（……記してあります。そうでなくてもカウチの名称の意味は分かりません。漂流木の実とあるのは海ヤシなどの一種でございます。すなわち、紅毛(おらんだ)本草(ほんぞう)にも椰子の項目に［同じものが］出ております）

（松田）

030

• 標題紙

• 1403頁　ココヤシ図

• 1409頁　別種ヤシ図

3　ドドネウス『草木誌』

アントワープ　1644年刊（個人）

フォリオ版。縦41㎝・横26㎝、本文1492ページの大冊。本文はゴシック字体で左右2段組みに印刷され、木版挿絵は1453図を数える。小野蘭山が「漂流木の実」（椰子の実）を同定するために参照した「紅毛本草」とは本書のことである。

将軍吉宗がいち早く、翻訳を野呂元丈に命じ、平賀源内が苦労して入手し、日本博物誌を構想した書物として知られる。小野蘭山の没後、松平定信が1618年版による全訳を命じ、文政6年（1823）頃、成稿したらしいが、大半が焼失し全容不明である。

著者レンベルトゥス・ドドネウス（1517～85）はベルギー、メッヘレン生れの医師・植物学者。ウィーンの宮廷医、ライデン大学教授をつとめた。本書のオランダ語版（1608年版、1618年版、1644年版）の付録「異国産植物誌」はポルトガルやスペインの植民地の植物に詳しいカロルス・クルシウス（1526～1609）の著作を元に、植民地の有用植物を図版とともに詳しく記載しており、鎖国日本の本草学者たちの貴重な情報源となった。

本書1644年版はアントワープのプランテイン印刷工房を引き継いだバルタザル・モレトゥスの刊行になる。刻版標題紙に描かれた楼門の基部には、創業者クリストフェル・プランテイン（クリストフ・プランタン）のマークであるコンパスと標語「LABORE ET CONSTANTIA」（勤倹力行）を、また左右に、ドドネウスとクルシウスの肖像を配している。このクルシウス肖像をもとに描いたヒポクラテス肖像も伝わっている。

（松田）

• ラスサマルラ図

• ラスサマルラ解説訳

• ラスサマルラ解説原文

• キッパイート図･カンダスウリイ図

• マナクチヲン（キュウカンチョウ）図

• ヲンヂイ図（左）ヲンヂイ解説原文および訳（右）

4　ジャワ植物図譜　辻蘭室筆蘭文及び和訳　宇田川榕菴筆彩色図　F.ノローニャ原画

文政元年（1818）6月頃（神田佐野文庫）

ジャワ植物図105図、鳥図4図、由来不明の植物図25図からなる和綴じの大型彩色図譜。文政元年（1818）6月、江戸の蘭学者宇田川榕菴（1798～1846）が京都の木屋町に滞在中、辻蘭室と協力して作成したらしい。図はすべて榕菴の摸写になる。由来不明の図を除いて、原図は1786年に、スペイン人植物学者フランシスコ・ノローニャ(Francisco Noronha, 1748～1788)がジャワ島で作成したもの。ジャワ植物図105図のうち、最初の4図は直書きされ、他は雁皮紙に摸写して貼り付けている。また、17図については、蘭室の筆跡でオランダ語の解説文とその和訳が付けられている。この解説文は長崎で舶載された原写本から摸写本が作られた際、日本人のためにラテン語またはスペイン語を蘭訳したものらしい。

辻蘭室は公家の久我(こが)家に仕えた蘭学者。京都における蘭語学の先駆者であり、オランダ語を日本語、マレー語、ギリシア語、ロシア語、英語、朝鮮語、梵語などと比較研究する独自の言語研究を進めた。主著に蘭和辞典「ドゥーフ・ハルマ」をもとに編纂した日蘭分類語彙辞典『蘭語八箋』がある。

開示した左図の「キッパイート　Cippayit」は学名をAgalmyla parasitica (Lam.) Kuntzeという。着生植物であり、図に描かれた木の枝は本種のものではない。マレー半島とジャワ島西部の山地林に分布し、西ジャワの林内では、鮮やかな赤い花をつけた姿が普通に見られる。右図の「カンダスウリイ　Candasoelie」は学名Hedychium roxburghii Blumeといい、ショウガ科に属する。

「ラスサマルラ　Rassamalla」は学名Altingia excelsa Noronha（和名ラサマラノキまたはラサマラソゴウコウ）といい、ヒマラヤ、中国南部、インドシナ半島、マレーシア、インドネシアに分布するフウ科Altingiaceaeの常緑高木。「ヲンヂイ Ondje」は学名Etlingera elatior (Jack) R. M. Sm.といい、ショウガ科の草。「マナクチヲン　Manaktjeon」はキュウカンチョウ（学名Gracula religiosa）。以上、植物は永益英敏教授（京都大学総合博物館）、鳥は山階鳥類研究所自然誌研究室長山崎剛史氏のご教示による。なお、「ラスサマルラ」の属名Altingiaはノローニャが当時のオランダ東インド総督W. A. アルティング（Willem Arnold Alting, 1724～1800）に敬意を表して付けたものである。

下に「ラスサマルラ」および「ヲンヂイ」の蘭文解説について、辻蘭室訳の翻字と現代語の逐語訳を掲げる。
（辻蘭室訳）
ラスサマルラ
暦数一千七百八十六年十月十四日、爪哇(じゃわ)国ポンデュクキイといへる所の山址に於て、此樹の大なるものを見たり。其周圍大なること大伽藍の如く、数十丈量べからず。岑々(しんしん)として雲中に聳へ、其樹の正直なること梢より垂準を下たるが如し。周木枝条なく、樹の頂に葉聚り、叢生して円形を成し、其繁茂綿密なること宛(あたか)も作り成せるが如くして、衆鳥爰(ここ)に栖宿す。土俗これを奇木とす。爰に図するは其嫩枝、花実満盛のものなり。雌雄の二種あり。紫花なるものを雌とし、黄花なるものを雄とす。黄花は枯落して実を成さず。雌木は子実を結ぶ。Gは実なり。中にBの双核あり。Cは其一核なり。Dは核中の仁なり。甚美味にして珎果とす。Eは種子なり。Fは実中の双核を包む薄皮なり。

（蘭文解説逐語訳）
これは巨木である。その1本を1786年10月14日ポンデュキユの高山の麓で見かけた。目の前に現れた大きさといったら、この世にこれほど大きい木があろうとは信じられないほどだった。その太さはまるで塔の側にいるようだった。樹皮は白色がかっていた。恐ろしいほどの高さは、まるで雲の中に糸を天辺までまっすぐに張ったようで、脇に一枝もなく、沢山の大鳥が巣作りをする立派な丸い樹頭のようだった。ジャワ人はこの木を珍木として大事にしている。

ここに描いた枝は開花した小ぶりの木から切り取ったもので、赤紫の花は実を付ける雌花であり、黄色の花は交配が終わると落下する。実は大抵ここに図示したように小さく、Bは二重の実、Cは一重の実、Dはその中の実で、大変美味しく食べられる。Eは種子、Fは二重の実の皮、Gは皮の付いた実の全体である。この木の材は気持ちの良い香りがあり、刺激的であるが、いつも乾いていない。

（辻蘭室訳）
ヲンヂイ
高さ一丈六七尺余、茎端に過多の小花攅蔟して、花形大なるが如く、其一花大さAの符号の如く、花下便ち実を結び、累々して茎上に密着す。其実B符号の如く、実中にC符号の細子あり。此樹爪哇国山林に多し。土人其実を賞味すといへり。

予爪哇国ボイテンゾルグといへる所に於て、此樹を始て見たり。則爰に図するもの也。

（蘭文解説逐語訳）
この植物は高さ16ないし17フィートあり、花は大きく、分厚い花弁が沢山ついている。色は赤みがかっている。これらの花弁が小さな花となっており、その大きさは文字Aの図の通りである。実の大きさはB図の通り、Cは種あるいは仁である。ジャワ人はこれらの実をしきりに求めて食用としている。しかも、ジャワの山中至る所に繁茂しており、私がこの植物を最初に見たのは、ボイテンゾルグであった。ここに図示した通りである。

（松田）

• 

5　四海句双紙初編　玉蕉菴（白川芝山）編

文化13年（1816）刊（若林蒐書）

2巻1冊の諸国蕉風俳句集。編者は江戸の画家で俳人の玉蕉菴こと白川芝山。第2巻には、来日外国人の珍しい俳句を収録する。オランダ商館長ヘンドリック・ドゥーフ(Hendrik Doeff, 1777～1835)、文化8年（1811）の朝鮮通信使、文化3年（1806）の琉球使節、長崎在住の中国人などである。

商館長ドゥーフは、文化3年、7年（1810）、11年（1814）の3回江戸参府を行い、そのたびに京都に滞在した。「Inadsma no Kaijna wo karan Koesa Makoera. イナツマノカヒナヲカランクサマクラ」（稲妻の腕を借らん草枕）は、いずれかの年、祇園二軒茶屋の名物、豆腐切りを見て詠んだ俳句である。

オランダ本国はフランス革命下、1806年にフランスの属国となり、1810から1813年の間は併合されており、蘭船の長崎入港が1810年から1816年まで事実上6年間途絶えた。このためドゥーフは都合19年間、日本滞在を余儀なくされ、窮乏生活を強いられた。この長期滞在中、長崎方言まじりであったが、日本語に習熟したドゥーフは、通詞のオランダ語力を高めるため、通詞の吉雄権之助と協力して1811年から1816年に、ハルマ『蘭仏辞典』（1729）をもとに、蘭和辞典ドゥーフ・ハルマの初稿を完成した。その自筆草稿は、日本語がすべてローマ字で書かれていた。この句もドゥーフ自筆のローマ字書きによるものと考えられる。ただし、DoefはDoeffと綴るのが正しい。「H:k」はHendrikの当時の省略方式による。

（松田）

• 

6　拾遺都名所図会　秋里籬島著　巻之二　祇園二軒茶屋図（部分）

天明7年（1787）刊（日文研）

ドゥーフが俳句に詠んだ豆腐切りは祇園二軒茶屋の名物で、歴代商館長一行を喜ばせたようだ。見開きの「祇園二軒茶屋」図（竹原信繁画）には、若い娘の包丁さばきに驚くオランダ人の様子が描かれ、「阿蘭陀か細工にいかぬ我国の祇園豆腐のやハらかな音」の和歌が挿入されている。

書中の説明によれば、祇園社の南大鳥居の内、西側に昔から茶屋があり、慶長の頃に、東側にも建てた結果、東西両翼のようになり、二軒茶屋の名が生まれたという。また「此茶店今ハいにしへに変りてつねに菽腐(とうふ)を剪(き)りて田楽の形とし、此一種を出して酒飯を售(うる)。此所の風俗なりとて魚肉を賈(あきな)ふ事を禁ず」、「又阿蘭陀人洛東通行の時、東方(ひがしかた)の茶店にやすらひけるも流例になりしとぞいふ」とある。

（松田）

• 表紙

• 本文第一丁表

• 凡例付録の跋文　海上陳人（海上随鷗）筆

7　訳鍵　藤林淳道（普山）編

文化7年（1810）刊　木活字版　乾坤２冊および泰西葯名を合綴　凡例付録共　2冊（若林蒐書）

編者の藤林普山（泰介、泰助、1781～1836）は山城国綴喜郡普賢寺(ふげんじ)村（現、京田辺市普賢寺）に生まれた。『波留麻和解（はるまわげ）』を編纂した江戸の蘭学者稲村三伯（1758～1811）は刊行後、実弟の事件に巻き込まれ、下総海上郡に移住し、海上随鷗(うながみずいおう)と改名。文化2年（1805）、京都に移り蘭学塾を開いた。そこへ藤林普山が伏見の小森玄良（桃塢）とともに入門した。文化3年（1806）5月のことだった。師の『波留麻和解』は見出し語（公称8万）を木活字で印刷し、訳語を手書きで、30部のみ蘭学仲間に頒布したにすぎなかった。これに対し、『訳鍵』は本編見出し語を3万（公称）に簡約し、ラテン語薬名辞典「泰西葯名」を付し、見出し語も訳語もすべて木活字であった。100部を出版し、「活字訳鍵　百部絶板」（坤冊末尾の遊紙）と謳った。

海上随鷗が別冊のオランダ語文法概説『凡例付録』に寄せた跋文によれば、普山は入門以前に『波留麻和解』を入手するや大いに喜び、山中（普賢寺村、解説者注）に潜居すること10年余り。オランダ語の医書と格闘し、解剖書、内科外科書、製薬書、本草書の訳稿が机の前に堆積したが、人に見せて自慢することはなかった。随鷗はその（解剖書の、同注）訳稿から、自著の『八譜』（中国医籍による身体論、同注）に引用するところが頗る多かったという。随鷗はまた、普山は『波留麻和解』の繁雑を削り、誤りを正し、欠落を補い、配列を訂正し、活版数十部を作って頒布するので、本書によって外国の優れた医術と知られざる医学理論が日本で明らかになる、医師はその天職を全うし、新知識を天下に広めて欲しい、と推薦している。

（松田）

• 表紙

• 上冊見返しおよび小森玄良（桃塢）撰序

• 巻之中　代言篇

8　医門須知和蘭語法解（おらんだごほうげ）　藤林淳道（普山）著

文化12年（1815）序　瑞宝堂刊　3冊　三柳居杉浦三郎兵衛旧蔵

日本で刊行された最初のオランダ語文法書。藤林普山がイギリスの文法家ペートンの『新英文法』蘭訳（1779）、蘭文法の開拓者中野柳圃（志筑忠雄）も研究したセウェル『オランダ語文法』（初版1698）ほか、数種の蘭文法書をもとに、オランダ語医書を読む医学生のために訳述した。例文が豊富で、普山自身が医書から採取した例文も多い。 第1冊見返し「普山先生著／和蘭語法解／瑞宝堂発行」の四周には蘭文が語間をつめて装飾的に配されている。これを翻字して分かち書きにすると、

BETEEKENISSE DER NEDERDUITSCHE SPRAAKKONST NA DE VOORNAAMSTE AUTHEUREN DESER KONST BESCHREEVEN DOOR DEN HEER FOEDIBAJASI TAISKE MEDICYN DOCTOR EN CHIRUGIJN[sic] TE MIACO. I. DRUK.

すなわち、「主要文法家の諸説によるオランダ語文法の解釈　京師医師兼外科医藤林普山編著　初版」の意である。海上随鷗（稲村三伯）門下で、藤林普山と同門であった伏見の蘭方医小森桃塢（1782～1843）、華頂宮の侍医広川獬(かい)、普山の門人堤桂樹の3人が漢文の序（文化9年）を、幕府天文台訳官の馬場佐十郎（貞由、1787～1822）がオランダ語序文（文化12年）を寄せている（「こらむ1の02」の和訳を参照）。第3冊末尾に大坂河内屋茂兵衛の蔵板広告がある。奥付は大坂河内屋茂兵衛ほか三都の11名を挙げる。

この若林蒐集本は三条柳馬場東入の富商でオランダ関係文物の収集家であった杉浦三郎兵衛（丘園、1876～1956）の旧蔵書。杉浦筆解題（青緑色挿入紙）と「三柳居杉浦氏蔵書記」の印記がある。

（松田）

• 

9　医門須知和蘭語法解 藤林淳道（普山）著

文化12年（1815）序　水玉堂刊　3冊　　（若林蒐書）
巻之上　馬場佐十郎のオランダ語序文（部分）

前項の異版。第3冊後表紙見返しの奥付「遥川堂蔵板／文化十二乙亥十一月　書肆」に京都の天王寺屋市郎兵衛、江戸の須原屋伊八、大坂の河内屋喜兵衛の3名を掲げる。

（松田）

• 

10　蘭和辞書　零本　伝藤林淳道（普山）筆

筆写年不詳　写本　1冊（若林蒐書）

左結び綴じ、包背装の表紙に「pqr / st : 」と墨筆大書し、「Oohasi」の署名がある。裏表紙にも「大橋所持」の署名がある。しかし、内容はV・U・W・X・Y・Zの項目からなる蘭和辞典の写本。全72丁。用紙は毎半葉20行の横罫紙。縦線2本を引き、3等分し、毎半葉60桝の桝目に、オランダ語1語を原綴りで書き入れ、訳語を縦書きで書き加えている。版心に「藤林蔵」とあり、最終丁裏の綴じ目の余白に若林正治が「昭和十三年三月廿四日　入手　藤林翁の□（虫損：筆か）珍重すべし　正治」と細字で書き入れている。若林が入手時に、蘭学者藤林普山の筆と判断していたことが分かる。

内容的には、藤林普山の師、海上随鷗が寛政8年（1796）に江戸で完成させた蘭和辞書『波留麻和解』の写本である。ただし、『波留麻和解』見出し語の品詞記号は省略されている。普山は寛政8年、郷里の普賢寺村から京都に出て医学修行中に、『波留麻和解』を入手したという。この時の入手が高価な版本を借りて書写したものとすれば、この写本はあるいは、その零本かもしれない。

（松田）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 第1冊　蘭文序文の内題

• 第1冊　辞書中諸符およびA項目冒頭

11　ドゥーフ・ハルマ　ヘンドリック ドゥーフ・中山作三郎・吉雄権之助ほか編

文政11年（1828）12月　宇多玄微写　9冊　版心「宇多氏秘笈」（若林蒐書）

幕府は、文化13年（1816）8月、オランダ商館長ドゥーフがハルマ『蘭仏辞典』第2版（1729）をもとに私的に吉雄権之助らと協力して編纂していた蘭和辞典初稿の増補改訂を命じた。文化12年（1817）にドゥーフが帰国してからは、中山作三郎が主幹となり、改訂作業を継続させ、天保4年12月（1834年正月）に完成した。展示の写本は完成以前に流布した写本の系統に属し、通詞による増補過程をよく示している。江戸の宇田川玄真塾（風雲堂）で塾生の宇多玄微（のち陸奥二本松藩医）が筆写したもの。ドゥーフのオランダ語序文、その訳文および掛通詞の凡例が揃う貴重な写本である。

（松田）

• 

12　医聖依卜加得（イポカテ）肖像 桂川国寧（甫賢）筆

文政7年（1824）　紙本着彩（個人）

将軍家侍医桂川甫賢は本草学に造詣が深く、商館長ドゥーフからボタニクス（植物学者の意）の名を与えられた。画才にも恵まれ、博物画、人物画に優れていた。

本図は甫賢が文政7年（1824）、28歳の作。肖像画の典拠は不明であるが、実際に西洋人を写生した印象を与える。賛は蘭文と漢文の2つあり、いずれも自賛である。

蘭文賛はヒポクラテスの有名な箴言「医術ハ長ク、命ハ短イ」を日本で初めて紹介し、ヒポクラテスの臨床医学思想を解釈したもので、貴重である。典拠はオランダ語版『ヒポクラテス箴言集』（展示資料13参照）の第一箴言であるが、その引き写しでなく、賛にふさわしい長さの蘭文に要約している。翻刻と和訳は下記の通り。



漢文賛は洋書の左開きを模して、行を左から右へ改めて書き進めている。翻刻と和訳は下記の通り。「依卜加得」の漢字表記は艾儒略『職方外紀』による。宇田川榕菴の『職方外紀』自筆写本には「依卜(ヒッポ)加(カ)得(デ)」の振り仮名がある。
（訓み下し）



（松田）

• 第1標題紙

• 本文第1頁

13　ステファヌス・ブランカールト蘭訳『ヒポクラテス箴言集』第2版

アムステルダム　1714年刊（個人）

アムステルダムの医師ステファヌス・ブランカールト（Stephanus Blankaart、1650～1704）が翻訳したオランダ語版『ヒポクラテス箴言集』は初版（1680）、第2版（1714、1737）のアムステルダム版、1792年のゲント版がある。前項の桂川甫賢筆ヒポクラテス肖像画の蘭文賛は、第2版の第一箴言の「診断は難しい」のあとに、「経験は欺きやすく、結果は不確実である」を追加したゲント版が典拠である。第2版の第一箴言原文（写真「本文第1頁」参照）の和訳は下記の通り。

命は短く、医術は長く、好機は早く過ぎ去り、実験は危うく、診断は難しい。医師が患者について為されるべきことを最善を尽くして実践するだけでなく、患者自身も介助者もそれを実践すべきである。そして外的事物すべてがそれに向けて整えられねばならない。

（松田）

• 表紙（貼紙「拾六番　セーデンハム　完」）

• 標題紙

• 合冊の標題紙

14　トマス・シデナム『簡約疾病治療法』　H.ボイセン蘭訳　アムステルダム　1746年刊　ヒポクラテス『病気の診断について』（H.ボイセン蘭訳　アムステルダム　1743年刊）と合冊

（京都府立医科大学附属図書館）

医師トマス・シデナム（Thomas Sydenham, 1624～1689）は臨床観察と自然治癒力を重んじたヒポクラテス医学思想の復興に務め、「イギリスのヒポクラテス」と呼ばれた。シデナムの著作をオランダ語に翻訳し、オランダにおいてヒポクラテス復興をはかったのがアムステルダムの医師ヘンリクス・ボイセン（Henricus Buysen, 1678?～1724）であった。ボイセンの著書『医学の実践』（初版1710）と『人体排泄論』（初版1706）の合冊本が日本に舶載され、前野良沢が『解体新書』（1773）翻訳のあと、読解に傾注したことが知られている。良沢門人で大垣藩藩医、江馬蘭斎は両者の漢訳『五液診法』（1816）、『和蘭医方纂要』（1817）を刊行した。このように、ヒポクラテス医学思想は桂川甫賢が『ヒポクラテス箴言集』を知る以前から、ボイセンを介して日本の蘭学者に受容されていた。

本書は「京都医学図書館印章」の印記があり、明治32年（1899）5月に、京都の医師・漢学者、木村得善が寄贈した医書のひとつ。表紙に「拾二番　セーデンハム　完」と墨書した小紙片がある。「セーデンハム」は著者名Sydenhamのオランダ語式発音である。ショートタイトルページの下部に蔵書印を切り取った跡があり、最初の所蔵者の特定はできない。しかし、木村得善の父は明石博高が療病院を創設した際の同志で、錦小路家の執事にして洋医、木村得正（1828～1891）であった。得正は明治7年（1874）10月、愛宕郡医務取締役（岡崎村、洋医）となっている。本書は少なくとも得正旧蔵の可能性が高い。

（松田）

• 本文冒頭

• 本文末尾

15　依卜加得（イポカテ）文章一　桂川国寧（甫賢）筆

天保9年（1838）5月成　筆写本（神田佐野文庫）

この小冊子は桂川甫賢が天保9年（1838）5月に門人2人に描き与えたヒポクラテス肖像画の漢文の賛と甫賢の由来書の写しである。表紙の見返しにはその肖像画の摸写が掲げられている。

由来書によれば、甫賢は門人大野周意と井田某（不明）の来訪を受けた。二人は南山老侯（薩摩藩主島津重豪(しげひで)、1745～1833）が生前に江戸参府のオランダ人に瓶を託して得たというオランダ国の水の入った瓶を差し出し、この水で墨を擦って医王ヒポクラテスの肖像画を描いてほしい、と懇請した。甫賢は「その用意の至(いたり)、好尚の厚(あつき)」を喜んで、明窓浄机、肅坐して揮毫したところ、墨色燦として神彩渙発。今の人をして自然に崇敬の念を起こさせる、実に奇なる出来栄えとなった。そこで、それまでに記録してあったヒポクラテス伝を賛に書き加えて、贈呈することにしたという。

漢文の賛は山村才助訳・大槻玄沢訂「依卜加得斯(イポカラテス)略伝」をもとに、玄沢がハイステルの論文『機械論的内科学説の優越性について』（蘭訳、1762）から抄訳したヒポクラテス伝（「こらむ1の03」参照）の一部を加えて、文章を推敲したものである。すなわち、「凡そ医たる者は宜しく諸病に就いて潜心覃思(たんし)して以て其の理を窮めるべし」「其の自然に随い以て其の治を施せば則ち艱阻あることなし」、「人身の性」たる自然治癒力は「人身中の一大良医なり」（原漢文）、という「医家たる者の祖宗」ヒポクラテスの医学思想は玄沢のハイステル抄訳によるものだった。

（松田）

• 

16　道普法児馬断簡　広瀬元恭筆写か

安政4年（1857）頃（若林蒐書）

蘭和辞典「ドゥーフ・ハルマ」の写本。「緒言」、略号表、A項目の墨付き11丁からなる。版心に「道普法児馬　天然堂」とある。広瀬元恭（号藤圃、1821～1870）は甲斐出身の蘭学者。原典主義により江戸最高の蘭学教育を行っていた坪井信道の日習堂に学び、京都で蘭学塾時習堂を開いた。門人に佐野常民、伊藤圭介、陸奥宗光がいる。

（松田）

• 

17　広瀬元恭蔵版印「FILOCE・JAPAN」似顔絵入り

（若林蒐書）

前項の「ドゥーフ・ハルマ」写本とともに伝わる和紙（無罫）1枚に、この似顔絵入り朱文円印（直径35ミリ）が五顆捺されている。広瀬元恭の時習堂蔵版印に用いられた。似顔絵入り欧文印は珍しい。

（松田）

• 

18　青山御流活華千瓶図式初編　水谷有雅著

安政4年（1857）9月刊　錦章堂蔵版　上冊　紫錦蘭図　広瀬元恭蘭文賛入り（日文研）

本書は生花の青山(せいざん)御流(ごりゅう)宗家、園(その)家の華務職兼会頭であった寿松園水谷有雅が諸国門人など1000人の作品を集成した生花図鑑の初編2巻。続刊は未詳。上巻の賛者には広瀬元恭の他に、広瀬旭荘、貫名海屋、山本弦堂（秀夫）、後藤松陰、梁川星巌、画者には、原在照、鈴木百年、また、下巻の賛者には山本榕室、画者には中島来章、山本渓山（渓愚、藤十郎）、塩川文麟の名が見える。当時の名だたる漢詩人の賛のなかで、蘭学者広瀬元恭の蘭文賛は異彩を放っている。

紫錦蘭は文化13年（1816）に琉球から初めてもたらされたムラサキオモトのこと。この生花は「初伝式」で、「長生館梅暁」なる人の作品、「浪花亀井町　松田保蔵」という。添えられた蘭文賛（14行）と和訳は下記の通り。署名「トーホ」は広瀬元恭の号「藤圃」である。

Dit kruidje, hetwelk in bladeren / groen en buiten purper is, / is een van de schoonheid / der / Natuur, / welke door den kruid,, / zoeker geliefd / wordt. / Geschreven door Toofo Firose / te miaco in Japan, / in den tienden / van Decenber / Ansij 4.

（和訳） この小草は葉が緑色で、葉裏が紫色であり、造化の妙のひとつとして、園芸家から愛好されている。トーホ・ヒロセ書、安政4年12月10日、日本、ミヤコにて

（松田）

• 第1冊　見返し　序長柄為質撰

• 第3冊　第六　覚力動力ノ論

19　利摂蘭度（リセランド）人身窮理書　初篇　誘導篇　広瀬元恭訳　時習堂蔵版　3冊

安政3年（1856）刊 （宗田文庫）

「利摂蘭度」とはフランス人外科医・生理学者アンテルム・リシュラン（Anthelme Richerand, 1779～1840）をいう。その著書『新生理学入門』（1801）はフランス革命期に生理学教科書の好著としてヨーロッパ中に流布した。広瀬元恭訳「人身窮理書誘導篇」はその序論をオランダ語訳『人身窮理新論』（1821）から抄訳したものである。「人身窮理」はフランス語physiologieのオランダ語訳natuurkunde van den menschによる訳語である。

フランス革命期は自然の三界（動物・植物・鉱物）を截然と分かち、存在の大連鎖を神の存在証明とする自然観が観察科学の発展により大きく揺らいだ時代であった。著者リシュランは生命の証を感受性に求める当時の新しい生命観にたって、本書で動物と植物の連続性説、栄養消化説を論じ、人間の気質のひとつとして近代的な神経質の新概念を導入した。この広瀬訳は気質論を省略している。

（松田）

• 第1冊（首巻）見返し　序野呂公鱗撰

• 第2冊（巻1）　大気

20　理学提要　広瀬元恭訳

安政3年（1856）4月官許　時習堂蔵版　4冊（宗田文庫）

原書はウィーンのヨーゼフ陸軍軍医学校教官ヨハン・ネポムック・イスフォルディング（Johann Nepomuk Isfording, 1776～1841）が著した教科書『医学生のための理学入門』（1814）の蘭訳Natuurkundig handboek voor leerlingen in de heel- en geneeskunde.（1826）である。広瀬元恭は蘭訳の序論と「大気」（空気）論（重力、酸素、窒素、酸化、炭素、炭酸瓦斯など）、「水」論（諸泉、河水、水蒸気、雨雪氷雹霜露雲、水素、水素瓦斯、海など）、「土」論（五大州、山岳、噴火山、地震、鉱物、植物、動物など）を抄出して漢訳し、これを時習堂蔵版とした。見返しの扉には「FILOCE・JAPAN」の朱文・似顔絵入りの蔵版印が捺されている。原書の蘭訳はリシュラン『人身窮理新論』（1821）の序論とともに、師の坪井信道が日習堂の原書講読でテキストとして使用していた。いずれも蘭学生による蘭文筆写本をよく見かける。日習堂では蘭書講読と並行して、漢学を重視して必修とした。広瀬元恭のこの漢訳は坪井塾の学風をよく伝えている。

（松田）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 

21　理学入門

安政4年（1857）5月翻刻　福島　信夫古作蔵梓　J.N.イスフォルディング原著（若林蒐書）

イスフォルディング著『医学生のための理学入門』蘭訳（1826）の序論、「大気」（空気）論、「水」論を抜粋した和刻本。整版。見返し扉の蔵版印は「陸奥福嶋信夫古作蔵梓之記」。本書は蘭学生（不明）が包背装として所蔵し、裏面に「伊寿甫留人布」（イスホルジンフ）と墨書している。若林蒐書のなかで11点を数える「白松氏」（不明）旧蔵蘭医学書のひとつ。

（松田）

• 第2冊　表紙

• 第4冊　裏表紙

• 第1冊　本文第26節（品詞について）

22　聞訳私録　西湖　河合氏写

弘化3年（1846）4冊（若林蒐書）

幕末各地の蘭学塾でよく使用されたオランダ語文法書『ガラマチカ』（Grammatica of Nederduitsche spraakkunst.　第2版、1822）の第2章品詞論のオランダ語原文をカナ書きにし、所々に訳語を書き入れた写本。第1冊末尾に「湖西　河合氏蔵」、第4冊末尾に「弘化三年卯月廿五日訳畢」との墨書がみえる。近江湖西の「河合氏」は不明。原書はオランダのキリスト教再洗礼派の社会教育団体「オランダ共益会社」が刊行した教科書シリーズのひとつ。

（松田）

• 表紙見返しと遊紙

• 裏表紙　墨書「午八月黒田先生所賜　村治俊吉蔵」

• 本文　第25節～第27節

23　Grammatica of Nederduitsche spraakkunst. オランダ語文法和刻本

安政5年（1858）頃刊（若林蒐書）

オランダ語文法書『ガラマチカ』（オランダ共益会社、1822）の和刻本。発行者は不明。ペリー来航後に巻き起こった蘭学ブームのなかで、需要に応えるために発行された鉛活字版。前表紙に「和蘭文典」、後表紙に「午八月黒田先生所賜　村治俊吉蔵」の墨書がある。「午八月」は安政5年8月、「黒田先生」は膳所藩蘭学者黒田麹廬（行次郎）と思われる。「山田氏書画室記」印、「高田氏聚珍」印が捺されている。「山田氏」は不明。「高田氏」は近江八幡出身の国学者高田義甫(よしとし)（1846～1893）か。

（松田）

• 遊紙墨書

• 遊紙墨書「琵琶南瀬　原田迂斎蔵」（黒田麹盧の門人、原田善太郎）

• 本文　左前腕血管図

• 本文　子宮図

24　抜児杜林解剖書　バルトリン原著

明暦4年（1658）文久3年（1863）原田迂斎写　1冊（若林蒐書）

トマス・バルトリン著『改訂人体解剖書』蘭訳（1658）の抄写本。見返しの裏に「西洋紀元一六五八年改補／抜児杜林解剖書／小腹篇全／静脈篇全並障膜全／各図及図解抄書」、遊紙表に「琶湖南瀬　原田迂斎蔵」の墨書がある。「迂斎」は膳所藩蘭学者黒田麹廬の門人、原田善太郎（後、平田好）の号と思われる。

墨付き全97丁のうち前半は「第一編下腹部について」、後半は「静脈と静脈弁の実体について」の抄写からなる。「緊縛した左腕の静脈図および静脈弁図」、「肝門脈図」、「摘出された子宮図」の3図が解説文とともに原書から精密に摸写されている。子宮図の記号に二十八宿名を用いているのは原田の師麹廬の天文趣味にならったものだろう。

（松田）

• 

25　（参）Model van nieuwsblad of Sinbunsino utssi 1862 1sten jan: 't miyac.

（新聞紙の写し 1862年1月 ミヤコ刊） 大日本国文久二年壬戌正月元日刷出
蟻衣翼中活字于酒母楼（黒田行次郎）（山本読書室資料）

膳所藩蘭学者黒田麹廬(きくろ)（行次郎、1827～1892）が京都で発行した日本最初の新聞紙。山本読書室資料の山本榕室旧蔵文書のひとつ。オランダ語の紙名は木版で印刷され、「ニュースブラットの見本または新聞紙の写し」を意味する。「ニュースブラット」はオランダ語の新聞紙。本文は木活字版で、内容的に4部構成となっている。

第1部（発刊の辞）では、「今此一小箋或(あるいは)以(もって)本邦新聞紙ノ起源トセン乎」と自負する。第2部（海外情報）では、幕府蕃書調所が翻刻した『官板中外新報』（文久元年刊）により、英仏連合軍の北京侵攻、北京条約締結、太平天国の乱の模様を伝えている。第3部（天文暦学・理学記事）では、幕府の無人島（小笠原諸島）調査、『博物新編』の「行星」（惑星）ウラヌス（天王星）記事、『譚天』の小惑星55記事、万延元年12月28日の熱風、文久元年の彗星、万延2年正月宮中に出現した金虫、などを報じる。第4部（洋学の現状）では、江戸の蘭学隆盛に比して関西の閉塞を歎き、膳所藩の洋学振興を訴える。

しかし、藩内に反対派があったらしく、発行元に謎めいた戯文「蟻衣翼中活字于酒母楼」を用いて匿名を装っている。「蟻衣」は黒、「翼中活字」は「翼」字中の田（以上、中村隆彦氏のご教示による）、「酒母楼(こうじろう)」は麹楼(こうじろう)、すなわち黒田行次郎である。

麹廬は17歳（1843）で大坂緒方洪庵の適塾、21歳（1847）で広瀬元恭の時習堂、25歳（1851）で江戸の伊藤玄朴塾と蘭学修行を重ねた。おそらくこの江戸留学時代にデフォー『ロビンソン・クルーソー』の本邦初訳『漂荒紀事』を翻訳。その後、膳所藩の学問師範（1852）、ついで30歳で蘭学師範（1856）に取り立てられた。この『新聞紙の写し』刊行後、文久2年5月15日付けで麹廬は幕府洋書調所出仕（教授手伝）を命ぜられ、江戸に向かった。

（松田）

• 

26　蘭学逕　藤林淳道（普山）著

文政7年（1824）刊（若林蒐書）
五条橋通御幸町西薬種屋　仲沢権之助序文（部分）

文政7年正月、「故随鷗海上先生遺弟蔵活字板具預所　京兆　五条橋通御幸町西薬種屋」（序文より）の中沢権之助が藤林普山編『訳鍵』100部を再版した際、『訳鍵』の『凡例付録』（文化7年刊）を「蘭学逕(らんがくちかみち)」と改題して再版した。中沢は海上随鷗の門人で、普山の後輩であった。その序文に「礼兄藤林君先師の指揮(さしづ)を被り訳鍵を撰次し、先師が寛政の挙に倣ふて活板となし百部を製して同社に配与す」とあるので、『訳鍵』の編集は師海上随鷗の指導によるものと分かる。また、「近来予が老舗(ミセ)に和蘭薬品を售(か)ふ客半に過たり、これ偏に翻業隆盛の施也」とは普山の旺盛な医書翻訳活動に対する謝辞であろう。

（松田）

• 

27　和蘭文字（おらんだもじ）早読伝授（はやよみでんじゅ）田宮仲宣著

天保10年（1839）京　堺屋仁兵衛刊　折本（若林蒐書）

江戸時代に手習いに用いられた折帖の仮名手本にならって、「いろは」のアルファベット表記を、ローマン書体大文字立体、同小文字立体、筆記書体小文字、ゴシック書体小文字、イタリック書体小文字、同大文字、筆記書体大文字の7書体で表示している。この7書体は藤林普山『訳鍵』の『凡例付録』に依拠したと思われる。

編者の田宮仲宣（廬橘庵、1815年没）は京都に生まれ大坂で活躍した戯作者。前書きで「和蘭の音ハ直音もあれど多分拗音也。梵書と同じ様なる処多し。梵書よりハ遥かに簡易なるもの也。字原二十六内アイウエオユの字母を除て残二十字アイウヱオユの音母字に接て字を作る也。これをアベセレツテレンと云。皇国のいろはと云義におなじ」と述べるように、そのアルファベットによるオランダ語の発音表記を悉曇やイロハと比較して説明する。

本書は文化11年（1814）版（大坂心斎橋浪速書房刊）を「京三条通柳馬場東ヘ入　堺屋仁兵衛」が泥間似合紙(どろまにあいがみ)を使用して再版したもの。慶応2年版（大坂　秋田屋太右衛門・同復三郎刊）もある。

（松田）

• 

28　微塵銅版画集　初代玄々堂松本保居刻

嘉永2年（1849）正月調之　三野氏　帝都一覧之図　玄々堂儀平鐫（若林蒐書）

微塵銅版風景図24枚を貼り込んだ折帖。裏表紙見返しに「嘉永二己酉年正月調之　三野氏」の墨書がある。「三野氏」は不明。京都の銅版師、初代玄々堂松本保居（儀平）のローマ字銘「iasqokj.」はオランダ語式表記iasoeokj（ヤスオキ）の誤りと思われる。初代玄々堂のオランダ趣味はゴシック書体で「GENGENDO」（玄々堂）と欧文銘を入れた西洋人物銅版肖像図（個人）にも見られる。24枚の内訳は下記の通り。

「帝都一覧之図　玄々堂儀平鐫」「祇園会宵錺景　玄々堂写」「四条川原夕涼之図　玄々堂写」「洛東真葛原　玄々堂写」「祇園社境内風景　玄々堂写」「洛東祇園之社全図　平安玄々堂写」「四条川原夕涼　玄々堂　iasqokj.」「音羽山清水寺細図　玄々堂写」「洛東八坂　玄々」「洛東花頂山細図春之景　玄々堂写」「五条籬嶌霜夜　玄々堂写」「東福寺　其一　玄々堂写」「其二　通天橋　玄々堂写」「宇治川写　玄々堂」「大仏三十三間堂大矢数之図　玄玄堂写」「下加茂糺川」「五月五日上加茂競馬図　玄々堂写」「嶋原出口之夕涼　玄々堂写」「北野天満宮　玄々堂写」「金閣寺」「高尾丹楓」「三室春之景　玄々堂写」「嵯峨之春嵐山　玄々堂写」「二条御城勝景　玄々堂写」

（松田）

• 都四条自大橋洛東勝地遠望之図　改正再刻　玄々堂緑山刀

• 汽車図　春燈斎刻

• 飛行舟（リユクトシキッフ）之図（右）海底二沈タル物ヲ取上ル器（左）

29　銅版新鐫極細書画便覧　松田緑山鉄筆

安政6年（1859）上下2帖（若林蒐書）

上下冊とも表紙中央に「松田緑山鉄筆／（銅版新鐫）極細書画便覧／皇都　玄々堂発行　（玄々堂緑山印）」の銅版題簽を貼る。松田緑山は玄々堂二代目、松田儀十郎（1837～1903）。第1冊（24折り）は「安政六未大小暦　田山暦斎作」から「伊勢道里数早見細見」まで、全50図。第2冊（24折り）は「大仏三十三間堂大矢数景　玄々堂緑山鐫」から伊勢古市「油楼」図まで全55図。内容は京都、江戸、全国の名所が中心であるが、「地球万国全図」「世界之図」（上冊）、舶来の眼鏡絵や蘭書の銅版画の摸写など、異国趣味の作品も多く含まれる。

「飛行舟之図(リユクトシキツフ)」（上冊第19折り裏、縦71㎜×横56㎜）はオランダ語　luchtschipの音訳をルビに付けているが、典拠未詳。1783年12月1日、フランス人発明家ジャック・シャルルがロベール兄弟とともにパリのチュイルリー宮で、水素ガスを使って有人飛行に成功した気球「シャルリエール」の図と思われる。

「海底ニ沈タル物ヲ取上ル器」（上冊同折り、縦82㎜×横55㎜）は水中工事を行うための潜水鐘（diving bell）の図。典拠はエフベルト・ボイス編訳『新修学芸百科事典』オランダ語版、第3冊第67図版の「ドイケルス・クロッケン」（Duikers Klokken）図である。この百科事典は早く文化5年（1808）～文政3年（1819）の間に阿蘭陀通詞中山作三郎らが幕命を受けて抄訳し、「ボイス和解」（杏雨書屋本は天文方高橋作左衛門旧蔵写本）を献呈した。そのなかに「ドイクルス　コロツク」（「泳水鐘」）項目の抄訳があり、絵師（不明）による原図の精密な模写を添えている。

上冊第20折り表の円形メダル図2図（各直径58㎜）のうち、第1図は名誉革命で英国王となったオレンジ公ウィリアム（英国王ウィリアム3世）と女王メアリー2世の即位を描く（1689年2月22日の日付が刻まれている）。オランダ人兵士3人を描いた第2図のメダルは未詳。

蒸気機関車図（下冊第16折り裏、無題、縦81㎜×横113㎜）は典拠不明であるが、「Suntooe cij」（シュントウサイ）のオランダ語式ローマ字署名から、玄々堂松田緑山の門人、岡田春燈斎（義房、通称儀七郎）作と分かる。次図は「七小町之哥ニ准テ遊女七娘狂哥合」（無銘）。春燈斎は山本読書室に出入りした銅版師で、バクテリアの顕微鏡観察図を彫り込んだ土屋乙三郎・山本榕室共著「微虫図」（嘉永元年刊）や山本亡羊著「嘉永二年己酉名花七十二候」などの微塵銅版画を残している。

（松田）

• 背表紙外観

• 蔵書印「京都出張兵部省印」「大阪軍医学寮」

• 第3冊第67図版　ドイケルス･クロッケン（潜水鐘）他図

• 第3冊　標題紙

30　エフベルト・ボイス編訳『新修学芸百科事典』オランダ語版

アムステルダム　1769～78年刊 10冊（若林蒐書）

1780年代から1860年代まで舶載され、蘭学者に重用されたアルファベット順・小項目主義の百科事典。このオランダ語版はアムステルダムの翻訳家ボイスがロンドンの書店主オーウェン刊行の英語百科（A New Complete Dictionary of Arts and Sciences. London,Second Edition. W. Owen, 1763-1764.）を銅版図とともに翻訳編集した。英語版はディドロ、ダランベールのフランス百科全書を科学技術項目を中心に縮約編集し、さらに小図を多数組み合わせた独自の集合銅版図版、全302枚をアルファベット順に加えたものであった。オランダ語版の図版は英語版の図版を編集した結果、全282枚となっている。

本書は文久2年（1862）の幕府遣欧使節将来品である。その後、最初の所蔵者の蔵書印が切り取られ、「京都出張兵部省印」「大阪軍医学寮」「石橋栄達蔵書」印が捺されている。石橋栄達は旧制第三高等学校教授（生物学）。洋学資料の収集家であった。晩年、若林正治と親しく交流し、蔵書整理でその支援を受けた。

（松田）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 天冊見返し

• 地冊　奥付　若山屋茂助他

• 地冊　本文V項目

31　洋学須知　公荘徳郷・窪田耕夫編　天地2冊

安政6年（1859）若山屋茂助他刊　付録1冊　安政7年（1860）　来青堂主人刊（若林蒐書）

オランダ語の文法語（冠詞、前置詞、副詞、接続詞など）の用法辞典。蘭方医赤沢寛堂（寛輔、寛、明治7年没）の門人、公荘徳郷・窪田耕夫が編纂した。付録はオランダ語熟語辞典。序文を寄せた寛堂は坪井信道の門人で日習堂塾頭となるほどオランダ語に通じ、佐久間象山にオランダ語を教えた。鳩居堂の熊谷直恭がパトロンとなって嘉永2年に創設した種痘所、有信堂で活躍し、明治になって京都療病院取締をつとめた。

（松田）

• 

32　洋算手引艸

明治4年（1871）4月　山本伊三郎銅鐫　自然堂蔵版　京都書林村上勘兵衛発行　折本（若林蒐書）

銅版。江戸時代の寺子屋では算盤(そろばん)と和算が教えられていた。本書は、洋算すなわち「俗に筆算といふて筆にてかきて、よせ引かけわり自在なる法」（本書前書き）を学ぶ新時代の教科書である。しかし、書物としては寺子屋の手習い書を踏襲して、従来の折本仕立ての和本である。明治前期には、銅版が新時代の高級な印刷法と考えられ、和本だけでなく銅版の袋綴じ洋装本も流行した。

（松田）

• 見返し　序

• 奥付

33　掌中洋学童子訓　松岡文橘著　春燈斎英流鐫

明治4年（1871）4月序　小川柳影軒編刊　折本（若林蒐書）

銅版。絵入りの刻版標題紙の英文「This is book / which, freely, speaking, / and writing the japan / english and, inins alph / abet, withat, present. / BOOK / INNER OF HAND. 1871.」は書体の乱れが多く、下線部は解読困難である。内容は、世界地図（image of world. Engraved by J.& C. Walker）、「英吉利斯国二十六字」、「仏蘭西国二十五字」「英国イロハ」「大日本イロハ」「仏国イロハ」、「英吉利斯国　母子五十韻字」、「仏蘭西国　母子五十韻字」「西洋時計」「験温器」の図解からなる。

著者の松岡文橘は、本草学者松岡恕庵の子孫松岡周輔（明治7年、下京12・13・14区の医務取締役、洋医）の子。のち明石博高の門人となり、明治14年退官後の明石を支援した。跋文を寄せた樵雲逸史は文橘本人か、未詳。銅版師春燈斎英流は岡田春燈斎の門人か。

（松田）

• 天冊見返し　標題紙

• 天冊　本文

34　和英通語　松岡章編

明治5年（1872）4月刊　好問堂蔵　天地2冊（若林蒐書）

木版。各葉の上段を分類語彙集、下段を語句・短文・会話集とする英和対訳の入門書。英文、和文中の漢字に読み仮名を付す。表紙見返しに「明治五年壬申四月刻成／松岡章編輯／和英通語／好門堂蔵（不明印）」とあり、魁星印は不鮮明である。編者松岡章は未詳。英語標題紙は「Phrases / in / English and Japanese, / Elementary / for / the children. / (Saikiyo Matsuoka ) / First edition / Anno 5 Mei zi.」。序（白文）は末尾に「壬申三月　水香学人謙撰并書」とあり、漢学者市村水香の撰。奥付に、東京書肆（須原屋茂兵衛、稲田佐兵衛、柳原喜兵衛）、浪華書肆（田中太右衛門、松村久兵衛）、西京書肆（勝村治右衛門、若林茂助、藤井佐兵衛、神先宗八、小川金助）を掲げる。若林茂助（茂介）は春和堂二代目主人（1848～1920）。

（松田）

• 見返し　標題紙

• 本文

35　英吉利単語篇増訳　松岡子保訳

明治6年（1873）春　小川金助他刊　橋本澄月調刻　銅版 （若林蒐書）

開成所版『英吉利単語篇』（慶応2年、活版）の見出し語1490語の訳語を増訂して銅版としたもの。見返し（銅版絵入り扉）に「明治六年春校正　西暦千八百七十三年／英吉利／単語篇増訳／橋本澄月鐫」とある。西洋の教室風景を描いた扉絵の典拠は未詳。英文標題紙「BOOK / OF / INSTRUCTION / FOR / THE CHILDREN / VOL. I. / FIRST EDITION_ / ANNO 4 MEI-ZI.」の各単語に片仮名のルビと訳語（片仮名のルビ付き）を挿入する。奥付「西京　松岡畏子保訳　書林　神先宗八・松井栄助・遠藤平左エ門・小川金助」に「京都書房／三条寺町東入福井正宝堂丁字屋源次郎製造定本之記」印（朱文長方印）がある。また、後表紙見返しに「和漢洋書籍売捌処」「三条通寺町東入北側　京都書林丁字屋　福井源次郎」の広告を載せる。

（松田）

• 

36　新暦明解　黒田行元（麴廬）著述

明治6年（1873）2月刊（若林蒐書）

黒田麴廬（行元は諱、通称行次郎）は文久2年（1862）5月、膳所藩蘭学師範から幕府洋書調所に出仕したが、廃藩後は困窮し、蘭学知識を生かして啓蒙書の翻訳刊行で生計を立てようとした。啓蒙的な著訳書の稿本は100点を超えたが、ほとんどは刊行されずに散逸した。本書は数少ない刊行書のひとつ。明治政府が太陽暦を採用し、明治5年(1872)12月3日をもって明治6年1月1日とした直後の混乱期に出版された。奥付はなく、自費出版と思われる。麴廬は若いときから、父親譲りの天文学を得意とした。

（松田）

• 見返し

• 奥付

37　学校専用掌中増補諳誦便覧大成　下京第6区　学校蔵版

明治6年（1873）10月刊　折本　1帖　銅版（若林蒐書）

巻末に「橋本澄月鉄筆」とある銅版。内容は以下22の部立てからなる。「万国地球図」「地球周円表」「世界人種」「皇諡」「年号」「国名」「外国里程」「環海里程」「府県名」「世界国名」「人口表」「高山表」「高山測量表」「全国中諸調総数」「大川表」「池湖沼沢瀑布」「温泉」「和英五十韻」「英国二十六文字」「英数字」「皇国簱章」「外国簱章」

奥付「官許／明治五年申年七月発兌／明治六年酉年一月再刻／明治六年酉年十月増補／下京第六区／学校蔵版」に「下京六区学校検印」および「山中嘉十郎」の朱文方印を捺す。

（松田）

• 標題紙

• 奥付

• 本文

38　独逸語階梯　原口隆造編

明治17年（1884）春和堂（若林茂一郎）刊（若林蒐書）

石版刷りのドイツ語入門書。左結び綴じ。表紙中央に和本の題簽を模して、方形枠内にゴシック筆記体と楷書で「Leitfaden / der / deutschen Sprache /独逸語階梯」と印刷。標題紙は和本の扉を模して３界とし、右から「原口隆造編輯／独逸語階梯　全／春和堂蔵梓」と印刷。本文はアルファベット、音節表のあと、ドイツ語単語の原綴りを性別付で音節数順に列挙する。書体はすべてゴシック筆記体を用い、訳語を付けない。

奥付に「明治十七年五月出版御届　同年同月刻成　編輯人　京都府士族　原口隆造　京都府下上京区第廿組近衛町第四番戸　出版人　京都府平民　若林茂一郎　京都府下上京区第卅組晴明町第十番戸」とある。若林茂一郎は当時8歳。子孫の若林正治によれば、兵役逃れのため、長男として早く相続したという。

編者原口隆造（1852～1901）は京都府立の外国語学校「欧学舎」（明治4年3月設立）でドイツ人教師ルドルフ・レーマン（Rudolph　Lehmann, 1842～1914）にドイツ語を学び、明治5年（1872）京都療病院出仕。明治12年（1879）に、療病院併設の京都医学予科校のドイツ語教師、明治17年（1884）には、創立された私立独逸語学校の教授となった。レーマンはのちに東京高等中学ドイツ語教師となった。

（松田）

• 和文標題紙

• 独文標題紙

• 本文

39　独逸小文典　原口隆造編

明治18年（1885）春和堂（若林茂一郎）刊（若林蒐書）

マーブル模様表紙。ハーフ布装丁の洋装本。和文標題紙と奥付を除いて、欧文標題紙と本文はドイツ語のみからなり、原則としてゴシック字体で印刷。和文標題紙は和本の扉を模して3界とし、左から「原口隆造編輯／独逸小文典／明治十八年乙酉　春和堂蔵梓」と印刷。欧文標題紙「Leichte Übungen /zum Übersetzen / aus dem Deutschen / für/ Anfänger / von / R.HARAGUTSI./ Erste Auflage / KIOTO / Verlag von Buchhändler / Wakabayashi. / Achtzehntes Jahr Meidji.」（初学者のためのやさしいドイツ語翻訳演習　京都　若林書店　明治18年）も下線部のみローマン字体、他はゴシック字体で印刷している。

（松田）

• 標題紙

• 本文

40　改正増補独逸文典略訳解　原口隆造編輯　田中廉二訳述

明治22年（1889）春和堂（若林政吉）刊（若林蒐書）

マーブル模様表紙。ハーフ布装丁、コーナー布貼の洋装本。標題紙は和本の扉を模して３界とし、左から「帝国第一高等中学御雇教師／ルウードルフ、レーマン先生閲／（改正増補）独逸文典略訳解／原口隆造編輯／田中廉二訳述／春和堂蔵」。原口隆造編輯・礼曼先生閲『改正増補独逸文典略』（Leitfaden zur deutschen Grammatik für Anfänger von R. Haraguchi. Durchgesehen von Herrn R. Lehmann.）（春和堂蔵版、明治22年9月27日、若林政吉発行、若林茂一郎発売）の全訳。活版。本文にドイツ語文はなく、和訳のみ。「明治廿二年十一月廿九日印刷　明治廿二年十一月廿七日発行」とある。若林政吉（喜助）は二代若林茂助の弟。

（松田）

こらむ

資料画像

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 表紙

• 本文　明石博高著作リスト（部分）

41　静瀾翁明石博高略伝　明石厚明編刊

大正5年（1916）（個人）

明石博高伝として最初のもの。和綴じ、全19丁。若干誇張の疑いはあるが、小冊子ながら、明石の生涯にわたる多方面の業績を簡明にまとめている。とくに32件からなる著述訳書目録（15ウ～16ウ）中、下記5点の医学・薬学・理化学の訳稿はいずれも伝存未詳ながら、明石の蘭学知識の源泉、舎密局や煉真舎における理化学研究の内容を知る上で貴重である。

「菩氏生理学記聞　訳和蘭ボードイン原著」
この訳稿と展示資料77『菩氏生理記聞』（京都書林　合書堂蔵　明治7年刊）の序文で、西尾為忠が述べる明石から見せられたという「蘭人菩氏講説を筆記せる者」（原漢文）、また「春和生」（若林茂助）が同じく序文でいう「従学徒弟の筆頭になれるもの」との関係は未詳である。（訳書名中の「菩」は原本では口偏の旁）

「義氏工芸指要舎密書　訳ギラルヂン氏著」
展示資料62ギラルジン『教養人・工場のための化学』第1巻（1851）を底本とする訳稿。

「貌氏電機篇　訳ファン、デル、ビユルク氏著」
原書は幕末に多く舶載されたPieter van der Burg, Schets der natuurkunde , ten dienste der scholen. Gouda, 1855. （ファン・デル・ビュルフ『学校用理学略説』）または、同著者のEerste grondbeginselen der natuurkunde, strekkende tot leesboek voor alle standen, hoofdzakelijk tot zelfonderrigt voor jonge lieden, en tot handleiding voor onderwijzers. Gouda, 1854.(『一般用読本理学初歩　主に青少年の自習用ならびに教師用手引き』)、あるいはまた、アドルフ・ガノー原著、ファン・デル・ビュルフ訳『実験・応用物理学教本』（Adolphe Ganot, Leerboek der proefondervindelijke en toegepaste natuurkunde. Gouda, 1859.）の電気篇であろう。

「需氏舎密原義　訳チユフロス氏著」
原書はAdolf Duflos, De scheikunde toegepast op het dagelijksch leven en de nijverheid. Eerste deel: Grondbeginselen der onbewerktuigde scheikunde. Dordrecht, 1854.（アドルフ・デュフロス『日常生活および産業に応用される化学』第1巻無機化学）であろう。

「薬物真贋鍳識抄　訳ペーレラ氏著」
Jonathan Pereira, De beginselen der materia medica en der therapie. Amersfoort, 1846-49. （ジョナサン・ペレーラ『薬物・治療法概論』）または同著者のHandleiding tot de leer der geneesmiddelen. Tiel, 1854.（『薬学提要』）の抄訳か、未詳。

（松田）

• 第1冊　元表紙

• 第2冊　口絵（多色石版）長崎病院（養生所）1861年9月1日開院

• 第1冊　口絵（多色石版）飽浦（あくのうら）製鉄所（艦船修理造船所） 1861年5月4日竣工

42　ポンペ『日本滞在見聞記（1857～63）』

ライデン　1887～68年刊　2冊（日文研・若林蒐書）

著者ポンペ（Johannes Lijdius Catharinus Pompe van Meerdervoort、1829～1863）は江戸時代に来日した西洋人医師のなかで、系統的な近代医学教育の導入を日本で最初に実践した優秀な軍医であった。16歳でユトレヒト陸軍軍医学校に入学。C・ドンドゥルス（C. Donders）教授から解剖学と生理学を学んだ。1849年卒業して3等軍医となり、2年後にオランダ東インド海軍に配属され、1856年に2等軍医。日本への第2次海軍派遣隊の医官として、1857年3月26日、ヤパン号（のちの咸臨丸）でロッテルダムを出帆し、同年9月2日（安政4年8月3日）に来日した。長崎で5年間、医学教育に従事し、1862年11月1日（文久2年9月10日）に離日した。

本書は原標題に「日本における五年（1857～1863）日本帝国とその国民を知るための貢献」とあるように、教養あるオランダ人読者のための日本紹介書として執筆され、最終章（下巻第7章）を「元幕府医官兼理学研究官」（標題紙の肩書き）としての自伝的滞在記に当てている。

上巻は口絵にオランダの協力により、1861年5月4日、長崎の飽(あくの)浦(うら)に完成した「蒸気船修理工場」（日本では製鉄所と呼ばれた）のカラー石版図を掲げ、「大日本征夷大将軍紀州公源家茂皇帝陛下」あての献辞が続く。本文は古代から現代までの歴史（第1章）、近世日欧交渉史（第2章）、諸宗教（第3章）、風俗習慣（第4章）、陸海軍・税制・農業・漁業・交通・国民の娯楽と趣味・商工業・教育・言語・鉱山・気候・地理（第5章）からなる。

下巻は口絵にポンペが松本良順と協力して設立した「長崎病院」（1861年9月1日開院、日本では養生所と呼ばれた）のカラー石版図を掲げる。本文は開国以降の日欧交渉史（第6章）、日本におけるオランダ海軍派遣隊（第7章）および付録（滞日中の外交的諸事件、神武天皇から孝明天皇に至る皇統年代記、外交史料集）からなる。

（松田）

• 

43　（参）ポンペ・ファン・メールデルフォールト肖像写真

（佐倉市教育委員会）

オランダ海軍2等軍医ポンペの威儀を正した正装写真である。本写真は佐倉順天堂佐藤家旧蔵になり、ポンペに学んだ順天堂第2代佐藤尚中(たかなか)（舜海）が長崎から持ち帰ったとの言い伝えがある

尚中は長崎からポンペの講義録オランダ語写本を数多く持ち帰ることができた。そのうち病理論（2冊）、内科書（6冊）、外科書（5冊）が伝わる（佐倉市教育委員会蔵）。内科書の一部はポンペの自筆であり、その第3冊の末尾に「28e January 1861. Pompe.」と自署している。ポンペ自身が長いファミリー・ネームを「ポンペ」と省略した証拠として貴重である。

（松田）

• 体幹・脚部

• 脚部の手書き銘fecit auzoux（オズ―製作）

44　（参）キュンストレーキ（人体解剖模型）

パリ オズー工房　1857年製か ポンペ将来品（長崎大学附属図書館医学分館）

1860年（文久元年）、ポンペが解剖学講義に使用するために輸入した人体解剖模型。体長原寸110㎝。激しく破損しているが、右大腿部に署名の一部「fecit auzoux」(オズー製作)の手書き文字を判読出来る。製造者のオズーは人体の各部位を取り外しできるように組み立てた紙製解剖模型を開発し、ギリシア語を援用して「アナトミー・クラスティク」（anatomie clastique、人体分解模型の意）と名付けた。模型は1825版、1830年版、1841年版、1857年版と改良を重ねていた。

来日したオランダ人教師たちはオズー製の解剖模型を「クンストレイク」（kunstlijk、人工死体の意）と呼んだため、医学生たちもこれを「キュンストレーキ」または「人工体」と呼んだ。1866年に来日し、長崎の精得館（ポンペの設立した養生所の後身、明治元年10月に長崎府医学校と改称）で解剖学を教えたマンスフェルトは講義録で、人体の入手が困難なため、「キュンストレイキ」を使用すべし、と述べている。明治初年に長崎医学校で用いられたオランダ語訳「人工体」解説冊子がオズー刊行の1857年版の翻訳であるところから、本模型も1857年版と推定される。

明治初年、京都から長崎医学校に留学した小石第二郎も「キュンストレーキ」による解剖学講義を受けたはずである。

（松田）

• 

45　オズー肖像　石版

（個人）

ルイ・オズー（Louis Auzoux, 1797～1880）は19歳から解剖模型の研究を始め、1822年に博士号取得後、同年9月20日にパリ大学医学部に最初の作品を提出。1833年に設立したオズー工房（Etablissements du Docteur Auzoux）では、人体だけでなく動物、植物の解剖模型も、全体模型から局部模型まで揃えて製造販売し、初等教育用から高等教育用まで、幅広く解剖学、生理学の普及に貢献した。主著『解剖学・生理学入門講義』（第2版、1858）はオズー工房製解剖模型を用いたオズーの講義録をまとめたものである。オズー工房の解剖模型コレクションは1998年に競売に付され、その一部はライデンのブールハーフェ博物館に収蔵された。

島津製作所標本部が明治38年（1905）2月に発行した「紙製人体模型及局部模型　定価目録」（山本読書室資料）はこの年から製造販売を始めた男子（女子）の全体模型を「専門学用」3種（3種）、「普通学教授用」8種（6種）、「稍低度ノ普通教育用」3種（2種）掲げ、「骨格模型及局部模型等」は32種を数える。この写真入り目録をみると、島津製作所の解剖模型のルーツがオズー工房製「キュンストレーキ」にあることが歴然としている。

（松田）

• 第1冊　表紙「朋氏解体諸骨論　仁」（題簽）

• 第1冊　本文

46　朋氏解体書　仁義礼智信5冊　越前勝山藩医学生　秦朴仙

文久3年（1863）3月1日　佐倉順天堂にて写了

勝山藩校成器堂旧蔵　ポンペ　1857年12月27日　出島にて成稿（若林蒐書）

越前勝山藩の藩校成器堂は儒学による人材養成を目的に、天保14年（1843）設立された。この写本は初代学頭秦魯斎の3男秦朴仙（朴三郎、生年不明、慶応2年8月没）が佐倉順天堂に留学中に、塾主佐藤尚中(たかなか)（順天堂創立者佐藤泰然の養子）から許されて筆写し、慶応元年9月帰藩して藩医となったあと、藩校に寄贈したものと思われる。儒教の五常（仁義礼智信）を配した5冊のオランダ語写本は当時の漢蘭折衷のスローガン「東洋道徳・西洋芸術」（佐久間象山）を髣髴とさせる。

佐藤尚中は先に長崎入りしてポンペに学んでいた義兄松本良順（佐藤泰然の次男）の勧めで、文久元年（1861）から1年間、長崎のポンペのもとで医学を学び、優秀な成績を収めた。そのため、ポンペのオランダ語講義録を大量に佐倉へ持ち帰ることが出来た。秦朴仙の従兄弟で鯖江藩医の土屋寛之も朴仙と同時期に順天堂に留学し、ポンペ解剖学講義録の写本を筆写している。この土屋本（順天堂大学所蔵）には「1857年4月2日」の日付があり、ポンペが日本に向かう船中で、解剖学講義録の作成を始めていたことが分かる。ポンペが講義録作成のために参照したのはカール・エルンスト・ボック『生理学及び外科解剖学からみた解剖学提要』の蘭訳（1840～41）だった。

（松田）

• 巻1 表紙

• 巻2 見返し

• 巻1 軽気球舩

• 巻3 付録　撮影術（ポトガラヒー）

47　舎密局必携前編　堀江公粛閲　上野彦馬抄訳

文久2年（1862）　文溯堂蔵　津　伊勢屋治兵衛他刊　3巻

産業能率短期大学出版部複製　1975年（宗田文庫）

本書は、ワグネル『化学』のオランダ語版（Rudolph Wagner, De Scheikunde. Utrecht, 1856）を中心に複数の西洋化学書を上野彦馬（1838～1904）が津藩の堀江鍬次郎（1831～1866）の協力を得て抄訳編集した化学実験のための手順書である。長崎の蘭学者で御用時計師の家に生まれた上野は、長崎海軍伝習所でオランダ人軍医ポンペに化学を学んだのを機に、写真に興味を抱き、その後、鍬次郎と共にフランス人ロッシュに湿板写真法の実技指導を受け、文久2年（1862）、長崎で写真館「上野撮影局」を開業した。坂本龍馬、勝海舟ほか幕末維新を彩る人々を多数撮影した。『舎密局必携』は3巻から成る。巻1は化学総論となり、巻2は無機化学（非金属部）を扱い、巻3はシリシウムについて詳しい。付録として38頁にも及ぶ撮影術の解説がある。なお、同書の主要典拠となったワグネル『化学』とは、ポンぺが長崎海軍伝習所での化学講義の時に使用した教科書である。

（クレインス・光平）

• 

48　薬名アベセ引　坪井信道塾生編　宇田川榛斎校閲　江戸　天保5年（1834）

コンストウォルド　三尾謙造編・緒方三平（洪庵）
補と合冊　伊藤圭介旧蔵（若林蒐書）

題簽に「薬名アベセ引　コンストウォルド」とある写本1冊。前半の「薬名アベセ引」は標題紙に「Latynsche, hollandsche en chinesche, Japansche namen der geneesmiddelen verzameld door Leerlingen in tuboi, en herziend door W.d.G. sinzai, enz, Te edo, tenpo jaar 5.」（羅蘭漢和薬名集　坪井塾生編　宇田川榛斎等校閲　江戸にて　天保5年）とある。成立年「jaar 5.」は「jaar 1.」を見せ消ちにしているので、坪井信道が最初に開いた蘭学塾、安懐堂の塾生が編纂し、信道の師「宇田川榛斎等」が校閲したことが分かる。「宇田川榛斎等」とは榛斎（玄真）とその養子宇田川榕菴も含めているにちがいない。

後半の「コンストウォルド」は標題紙に「Verzameling van de kunstwoorden, Betrekkelyk de geneesmiddelen, door M.O. kenzoo en daarna verbeterd en zeer vermeerderd, zelfs alphabetisch gerangschikt door O.G. Sanpy. te edo, tenpoo 5.」（医薬関係術語集　三尾謙造編・緒方三平［洪庵］改訂大増補　アルファベット配列　江戸　天保5年）とある。

この写本は藤林普山の門人で、のちシーボルトから植物学の指導を受けた伊藤圭介の蔵本として伝わった。オランダ語の医書・薬学書の原書講読を重視した坪井信道塾の学風を伝える最重要資料である。その後、門人緒方洪庵の適塾や江戸の杉田成卿塾で増補され、写本として流布した。

（松田）

• 表紙

• 解題　杉浦三郎兵衛筆

49　蘭薬名彙　付医事秘用集

書写年不明　奥村裕斎旧蔵（若林蒐書）

題簽「蘭薬名彙　付医事秘用集」は杉浦三郎兵衛の筆になる。杉浦はまた、緑色の挿入紙片に端正な文字で「此ノ書題名ノ如クアルハベット順ニ配列シタル蘭和対訳薬物名彙ニシテ末ニ医学上必要ナル名辞ヲ付シ医事秘用集ト名ケタル写本ナルガ序跋凡例無キヲ以テ何人ノ著ナリヤ知リ難シ」と記す。

本書前半の「薬名」（内題）は前項の「薬名アベセ引」の、また後半の「医事秘用集」は前項の「コンストウォルド」の増補写本にあたる。増補分の特徴から適塾で増補された写本と判断できる。「奥邨印章」の蔵書印から、丹後田辺の適塾門人、奥村裕斎の旧蔵書と推定される。

（松田）

• 標題紙　萩藩「好生局印」

• 遊紙「六十六番」「明倫館印」「厚生館印」

• 前書「長崎海関管吏検明」「赤間関医学所」「好生堂文庫印」

• 標題紙裏　G.インデルマウル印刷

50　ポンペ『簡約薬物学提要』

1862年　出島オランダ印刷所刊（宗田文庫）

標題紙の記載と和訳、ページ数、寸法は下記の通り。 BEKNOPTE HANDLEIDING / TOT DE / GENEESMIDDELLEER. / TEN GEBRUIKE VAN DE / KEIZERLIJKE JAPANSCHE GENEESKUNDIGE SCHOOL / TE NAGASAKI. / DOOR / JHR. J.L.C. POMPE VAN MEERDERVOORT, / OFFICIER VAN GEZONDHEID BIJ DE KONINKLIJKE NEDERLANDSCHE / ZEEMAGT, LEERAAR BIJ BOVENGENOEMDE SCHOOL, ENZ. / (fig.) / DESIMA, / TER NEDERLANDSCHE DRUKKERIJ / 1862. （日本幕府官立長崎医学校用　簡約薬物学提要　オランダ王国海軍医官　前記医学校教師等　準貴族J.L.C.ポンペ・ファン・メールデルフォールト著　出島　オランダ印刷所　1862年刊）(2), III, (1), XI, (1), 382 pp. 19.6×12.8㎝．

装丁は、ハーフ革装丁、コーナー革付であるが、本格的な装丁とは言いがたい。標題紙裏には洋書の通例通り「GEDRUKT DOOR G.INDERMAUR.」（G.インデルマウル印刷）と出島オランダ印刷所の責任者の名が示されている。しかし、ポンペの前書き（Voorberigt）によれば、日本人学生たちが、オランダ語知識不十分なまま、出島の「シーボルト印刷所」（drukkerij van Jhr: Dr: Ph. F. von Siebold）で、慣れない活版印刷に従事したので誤りが多い印刷となったという。「シーボルト印刷所」は出島オランダ印刷所をシーボルトが引き継いだことによる別名である。インデルマウルは引き続き印刷所の責任者であった。また、内容はウーステルレン（Oesterlen）、ペレーラ（Pereira）、ミチェルリヒ（Mitscherlich）、とりわけウーステルレンから適宜抄出したという。ここでウーステルレンとはドイツの薬学者フリードリヒ・エスタレンの『薬物学提要』オランダ語版（Prof.F. Oesterlen’s handboek der geneesmiddelleer. Utrecht, Amsterdam, 1857.）をさす。このウーステルレンは明石博高が慶応3年に摂津平野鉱泉・有馬温泉、近江苗鹿鉱泉の成分分析を行った際、功能調査のために参照した書物であった。

（松田）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 表紙

• 首冊　薬物学凡例

51　薬性論　㕊謨百 講 首・一・二

安政7年（1860）正月序　3冊　小林蔵書（宗田文庫）

安政6年（1859）に始められたポンペの薬物学講義の翻訳写本と思われる。首巻、巻一、巻二の3冊からなる。各冊の表紙に「小林蔵書」と墨書がある。「小林」は不明。

内容は、のちに出版された前項のポンペ『簡約薬物学提要』（以下、刊本）の本文の順序と一致している。首巻は刊本の序説「薬物学総論」全12章、巻一は刊本の「薬物各論」冒頭の金属類の水銀、金、プラチナ、アンチモン化合物（ケルメス・ミネラル）まで、巻二は同じく金属類の続き、アンチモン化合物（吐酒石）から、鉛、銅、亜鉛、ビスマス、錫、カドミウム、水銀、ヒ素、クロム化合物、およびカリウム化合物（重炭酸カリウム）まで、に対応する。

訳者（不明）の序文（漢文）によれば、「烏」すなわちウーステルレン原著の注については、「司馬」（司馬凌海）がポンペに質問し直したという。また、翻訳にあたって、「英国医士信(ママ)著医学字訳」を利用したという。これは合信『医学英華字釈』、すなわち、Benjamin Hobson, A Medical Vocabulary in English and Chinese. Shanghae Mission Press, 1858.であろう。

（松田）

• 

52　朋百氏薬論　司馬凌海訳

明治2年（1869）3月　文苑閣刊　2冊（宗田文庫）

安政4年（1857）、師の松本良順に従って長崎に遊学し、ともにポンペに学んだ佐渡出身の洋学者司馬凌海（1839～1879）が師良順の命により、薬学講義の翻訳に従事。のち旧稿を改めてポンペ『簡約薬物学提要』（1862）の前書き（Voorberigt）、序説（Inleiding）および薬物学総説（Algemeene geneesmiddelleer）の全12章を翻訳し、漢文の序（慶応元年8月）と訳例（漢文）を付して刊行したもの。訳例に「近時英医合信、漢語を以て医書数部を著す。其の中、字面頗る雅馴にして従うべき者有り、即ち之に従う」（原漢文）とある。原書の前書きも「原例」と題して漢訳している。序説は「緒言開宗」、薬物学総説は「薬学通論」と訳し、全12章の章題は漢訳であるが、本文の訳文はカナ交じりの漢文脈である。

（松田）

• 表紙

• 裏表紙

53　朋百氏原病各論

文久元年（1861）12月写　黒田氏蔵（宗田文庫）

幕末の蘭医学では病理学（pathologia）を「原病学」と呼んだ。しかし、ポンペの講義した「原病各論」はむしろ内科各論であり、各章は「病論」「原因」「諸候」「療法」「養生法」からなる。本書は「朋百氏原病各論」のうち、「第二套　悪性遷延炎症」の「第八章　悪性陰部惞衝」（最終章）から「第三套　熱病」の「第一章　刺衝熱」から「第十四章　類痘」までの抄本である。

表紙に「黒田瓚印」「字貞衆」「南嵆」の朱印、裏表紙見返しに「文久元辛酉季冬　山盟写」、裏表紙に「文久辛酉季冬　黒田氏蔵」と墨書する。裏表紙にはさらに、「冬夜／即事／風雪打窻燈影寒／竹声時響欲眠難／招人煮茗閑談熟／不覚夜深炉火残／瓚拝」と、おそらく一夜語り合った親友に宛てた七絶の控えが墨書されている。黒田瓚（字貞衆、号南嵆か）は未詳.この七絶の訓み下しは次の通り。

風雪窻を打ち燈影寒し
竹声時に響き眠らんと欲するも難し
人招きて煮茗し閑談熟す
覚えず夜深くして炉火の残るを

（松田）

• 表紙

• 第1冊　見返し　本文巻頭

54　原病各論　朋百先生口授　松本良順筆記　7冊　蘭疇舎蔵本　書写者不明

（宗田文庫）

ポンペと協力して長崎に、日本最初の西洋式病院、養生所（1861年9月1日開院）を創設した幕医松本良順（順、号蘭疇(らんちゅう)、1832～1907）の旧蔵写本。良順は天保14年（1843）に蘭学塾順天堂を開設した佐倉藩医佐藤泰然の次男。坪井信道の門人。安政4年2月、幕府海軍伝習御用医として長崎に派遣され、ポンペに学んだ。文久2年（1862）江戸に帰り、西洋医学所頭取となった。戊辰戦争で幕府に捕らえられたが許され、明治3年（1870）、早稲田に病院、蘭疇舎を開院。明治6年（1873）、初代陸軍軍医総監となった。

この原病各論は良順の門人たちの手になる写本らしい。全10冊のうち第3冊、第7冊、第9冊を欠く。各冊の本文第1紙に「松本氏所蔵記」の朱印がある。各表紙見返しには「蘭疇舎蔵本」と墨書され、表装者の名前が「関氏表装」などと書かれている。「馬島氏表装」（第10冊）の馬島氏は丹波山鹿出身の門人馬島春庭

第1冊は朱筆または墨筆による訂正が数多く加えられ、紙葉には「宝素堂鈔本」との印刷がみえる。幕府医官で医籍考証学者であった小島宝素（1797～1849）の用箋である。

（松田）

• 扉　標題紙

• 序論　「日本のリンネ　小野蘭山」の節

55　新撰本草綱目　鉱物之部　第壱篇　ヘールツ著

横浜　明治11年（1878）刊（宗田文庫）

横浜で出版されたフランス語による日本鉱物誌、上下2冊本の上冊（第壱篇）。応響社（セール・レヴィ）刊（1878）。下冊（第弐篇）はL. レヴィ・S. サラベル刊（1883）。日本語書名の「新撰本草綱目　鉱物之部」は各冊の見返しによる。フランス語のタイトルに「新撰本草綱目」の語はない。標題紙の書名を全訳すれば「日本・中国の天産物―自然の三界に由来し日本人及び中国人によって利用されている資源の名称、歴史、及び工芸・産業・経済・医学等への応用を内容とする―／「無機物・鉱物の部鉱物および鉱物界由来資源の記述」となる。

著者が日本語書名として「新撰本草綱目」の書名を採用したのは、小野蘭山の『本草綱目啓蒙』が李時珍『本草綱目』の部立てに従って、日本の水火土金石草木蟲鱗介禽獣を記載した例にならって、本書も『本草綱目啓蒙』の部立てと和漢名を採用しつつ、西洋博物学の観点からの記載をめざしたからである。本書ではシーボルトが小野蘭山を「日本のリンネ」と呼んで高く評価したことを紹介し、『本草綱目啓蒙』を随所で引用している。著者が鉱物を最初に選んだのは、植物、動物においてはすでに、ケンペル、ツュンベリー、シーボルトの研究成果があるのに対し、鉱物はほとんど未開拓の分野と考えたからである。

本書の序説「日本・中国博物学の概観」は日本と中国の本草学史を古代から同時代まで概観した当時随一の労作である。とりわけ江戸時代の博物学が来日西欧人や蘭学者の努力によって西洋博物学を摂取した経緯を詳述し、そこにオランダの貢献を見いだし、著者みずから後継者たらんとの思いも込めている。

（松田）

• 

56　（参）ヘールツ肖像

（島津）

アントニウス・ヨハネス・コルネリス・ヘールツ（1843～1883）はユトレヒト大学で薬学を学び、ユトレヒト軍医学校教官（化学）として在職中、陸軍衛生部総監の推薦により、1869年3月7日付で国王から日本政府出仕・長崎医学校教師を命ぜられ、同年7月4日（明治2年5月5日）、長崎医学校及び病院に赴任した。

明治7年（1874）3月に設置された東京司薬場（薬品検査所）の監督をへて、明治8年（1875）1月京都へ司薬場設置準備のため、文部省から派遣され、同年2月、京都舎密局（明治3年開設）内に司薬場を発足させた。同年6月1日から京都舎密局で舎密学（化学）を開講。司薬場では薬品鉱泉金石類試験及び製薬法伝示を職務とした。明治9年（1876）9月京都司薬場廃止により、東京司薬場に移り、翌年1月横浜司薬場勤務となった。明治13年（1880）日本薬局方編纂委員に任命され、京都在職中に起稿した日本薬局方草稿をまとめた。明治18（1883）年8月30日、横浜で病死した。

（松田）

• 標題紙

• 本文

57　セリュリエ編『故ヘールツ氏旧蔵和書目録』

ライデン　1887年刊（日文研）

ライデンの王立民族学博物館館長で和漢籍に詳しかったリンドル・セリュリエ（1846～1901）がヘールツの遺族の依頼によって作成し、ライデンのブリル書店が出版した類別の売立目録。全357タイトルは神書から生花書まで幅広く日本文明史研究に資する古今の書籍が集められている。セリュリエはこれを17類に分け、フランス語で記載。うち本草書・医学書・農書・園芸書は86タイトルを数える。これらの多くは、『新撰本草綱目』の序説「日本・中国博物学の概観」に引用されている。

（松田）

• 

58　（参）覚 明石博高あて納品書 若林茂介筆

（オランダ国立植物標本館旧蔵）

春和堂１代目若林茂介（茂助）が明石博高に本草書3点を納品した際の納品書である。ヘールツ旧蔵岩崎灌園著『草木育種』中に挿入されていたもので、現在、原本は所在不明。この「覚」からヘールツの本草書・園芸書収集に明石博高と若林茂助が協力していたことが分かる。他分野の和本収集にも両者が関与した可能性がある。翻字は下記の通り。



（松田）

• 版木表（歴彩館デジタルアーカイブ公開画像の反転図）

• 版木裏（歴彩館デジタルアーカイブ公開画像の反転図）

59　（参）稲竃(いながま)鉱泉定性分析表版木　ヘールツ・明石博高製

明治8年（1875）頃　1枚（歴彩館）

稲竃鉱泉は相楽郡笠置町上有市(かみありち)字稲竃（岩釜）の木津川右岸で、明治5年（1872）2月に涌出した。舎密局ではこの炭酸泉を陶製の瓶に入れ売出し、好評を博したという。

この版木はヘールツと明石博高が舎密局において鉱泉の定性分析を行い、その結果を広報するために作らせたものと考えられる。署名、版元、発行年月日を欠く。

版木の表は左に蘭文、右に和文、裏は右に蘭文、左に和文が彫刻されている。版心はなく、左右独立した匡郭を持つ。したがって、1枚の和紙を両面刷りにして中央で折り畳めば、一折りの刷り物が出来上がる。刷り上げられた和紙の表と裏の状態を示すため、版木の写真を反転させた版木表図および版木裏図の本文を下に翻刻する。

和文と蘭文は完全には対応しておらず、和文の後半（下段）、末尾の2項目は対応する蘭文がない。また、蘭文の後半（下段）、最初の2項目（前半からの続きは除く）は対応する和文がない。

明石博高の鉱泉分析は慶応3年（1867）にさかのぼる。同年8月、摂津多田の平野鉱泉、有馬温泉を訪れ、11月には湖西滋賀郡苗鹿村念仏池を調査し、それぞれ鉱泉、温泉の成分分析を行い、その成果を『本朝薬泉考』（明治元年10月）にまとめた。未刊に終わったこの著作に仮名序を寄せた五十嵐祐胤は明石の国学・歌学の師であった。また、漢文序を寄せた田中探山（宣之）は山本亡羊・榕室の門人で、明治7年（1874）に上京17・19・20区の医務取締役となった漢方医である。明石は万延元年4月13日、22歳で海紅亭山本章夫（藤十郎、渓愚）に入門しており、山本読書室とも交流があったようだ。

一方、ヘールツは来日以前、ユトレヒト軍医学校の化学教官時代に『高等中等教育用定量分析化学入門』（1867）を刊行しており、来日後の化学教育に活用した可能性がある。



（松田）

• 全図

• ファサード上部左端「ONO RANZAN」

60　（参）HISTORIAE NATURALIS MUSEUM 立面・平面図

明治8年（1875）頃（京都国立博物館　重要文化財旧帝国京都博物館建築資料　89-19）

明治8年頃、京都府が計画した京都博物館の立面・平面図のひとつ。原図は洋紙にインクで描かれている。寄棟造りの2階建て。正面中央上部のペディメントの周囲に、ラテン語で「HISTORIAE NATURALIS MUSEUM」（自然史博物館）の文字がある。次項の「博物館新造内景尺度　ヘールツ氏製作」との関連から、本図はそれに先立って、ヘールツが構想した最初の自然史博物館プランと考えられる。平面図によれば、内部は2階とも1室。桁行方向に2列、14本の中柱列に支えられた大規模なギャラリーとなっており、左右1箇所に螺旋階段が設置されている。

ファサード上部には、左翼に「ONO RANZAN」（小野蘭山）、 「TEMMINK」（テミンク）、「SCHLEGEL」（シュレーゲル）、「DE HAAN」（デ・ハーン）の4名、右翼に「SIEBOLD」（シーボルト）、「ZUCCARINI」（ツッカリーニ）、「MIQUEL」（ミケル）、「YNUMA CHIOJUN」（飯沼長順、号慾斎）の4名、都合8名の博物学者の名を掲げ、日本におけるオランダ科学の貢献を標榜する観がある。

これら8名はヘールツが明治9年（1876）7月に京都で書き上げた「日本・中国博物学の概観」（仏文、自著『新撰本草綱目』、1878年刊の序論）において、それぞれの日本博物学史上の業績を高く評価した博物学者であった。ヘールツは小野蘭山の主著『本草綱目啓蒙』（1804）には、すでにヨーロッパ人の探究精神と科学的方法が看取されると指摘し、シーボルトが蘭山に「日本のリンネ」の名を献じ、その学恩に報いたことを紹介している。シーボルトが1823年～1830年に日本で収集した膨大な日本博物標本は哺乳類・鳥類をテミングが、爬虫類・魚類をシュレーゲルが、甲殻類をデ・ハーンが、それぞれ専門的に研究し、シーボルト編『日本動物誌』（1838～1850年刊、5巻）に論文を寄稿した。植物学者ツッカリーニはシーボルトとの共著の形で『日本植物誌』第1部装飾植物篇（1835～1844）、『日本植物誌』双子葉植物篇（1843）を著した。ミケルはシーボルト、ツッカリーニの死後、『日本植物誌序説』（1866～1867）によって、既存の日本植物標本を集大成した。ヘールツは飯沼長順著『草木図説』を日本人による最も完備した日本植物誌と評価し、本書のリンネ分類採用と植物のオランダ名は出島蘭館医の貢献によるものと説明する。

（参考文献）『重要文化財旧帝国京都博物館建築資料調査報告書』（京都国立博物館、2014年3月刊）

（松田）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 

61　（参）博物館新造内景尺度　ヘールツ氏製作

明治8年（1875）頃（京都国立博物館蔵　重要文化財旧帝国京都博物館建築資料　89-24）

明治8年頃、京都府が計画した京都博物館の本館内部の平面図。右上に「博物館新造内景尺度　ヘールツ氏製作」と朱書し、右下に「明石」の朱印を捺しているところから、朱書は明石博高筆であろう。

原図は和紙に細筆で描かれている。「自然史博物館本館平面図」のオランダ語タイトルも、図に書き入れられたオランダ語の説明も同じく細筆で墨書されている。矢印は内部の観覧順路を示す。「teramachi」(寺町)およびオランダ語で「仙洞御所の庭」とあり、仙洞御所の跡地に計画されたことが分かる。オランダ語文は後掲のようにしばしば綴りの誤りがあるところから、日本人の筆手になるものと判定出来る。明石博高本人の筆かもしれない。

全体で5室からなり、各室の間口を「shak」（尺）で示す。すなわち中央ギャラリーは、左右の陳列室は59.4尺、正面右端の「管理事務所・列品整理除塵室」および左端の陳列室は23尺の間口をもつ。合計224尺（68ｍ弱）の間口で背面が寺町通に面し、奥行きが52.8尺（16ｍ弱）の2階建て建造物である。正面入口は仙洞御所の庭園に面している。

螺旋階段が中央ギャラリーに位置するところから、前項の「HISTORIAE NATURALIS MUSEUM」ではなく、恐らくあらたに製作された「博物館前面百分壱之図及地之間全図　柴田陽根吉（印）」（同建築資料89-21）の「地之間全図」に対応するものと思われる。オランダ語の翻刻と和訳は下記の通り。

Plattegrond voor het Hoofdijbonw [sic: Hoofdgebouw] het Museum voor Natuurlijke historie.（自然史博物館本館平面図）
tuin van Sento-gosho. （仙洞御所庭園）
groote galerij voor grote voorwerpen（大型列品用の大ギャラリー）
wenteltrap （螺旋階段）
Bestuurs Kamer （管理事務室）
Kamer voor in orde frengen [sic: brengen] en Schnonmateen [sic: schoonmaken] van voor werpen. （列品整理除塵室）

（参考文献）『重要文化財旧帝国京都博物館建築資料調査報告書』（京都国立博物館、2014年3月刊）

（松田）

• 標題紙「N.47」「厚生書院」「義氏工芸化学」「市川氏図書記」「京都府下京区六組備前島町内外医化学師明石博高薬局」「京都厚生資生書院蔵」

• 序文1頁「京都舎密局印」

• 目次の蘭文書き入れ「この目次のほか36番を見よ」「46番Pelouze上巻イ、下巻口」

• 標題紙「厚生書院」

62　ギラルジン『教養人・工場のための化学』第1巻　無機化学

ハウダ　1851年刊　明石博高手沢本（若林蒐書）

明石博高の訳稿「義氏工芸指要舎密書」（伝存不詳）の原典。標題紙に「厚生書院」印（朱文楕円印）、「市川氏図書記」印（朱文長方印）、「京都府下京区／六組備前島町／内外医化学師／明石博高薬局」印（朱文方印）および「義氏工芸化学」「京都厚生資生書院蔵」の墨書、「N.47」のペン書きがある。序文p. [1]に「京都舎密局印」（朱文方印）があるところから、京都舎密局の蔵書第47番であったものを明石博高が自分の蔵書としたらしい。旧蔵者の「市川氏」は未詳。

索引（Register der behandelde zaken. pp. [766]-799）にペン書きの書き入れが多数見られる。p. [766]の「Behalve dit inhoud Zie No. 36.」（この目次の他に、36番を参照、の意）および「Pelouze, No. 46 {1 deelイ／2 deel ロ」（第46番、プルーズの上巻イ、下巻ロ、の意）とのペン書きがある。この京都舎密局蔵書、第46番の「Pelouze」とは、Jules Pelouze en Edmond Fremy, Handboek der scheikunde. Utrecht, 1855-56. 2 vols.（『化学提要』2巻本）と思われる。

本書はフランス、ルーアン市立学校の化学教師ジャン・ジラルダン（Jean Girardin、1803～1884）が商工業に従事する一般労働者向けに、同校の日曜講座で行った化学入門講義録のオランダ語訳である。ジラルダンは「科学は大衆化してこそ初めて完全に有益なものとなる」（仏語版標題紙の標語）との信念を持っていた。したがって、科学知識を前提とせず、化学式を用いない平易な記述になっている。第2巻有機化学とともに、安政3年（1856）に舶載された。

（松田）

• 錫　包み紙墨書　「ヘールツ氏取寄セ和蘭スタニユーム」

• 純錫　包み紙墨書「純錫　十匁」（包み紙裏「下京区七軒町　医師明石博高」）

• カドミウム板　鉛　包み紙　「Stann.metallicum puriss.i/bacill.」「板状者　カドミユム　棒状者　プリンビユム　鉛」「100,0 Cadmium Blech カドミユム　二瓦」

63　明石博高旧蔵金属標本

（宗田文庫）

写真１と写真２は、明石博高が旧蔵していた「錫」の金属標本である。写真１の包紙には明石が書き込んだと考えられる墨書で「ヘールツ氏取寄セ和蘭スタニユーム」との記載が見られることから、オランダ製の錫をアントニウス・ヨハネス・コルネリス・ヘールツ（Antonius Johannes Cornelis Geerts, 1843～1883）が取り寄せ、明石に渡したことがわかる。同紙に記載された「スタニユーム」とは「stannum」、つまり「錫」のラテン語名である。また、写真２にも「純錫」という墨書が認められ、胴回りの形状や2020年9月に執行した島津製作所での成分分析結果が写真１と酷似していることから、こちらも時期を同じくしてヘールツから明石へ渡されたものと推察される。

また、写真３も同様にヘールツから明石へ渡された「カドミユム」と「鉛」である。包み紙には「板状者カドミユム」「棒状者プリンビユム　鉛」と墨書されている。

写真３の包み紙の書き入れ「100,0 Cadmium Blech カドミユウム二瓦」は「純度100パーセントのカドミウム薄板、2グラム」の意であろう。欧文はペン書きで、Blech（薄板）がドイツ語であるところから、ヘールツの筆ではないであろう。またこのカドミウム標本はドイツ製の可能性がある。墨書「カドミユウム二瓦」は明石の筆と思われる。

写真３の別の包み紙の欧文「Stann. Metallicum puriss. i/bacill.」はStannum metallicum purissimum in bacillo （最高純度棒状金属錫） の略語であるところから、写真２「純錫　十匁」（明石自筆）に対応するものと判断される。この欧文の筆跡はヘールツ自筆「日本薬局方草案Pharmacopoea Japonica. Tokei 1877」（内藤記念くすり博物館所蔵複写本による）の薬品名の筆跡と似ているが、微妙に異なる。

（松田・クレインス・光平）

• 表紙

• 本文　合金用風爐図

64　地金合方　ワグネル氏口授

明治18年（1885）東陽堂刊（宗田文庫）

明治元年（1868）に来日したワグネル（Gottfried Wagener, 1831～1892）は、長崎での石鹸工場建設や有田での製陶指導を経て、明治5年（1872）に大学東校で化学講師に任命された。明治7年（1874）より東京開成学校（東京大学の前身）の理化学教師となったワグネルは、明治8年（1875）から日本初の理工系専門学校「製作学教場」の教師も兼務した。明治10年（1877）における製作学教場廃止に伴い、京都に移り、京都の医学校および京都舎密局で理化学指導を行った。明治14年（1881）に東京に戻り、東京大学や東京職工学校（東京工業大学の前身）で教鞭を執った。

『地金合方』は、ワグネルが明治8年（1875）に製作学教場で行った合金についての講義録であり、10年後に刊行された。同書の出版を強く勧めたのは、東京開成学校監事および製作学教場事務取締を兼務していた手島精一（1850～1918）であった。工業教育を重視していた手島は明治14年（1881）に東京職工学校の創設に尽力し、「製作学教場」の実験機器をそこに移した。本展示品は、東京職工学校図書館旧蔵書である。

（クレインス・光平）

• 表紙

• 勧業場　菊池三渓賛

• 番組小学校か（未詳）高畠式部賛

• くろがね橋（四条大橋）高畠式部賛（右）集書院　菊池三渓賛（左）

65　開化節用集 宇喜田小十郎輯　江馬聖欽題字

明治8年（1875）12月　遠藤平左衛門開版 文明書楼蔵（若林蒐書）

巻頭に文人江馬聖欽（天江、1825～1901）の題字「無尽蔵」を掲げ、口絵は木版多色刷りである。「無尽蔵」の語は節用集の書名によく使われた。編者の宇喜多小十郎は明治前半期に数多くの辞書・文例集を編集している。本書の前半「漢語開化節用字集」は従来の節用集の草書体と部立てを廃し、いろは引きの楷書体漢語辞典となっている。後半は「開化当用文章」からなる。頭書に「西洋草書小字」「同常用之点記」「西洋数字」「同符」を掲げる。

口絵は勧業場図を先頭に、四条大橋、集書院、造幣寮・電信機・学校・郵便、蒸気船・鉄道・燈台・人力馬車が順に描かれ、歌人の高畠式部（刀美（とみ）、1785～1881）、漢学者の菊池三渓（純、1819～1891）が賛を寄せている。勧業場は京都府の殖産興業政策推進の拠点として明治4年（1871）2月に設立され、明石博高が勧業掛をつとめた。

勧業場図に寄せた菊池の七絶は華やかな完成祝賀式を詠じたものだろうか。訓み下せば、

 両竿の紅日は簾櫳(れんろう)を燂(あたた)む。
 洋様の楼台は製も工(たくみ)なり。
 勧業の諸官は韵致饒(おお)し。
 花を租(そ)し柳を税(ぜい)して春風を領す。

四条大橋図の賛に、

 天地にみつる
  ほかけの
    大すすみ
 くろかね
    はしも
  はれわたり
      けり
  九十一嫗
    式部

とある。翻字すれば、「天地(あめつち)に満つる火炎(ほかげ)の大涼(おおすず)み鉄橋(くろがねばし)も晴れ渡りけり」。

四条大橋には明石が監督した伏見鉄工所（明治6年10月創立）で造られた鉄製の欄干がならび、当時鉄橋(くろがねばし)と呼ばれた。「大涼み」は旧暦6月7日から14日に行われた祇園の納涼行事である。

比叡を遠く望む冬景色の学校図には、

 なからひに
  こゝろたゆむれ
   まなひきて
  たつ行末も
   遠き
    ミち芝

と式部の賛がある。寺院を利用した番組小学校のひとつと思われるが、未詳である。

（松田）

• 

66　（参）京都舎密局　夷川土手町

（歴彩館　写真021、2）

京都舎密局は明治3年（1870）10月、明石博高により設立され、同年12月に河原町二条下ルの勧業場構内で開所された。また、明治6年（1873）には夷川通土手町へ移転した。同局は石鹸・氷砂糖・ガラス・漂泊粉を始めとするさまざまな工業製品の製造指導や薬物検定、写真術の実験、さらに、京都の伝統産業である織物や染色の改良指導などを行った。舎密局自体は京都府の管轄であったが、明治8年（1875）2月には文部省管轄の「京都司薬場」が併設され、オランダ人薬学者ヘールツ（Antonius Johannes Cornelis Geerts, 1843～1883）が薬品試験監督として就任した。ヘールツは隣接していた京都舎密局で薬学の講義を行ったが、京都司薬場が廃止される翌年8月に京都を去った。明石はヘールツの後任としてワグネル(Gottfried Wagener, 1831-1892)を招聘し、化学校の教師とすると共に七宝焼の着色や清水焼の製造改良を指導させた。弟子の一人には島津源蔵がいた。明治14年（1881）に京都府が勧業政策を転換して舎密局を廃止したのち、主宰者の明石は設備の払い下げを受けしばらく経営を続けたが、明治17年（1884）に閉局となった。

（光平・クレインス）

• 

67　（参）京都舎密局麦酒醸造所

（歴彩館　写真012、4）

舎密局では明治3年（1870）よりビール醸造の研究にも着手する。これは全国的にも早いもので、明治10年（1877）には清水寺の音羽滝の水を利用して、府営の麦酒醸造所が建てられた。舎密局内の理化学校での講義を受講した酒造業者も多く、京都産のビール商標もいくつか生まれた。

（光平）

• 

68　（参）鉄具製工場（伏見鉄工場）

（歴彩館　写真012、15）

西洋式の建築などを積極的に進めるために鉄材が必要となり､そのため京都府は鉄製品を加工生産するための拠点として､明治6年（1873）、宇治川のほとり伏見向島に鉄具製工場の建設を開始した。この鉄具製工場は建設された場所の名称をとって｢伏水作製場｣と呼ばれることもある。明治7年（1874）には工場が完成し、生産を開始した。工作機械として洋式の溶銑炉・送風機・鋳床・鍵盤・旋盤・削平盤等が設置され、動力として水車が用いられた。農具の生産から印刷機械といった生産に関わる様々な機械がここで生産され、他の勧業施設などに送られていった。

（光平）

• 

69　（参）集書院

（歴彩館　写真012、1）

「集書院」は、学習院や旧幕府伝来の書冊を基礎として、京都府において蒐集された古書を保存する目的で、明治5年（1872）に明石博高によって三条東洞院に創設された民間運営の公共図書館である。この種の図書館としては日本最初のものである。運営は、江戸初期から続く京都の書肆を営む村上勘兵衛や貸本業を営む大黒太郎右衛門らが設立した集書会社に委託された。ただ、新しい試みであったためか、利用者が少なかったようである。集書院は明治9年（1876）京都府の管理下におかれ、後の京都府立図書館に受け継がれた。

（クレインス・光平）

• 表紙

• 博覧会江品物差出シ方

• 海外諸客入京投宿手続書の指定旅館用「ホラフ」図

• 裏表紙　英文タイトル

• The exhibition Flag. 'Committee of Kiyoto Exhibition'

70　博覧会江品物差出シ方　海外諸客入京投宿手続書

明治5年（1872）2月　京都博覧会社刊　佐伯理一郎旧蔵（若林蒐書）

明治政府は殖産興業の気運を醸成するため、全国各地へ博覧会開催を呼びかけた。京都では、明治4年10月、西本願寺で初めて開催された京都博覧会につづいて、明治5年（1872）3月10日から50日間、知恩院・建仁寺・西本願寺を会場として、2回目の博覧会が開催された。

本書はこの博覧会に向けて和文版（右開き）と英文版（左開き）を合冊した木版の案内書である。英文タイトルはHOTEL REGULATIONS, AND RULES FOR THE DIRECTION OF EXIBITORS [sic]. KIYOTO, HAKURAN KAISHA. 発行者の京都博覧会社は、前年第1回博覧会終了後、11月11日に、富裕層の出資者によって組織され、翌年2月に京都府の博覧会掛が加わった半官半民の会社であった。明石博高もそのひとりであった。

明治政府は前年からウィーン万国博覧会への出品準備を進め、京都府では明石が担当者となり、政府には本草学者の山本章夫（藤十郎）らが出仕した。

（松田）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 表紙

• 第4図版　猩々暁斎（河鍋暁斎）筆　蛸の化物（多色石版）

71　ネットー、ワグネル『日本のユーモア』

ライプチヒ　1901年刊　　（日文研）

著者ネットー（Curt Netto, 1847～1909）とワグネル（Gottfried Wagener, 1831～1892）は共にドイツ人のお雇い外国人である。ネットーは、明治6年（1873）、日本政府に招かれて来日し、鉱山や冶金の指導にあたった。一方、ワグネルは明治元年（1868）に日本の土を踏み、窯業やガラス製造などの指導、さらには、京都府立医学校で教鞭をとるなど幅広い分野で活躍し、島津源蔵をも指導した。本書は日本人独特のユーモアを「福禄寿」「達磨」「唐獅子」など古くから日本に伝わっている図絵、さらには「舌きり雀」「桃太郎」などのおとぎ話の挿絵など、江戸から明治時代にかけての人々の生活の様子をコミカルな絵を中心にしながら紹介したものである。なお、序文よると、同書を書くにあたり日本での経験や日本人から聞き伝えられた話のほかにシーボルトの『日本』なども参考にしたという。

（光平）

• 巻1 総論　見返し

• 巻3 化学各特性　原質（元素）表

72　理化新説　ハラタマ氏述　3冊

明治2年（1869）　大阪　舎密局刊（宗田文庫）

明治2年（1869）に開校した大阪舎密局では、化学を中心に物理学、鉱物学など理化学一般を対象とする教育が行われた。教頭のハラタマ（Koenraad Wolter Gratama, 1831～1888）は、開校直後から毎日学生に理化総論の講義をおこなった。その講義録を助教の三崎嘯輔が訳し、明治2年（1869）より逐次刊行したのが本書『理化新説』である。巻末の予定をみると、総論、理学（各般性論、固体平均学、個体運動学、水液平均学、水液運動学）、化学（各般性論、原質製煉学、試験技倆術）が刊行される予定であったようだが、実際に刊行されたのは総論、理学各般性論、化学各般性論、化学原質製煉学の4巻であり、総論から原子・分子の働きや理化学実験の方法など多岐に亘る内容が図入りで紹介されている。第1～2巻の柱には舎密局とあるが、第3～4巻は理学校とあり、重版本ではすべて理学校とかわっているが、封面は舎密局のままのものを流用している。

（光平）

• 

73　呼吸機病論

大坂医学校教師和蘭医官抱独英氏　口授 2冊（宗田文庫）

明治2年（1869）2月から翌年6月まで大阪府に雇用されたボードイン（Anthonius Franciscus Bauduin, 1820～1885）は、浪華（大坂）仮病院に着任し、病人の治療と併設された医学校での生徒への医学教授、及び旧大坂域内に創設された軍事病院での軍医に対する講義を担った。ボードインは男女泌尿器、生殖器、眼科、内科、神経科など多岐に亘る講義を担当していたが、本書は内科の中でも呼吸器、とりわけ第1巻は肺病に特化した内容となっている。なお、巻首には「大坂醫学校教師和蘭醫官抱獨英氏」との記載が認められる。

（光平）

• 表紙（右）

• 本文冒頭（左）

74　菩烏度英（ボードイン）・唖門士（エレメレンス）方府　1冊　筆写本

（宗田文庫）

本書は、緒方洪庵の次男であり、ボードインと共に大阪府病院医学校の創立に尽力した緒方玄蕃（惟準）が、同病院でのボードインの処方を編纂した刊本『菩烏度英袖珍叢』（適々斎蔵、明治2年5月緒方玄蕃序）上下2冊本の筆写本である。表紙に『菩烏度英・唖門士方府　合完／〇平文氏薬方書』と墨書があるように、『菩烏度英袖珍方叢』の序文、凡例、本文を筆写したあと、さらに、上部余白への書き入れや本文中の〇印を用いて、エルメレンス（唖門士）およびヘボン（平文）の処方で増補している。ただし、原本下冊末尾の梅毒は欠落しており、増補した処方の区分はかならずしも明確ではない。エレメレンスとはボードインと同じく明治期にお雇い外国人として来日したオランダ人医師クリスティアン・ヤコブ・エルメレンス（Christiaan Jacob Ermerins, 1841～1880）、またヘボンは米国長老派教会の医療伝道宣教師、医師として来日したジェームス・カーティス・ヘボン（James Curtis Hepburn, 1815～1911）である。巻末に「Agata 懸姓處持」の墨書があり、懸某がこの写本の作成者と思われる。

（光平）

• 表紙（右）

• 本文　天刑病論　冒頭

75　天刑病論・別里々々論　抱氏口授

（宗田文庫）

本書はお雇い外国人ボードイン（Anthonius Franciscus Bauduin, 1820-1885）による「天刑病」すなわちハンセン病、ならびに「別里々々(ベリベリ)」すなわち「脚気」についての口述を記録したものである。日本で明治3年（1870）とその翌年から脚気が蔓延した。東京などの都市部や陸軍の駐屯地で流行した。白米が主食だった陸軍では特に患者の数が多かった。それを受けて、明治6年（1873）頃より陸軍は脚気の研究に本格的に取り組むようになる。脚気はビタミンB1の欠乏によって起こる病気であり、漢方医の遠田(とおだ)澄庵は白米食が原因であると提唱したが、当時は、ボードインならびに同じくお雇い外国人であったベルツ（Erwin von Bälz, 1849-1913）などが論じた「伝染病説」が医学界で受け入れられ、ほかの仮説は排除されたため効果的な治療法の開発が遅れた。

（クレインス）

• 

76　入院患者方剤録　芳村篤記録

明治2年（1869）写（宗田文庫）

本綴帳はボードインが診療を担当した入院患者への処方録である。筆録を担当したと考えらえる芳村篤すなわち芳村杏斎は、美作国出身の医師であり、明治2年（1869）春よりボードインや緒方惟準らに師事している。その後、大阪府病院でも医者として活躍した芳村は、ボードインや後任エルメレンスの診療録・講義録を多数筆録した。

この入院患者記録には、5月9日から8月10日までのおよそ3か月間にわたる受信・入院した患者15人の症状や治療法が記されている。第1症例の入院時の記述には冒頭で「（前略）己巳夏五月九日来請診於坂府病院、抱先生試之以漏斗管、唯出血而巳（後略）」（己巳夏五月九日に来りて診を坂府病院に請う、抱先生之(これ)を試みるに漏斗管を以てす。唯(ただ)出血するのみ）と記されており、この記述から明治2年（1869）5月のボードイン（抱先生）による診察であることが明らかである。なお、表紙中央の墨書「酔雲邨篤」は芳村篤（杏斎、別号酔雲）の手による。

（光平）

• 表紙（右）

• 巻1　見返し　西尾為忠撰序文（部分）

• 巻1　春和生（若林茂助）序文

77　菩氏生理記聞　菩度英氏口授　京都書林　合書堂蔵　3冊

明治7年（1874）刊（宗田文庫）

ボードインの生理学講義は本書巻一冒頭の区分によれば、「植物性官能篇」（営養・呼吸・分泌・血液運行）、「動物性官能篇」（神経・知覚運動・五官作用）、生殖篇の3篇から成っていたが、本書は「植物性官能篇」のみを訳して3巻3冊としたものと思われる。

巻頭の西尾為忠の序文（漢文、明治7年3月下浣）および「春和生」すなわち2代若林茂助の序文（紀元2533年1月すなわち明治6年1月）を総合すると、明石博高が大阪でボードインの生理学講義を受けた際に自ら翻訳した訳稿、あるいは受講生から入手した訳稿をまとめて明石の主宰する煉真舎で編集し、それを若林茂助が主導して「京都書林合書堂蔵」版として、本書を出版（明治7年2月発兌）したことが分かる。「こらむ1の04」参照。

この宗田文庫本は奥付を欠くが、三都書肆の奥付をもつ別の「京都書林合書堂蔵」本には奥付に「明治六年二月官許　紀元二千五百三十三年刻成」とある。したがって、明石はこの刷り本を持参して西尾に序文を乞うたようだ。なお、宗田文庫本の「春和生」序文は別本（西尾の序文を欠く）ではほぼ同文ながら署名が「京都書林　四書堂敬白」に変えられている。この四書堂とは村上勘兵衛、辻本久兵衛、大谷仁兵衛と春和堂（若林茂助・喜助）である。初版の序文を書いた「春和生」はその洋学への熱意から判断して、初代茂助の次男喜助ではなく、二代茂助にちがいない。

（注：標目の「菩」「度」は原本では、それぞれ口偏の旁）

（松田）

• 表紙（右）

• 奥付

• 巻1 見返し　題言

• 巻1 第七課　神経ノ反射運動ヲ諭ス

78　日講紀聞　和蘭医官抱独英(ボードイン)氏口授　大学東校官版　島霞谷発明活版　東京　須原屋伊八・島村屋利助発兌　6巻4冊

（宗田文庫）

明治初期に西洋医学の導入にあたって、東京医学校（東京大学医学部の前身）や大坂医学校（大阪大学医学部の前身）で医学講義を行った外国人教師の講義録は「日講紀聞」と題して刊行された。本『日講紀聞』はポンペ（Johannes Lijdius Catharinus Pompe van Meerdervoort、1829～1863）の後任であるボードイン（Anthonius Franciscus Bauduin, 1820-1885）が大学東校（東京医学校の前身）で行った講義をまとめたものである。本書は6巻から成り、構成は「巻之一　原生科神経篇 総論」「巻之二　原生科神経篇 各論上」「巻之三　原生科神経篇 各論下」「巻之四　原生科飲食消化」「巻之五　原生科飲食消化篇」「巻之六　原生科飲食消化篇」となっている。

（クレインス・光平）

• 

79　全盛廓賑ひ　橋本周延画「黴毒検査所」図　3枚続の内2枚

（宗田文庫）

本錦絵は、新吉原の「黴（梅）毒検査所」から出てくる娼妓の光景を描いた図柄である。険梅と梅毒治療を目的とする梅毒病院は、慶応3年（1867）に創設された横浜梅毒病院が日本での先駆けとなった。その後、三府ならびに開港場で梅毒病院の開設が求められた。三府のなかで最もはやく検梅を実施したのが京都府であった。ボードインの示唆を聞き入れた明石博高が、祇園一力楼主・杉浦治郎右衛門を説き、貸座敷業者が共同出資して明治3年（1870）7月、祇園神幸道に療病館を私設し、芸娼妓の検梅と梅毒治療を開始した。

（光平）

• 

80　創立当時の京都府立療病院

（歴彩館 写真012、37）

療病院は現在の京都府立医科大学附属病院のルーツであり、明石博高らが資金を募って創設した医療機関である。明治5年（1872）9月、木屋町二条に仮病院を開設しドイツ人医師らによる診療を開始。11月に青蓮院に移り診療と医学教育が行われた。同13年仮病院から本院に発展し、河原町広小路に開院した。明治36年（1903）、京都府立医学校が京都府立専門学校（現在の京都府立医科大学）に改編された時、同校の附属病院となった。

（光平）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 明治8年7月25日開業式執行通達

• 設立趣意書（部分）

81　京都府布令書癲狂院設立通達　1綴

（宗田文庫）

本綴「京都府令書明治八年七月第三百二十五号」は、明治8（1875）年7月25日に開業式を控えた京都府立癲狂院の設立通達文である。第2代京都府知事槇村正直の代理として、当時権参事であった国重正文が通達者として記載されている。この通達に掲載の癲狂院設立趣意書は下記の通りである。旧漢字片仮名交じり文を新漢字平仮名交じり文に改め、句読点、振り仮名を付して引用する。

癲狂の病たる、世俗従来、神仏の祟り或は狐狸の所為と誤り、乙訓郡下久世村大日堂、幷(ならびに)愛宕郡北岩倉村大雲寺観音に平癒を祈願し、朝暮参詣の為、若干の入費を出し、或は其実廃人に非るも、看護の煩きを避ん為め、是を他所に委托する等、旧来の弊習と謂と云べし。而して、其患者を遇するや最残酷にして甚しきは、四肢を縛り、或は極寒中と雖も飛泉に浴せしめ、又は池中に擠(おと)し、倍(ますます)病いを募らしめ、左なきも驚怖圧抑して制路を得る者とし、或は大気の通暢ならざる所に籠居せしめ、身体衰弱して生力を減殺する、比々如此(かくのごとき)邂逅に、治すと雖も天賦鋭敏の質変じて痴鈍となり、治后長生を得る事稀なるは、実に歎ずべきの至りならずや。抑(そもそも)狂病の原因たる、最初悲哀驚怒すべき事ありて大に精神に感動し、終に脳病となり発する者にして、其原因の在る処、更にこれを蝉脱忘年すること能はず。是を治する、漸を以てするに非ざれば遽(にわか)に其平癒を望むべからず。故に之を治するは、其精神を変乱せしむる病因を避け、静淑閑雅にして大気通暢の地を撰み、庭園を広大にし、此に散歩せしめ、或は動静に応じ適意に接遇し、或は滴水法を用ひ、医療を施し、薬剤を与へ、専ら精神を鎮め安静ならしむれば、大に癲狂の治を助くべきか。蓋し此病は独り医薬の専ら治すべきに非ず。違常の感応をして順調せしむるの策を良とする者にて、素より此れ一の疾病なり。疾病には医ありて薬剤治療の術あり。何ぞ其道を失し、神仏を祈り験を得るの理あらんや。顧(おも)ふに、富家は入費を厭ふなしと雖も、昼夜の看護或は寸時の怠りなきを保せず。其他に至つては素より看護の達すべきに非ず。終に闌出(らんしゅつ)して自他の分別なく、心に欲する物品を持去り窃取し、又は川池に沈溺し自死し、甚しきは、人を殺傷し、或は火を放つ等の事を生じ、其身法律を冒す而己(のみ)ならず延(ひい)て親族に及ぶ。恐るべく将(は)た憫然に堪へざるなり。故に此度、愛宕郡南禅寺村南禅寺方丈を以て仮に癲狂院とし、療病院是を管理し、欧州癲狂院の法を折衷し、以て狂人を入院せしめ、其の治癒に力を致さんとす。其入費の如きは、減省を専らにし、民情を酌量し、別紙規則を以て接遇治療すべし。一般能く此意を認め、狂者あらば速に此に入院せしめ、本性全良の人に復せしめ、万物の長たる最霊貴重の本分を尽さしめん事を希望す。
  明治八年七月

なお、第1丁表余白の人名書き入れには、癲狂院の治療にも示唆を与えたドイツ人医師ヨンケルのほか、初代院長に就任した真島利民、そして京都癲狂院の医員であり、明治15年（1882）に木瓜原(ぼけはら)癲狂院を開設した三上天民の名前を見てとれる。

（光平）

• 上巻表紙　忠臣蔵之部

• 上巻標題紙

• 下巻表紙　雑録之部（中巻も雑録之部）

82　ヨンケル『瑞穂草』

ライプチヒ　1880年刊　上中下3冊（日文研）

著者のヨンケル（F. A. Junker von Langegg, 1828～？）は、ウィーン大学で医学を学び、明治5年（1872）に京都療病院に赴任したお雇い外国人である。診療や医学教育のかたわら日本文化に興味を示し、数多くの文学作品や書画を収集した。帰国後、自身の収集したコレクションを元に『瑞穂草』および『扶桑茶話』を著した。

全3巻から成る『瑞穂草』の原題は、Mizuhogusa Segenbringende Reisähren, Nationalroman und Schilderungen aus Japan.である。上巻では『仮名手本忠臣蔵』を基に忠臣蔵が取り上げられている。中下巻は「雑録之部」と題し、中巻は日本の文学、文房具、神道、将軍記、源平記などを、下巻は鎌倉執権、新田義貞、足利将軍、織田信長、仏法などを紹介する。表紙には装飾書体のドイツ語タイトルと共に草書体の日本語タイトルを蒔絵風に金文字で印刷し、菊の御紋や三つ葉葵を金箔押しで配するなど、趣向を凝らした日本風の装幀が施されている。

（光平）

• 表紙

• 口絵　標題紙

83　ヨンケル『扶桑茶話』

ウィーン　1884年刊（日文研）

ヨンケル著『扶桑茶話』の原題はJapanische Thee-Geschichten : Fu-sô châ-wa : Volks- und geschichtliche Sagen, Legenden und Märchen der Japanen.ある。滞日中、茶の湯の席に臨み、講釈師の語る昔話に傾聴したヨンケルは、「七福神の宝舟」「漁夫浦島」など日本の昔話をドイツ語に翻訳し同書にまとめた。

（光平）

• 

84　辟邪蛍火丸　秋葉秘伝　明石博高旧蔵品

（宗田文庫）

顆粒状の丸薬。「辟邪(へきじゃ)」は「避邪」とも書き、魔除けを意味する。秘薬を求める道士が山中で用いる魔除けを想起させる。また秋葉秘伝とあり、火伏せの神秋葉大権現に仮託した民間薬か。次項の「流行病除」とともに、宗田文庫の民俗的医療文化資料のひとつ。

（松田）

• 

85　流行病除　馬杉施薬　明石博高旧蔵品

（宗田文庫）

「はやりやまいよけ」と読むべきであろう。散薬の包み紙に木版刷りで「此薬半分を白湯にて用へし残り懐中すへし」とあり、呪い薬らしい。「馬杉施薬」の馬杉は、斑鳩御所（中宮寺宮）に仕えた漢蘭折衷医馬杉立輔か。馬杉立輔は種痘所有信堂の社中であった。

（松田）

• 表紙

• 奥付　発兌書林　若林茂助　大黒屋太郎右衛門

• 見返し　京都府知事槙村正直撰序文門

86　養生訓蒙　神戸文哉編纂　京都　療病院蔵

明治11年（1878）11月刊（宗田文庫）

本書は明治11年（1878）11月に神戸文哉によって編纂されている。神戸は信州小諸出身で、京都を中心に活躍した明治期の医師である。明治8年（1785）より、明石博高の尽力で創設された京都療病院の管学事に着任した。並行して、京都療病院の附属病院として作られた京都癲狂院開設当初より精神医療にも携わった。本書は、種々の養生に関する論説を神戸が編纂したものである。神戸は本書刊行の2年前にモーズリー著「精神病」（レーノルズ編『内科全書』［1872］の1章）を訳出し、『精神病約説』として刊行している。日本で最初の西洋精神医学書の翻訳となった同書は、〈精神病〉〈妄想〉などの用語を定着させることにより、日本の近代精神医学を基礎づけることに貢献した。 （光平）

（光平）

• 表紙

• 奥付

• 上冊　見返し　明治辛未（4年）春2月　教官某識題言

• 上冊巻頭

87　病理略論　満斯歇児篤(マンスヘルト)氏口授　上下2冊 大学東校学舎開鐫　島霞谷発明活版　東京 須原屋伊八・島村屋利助発兌

（宗田文庫）

本書の著者マンスフェルト（C. G. van Mansvelt, 1837～1916）は、1832年2月にアントワープに生まれたオランダ海軍軍医である。慶応2年（1866）よりポンぺとボードウィンの後任として長崎精得館、その後熊本医学校（熊本藩治療所兼医学校）、京都療病院、そして明治10年8月より大阪病院に西洋医学教師として雇われた。マンスフェルトの講義を筆記した本書は、長崎精得館教師時代のマンスフェルトの講義内容を翻訳し、明治4年（1871）に大学東校官版として英蘭堂島村利助より発刊されたものである。なお、マンスフェルトの大阪病院教師時代の講義の筆録としては『病理各論』が明治11（1878）年に刊行されている。

（光平）

• 扉

• 奥付

88　胥乙邉(ショイベ)氏常用方鑑　江阪秀三郎訳　神戸文哉校　京都療病院蔵

明治12年（1879）7月　若林茂助製本（宗田文庫）

明治12年（1879）に刊行された本書は、京都療病院の第3代外国人教師として明治10年（1877）8月に着任したドイツ人医師のハインリッヒ・ボート・ショイベ（Heinrich Botho Scheube, 1853～1923）の処方した薬名を江阪秀三郎が翻訳、神戸文哉が校閲を担当し、イロハ順にして掲載したものである。本書は、春和堂・若林茂助製本翻訳医書目録が巻末に付されており、ここには療病院関係者の多くの著訳書、雑誌類が掲げられている。

（光平）

• 扉

• 奥付

• 本文巻頭

89　脚気病論　慕都胥乙邉(ボートショイベ)氏原著　江坂秀三郎・武部隆太郎・半井(なからい)澄(さやか)訳　京都府立療病院蔵版

明治17年（1884）若林茂助発兌（宗田文庫）

京都療病院の外国人教師ショイベが在日中、最も力を注いだのが脚気研究であった。脚気は日本の風土病的病気として来日外国人医師らが多くの関心を示し、当時の日本人医師もその治療対策には頭を抱える悩ましい病気であった。

本書は、ショイベが Die Japanische Kak-ke（Beriberi） と題して、1882年～1883年にドイツの医学雑誌に3回にわたって連載した論文を江坂秀三郎・武部隆太郎・半井澄の共訳で明治17年（1884）7月に刊行したものである。詳細な脚気治療についての論考に加え、脚気病史については、中国と日本の古医書に見られる知見への評価も認められる。

（光平）

• 標題紙

• 本文255頁　ペスト菌の塗抹標本図　脚注1)で北里（柴三郎）の発見した菌は真のペスト菌ではないとする

90　ショイベ『熱帯病論』増補第4版

イエナ　1910年刊（日文研）

明治13年（1881）11月15日、契約の3年を経たお雇い外国人ショイベが帰国の途につくことになった。帰国の途中、ショイベはシンガポール、バタビア、コロンボなどに寄り、熱帯病、脚気、寄生虫病を研究した。その成果が1894年に『熱帯病論』（原題：Die Krankheiten der warmen Länder : ein Handbuch für Ärzte）にまとめられ、今回の展示本はその第4版である。同書は、第2版を1900年に上梓し、この第2版は英語に翻訳され、フィラデルフィアおよびロンドンで発行されている。また、1903年に第3版、そしてその7年後に第4版といずれも改訂されている。

（光平）

• 

• 第1冊　裏表紙

• 第5冊　表紙

• 第7冊　表紙

• 第7冊　裏表紙

• 第8冊　表紙

• 第9冊　裏表紙

91　明石博高診療処方録　明石博高筆　13冊

明治16年（1883）～40年（1907）（宗田文庫）

明石博高は天保10年（1839）10月4日、京都四条通堀川の唐津町に生まれた。父は弥平高然、母は浅子。代々同所に住み、薬舗を営んでいた。また、外祖父である松本松翁は、かつて長崎に遊学した蘭方医であり、内祖父である弥平善方もまた蘭学に精通していた。天保14年（1843）、明石が5歳の時に父が他界し、その後は祖父・善方に養育された。祖父の影響もあり幼少期より西洋医学に親しんだ明石は、その後、錦小路頼言から解体術、京都の蘭方医・新宮凉庭の養子である凉民に内科外科、凉閣に解剖生理一般臨床学、柏原学介に物理学を学び、東西医学に精通していた。

明石は府政を退いた後、私邸にて病院を開業し、「明石医院」「厚生病院」などと名称を変更しながら開業医として活動を続けた。また、国内外の多くの書籍や自身の執筆物を明石自ら命名した「厚生書院」に収集保管し、居室を「明石萬化堂」と号して70歳をこえるまでここで執筆等の作業に勤しんだ。本展示品「明石博高診療処方録」は、明治16年（1883）～明治40年（1907）に明石によって記録されたカルテや処方録であり、13冊から成る。カルテならびに調剤録には「醫師明石博高」と明石による肉筆サインも複数認められる。

（光平）

「明石博高旧蔵金属標本」のEDX分析

こらむ

資料画像

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 

92　（参）初代 島津源蔵肖像 田村 宗立画

明治10年（1877）頃

初代島津源蔵（1839～1894）は、筑前（福岡）から京都に出て、醒ヶ井魚棚（現在の堀川六条付近）で仏具の三具足製造をしていた父清兵衛の次男として生まれる。教育用理化学器械製造を始めたのは35歳の時であった。この事業を通じて島津製作所および関連企業の祖となる。初代源蔵の肖像画は、京都洋画界の先覚者、田村宗立（1846～1918）によって描かれたものである。

（川勝）

• 

93　（参）島津製作所 木屋町本店

（現 島津製作所 創業記念資料館）（島津）

万延元年（1860）11月、初代源蔵は21歳で、木屋町二条下ル西生洲町に居を構えた。明治8年（1875）の創業当初は、30坪の敷地に住まいと店舗を兼ねた木造瓦葺二階建ての工場のみであったが、その後、3度にわたって拡張・増築し、大正8年（1919）までの44年間本店とした。現存する二棟つづきの建物は、明治21年（1888）と27年（1894）に建てられたもので、北棟には、工場、店舗、倉庫にくわえ理化学器械の大陳列室、実験室などを新築している。これは、翌年4月から京都市岡崎公園で開催される第四回内国勧業博覧会を見据えたものであった。この博覧会に合わせ、本店前の木屋町通りには日本で初めて市電が走った。

（川勝）

京都木屋町通りに沿って流れる高瀬川の起点が木屋町二条である。
ここに高瀬舟のたまり場が設けられ、現在は史蹟「高瀬川一之船入」として保存されている。高瀬川は慶長年間（1596～1615）角倉了以が開き、大正9年（1920）の水運停止まで京都の発展に大きく貢献した。
この一之船入のまわりには、幕末までは角倉の屋敷、長州藩邸・加賀藩邸が立ち並び
明治期には、京都府知事であった槙村正直の自邸もすぐそばにあった。
槙村は旧長州藩邸の一部に勧業場を設け、産業の近代化を図り、
奠都以来の京都の衰退を回復しようとした。
明治7年（1874）には旧角倉屋敷跡に織工場が建てられ、勧業場の一角には舎密局が開かれた。
京都の近代化はまさにここから始まったのである 。


• 

94　軽気球飛揚図（部分）西川 純画

昭和22年（1947） （島津）

初代源蔵は、京都府学務課の原田千之助の依頼により軽気球を製作し、明治10年（1877）12月6日、仙洞御所で有人飛行に成功している。これは番組小学校や女紅場の生徒らに最新の科学の具体例を示し、「理科実業の学問技術を速やかに修得せしめる」槇村知事の方針によるものであった。気球は、絹の羽二重に荏胡麻油で溶かしたダンマーゴムを塗りつけて仕上げ、浮かび上がるための力は、伏見から取り寄せた酒造樽に入れた鉄屑に希硫酸を注いで発生させた水素ガスによって得た。数ヶ月にわたる試行錯誤の末の完成であった。

（川勝）

• 

95　「褒状」第一回内国勧業博覧会

明治10年（1877）（島津）

創業3年目の明治10年（1877）、初代源蔵は東京上野で開催された第一回内国勧業博覧会に医療器具の一種である「錫製ブーシー」を出陳し、その実用性が認められ褒状を受けている。この報を耳にした槇村知事は、旅費を与えてこの博覧会の視察を命じ、初代源蔵は約1ヶ月間、熱心に視察した。このことは、後に理化学器械製造を行うにあたって貴重な経験となったであろう。

（川勝）

• 

96　（参）初代 島津源蔵作 引接寺（いんしょうじ）（千本ゑんま堂）の大鰐口

明治13年（1880）（島津）

初代源蔵は創業後も理化学器械製造の傍ら、仏具製造を行っていた。この大鰐口は京都の引接寺から注文を受け、寺の本堂前の空地で鋳造し、明治13年（1880）に納めたものである。長らく狂言で使用されていたが、昭和49年（1974）に狂言堂が火事に見舞われた際に焼失した。他にも明治15年（1882）に東福寺山内の月輪禅閤九条兼実公廟所にある八角堂頂の宝珠を鋳造したことはよく知られる。

（川勝）

• 

97　「有功二等」第二回内国勧業博覧会

明治14年（1881）（島津）

明治14年（1881）の第二回内国勧業博覧会では第二区十四類「教育及ヒ学術ノ器具」の分類に、「蒸留器」「排気機（往復動式排気機）」「マグデブルグ半球」「金片毛片管」「落体実験器」「アトウッド氏落体試験器」を出陳し、「蒸留器」では有功二等賞牌を受けている。このうち、「アトウッド氏落体試験器」は重力加速度や落下運動を測定することができる実験装置であり、初代源蔵はこれを外国の物理学書の図面を見ながら製作したといわれている。

（川勝）

• 

98　京都博覧会品評人委嘱状

明治13年（1880）（島津）

京都の復興にとって、博覧会の開催は重要な役割を果たした。明治4年（1871）、西本願寺の廟堂を骨董の陳列所として開設したわが国最初の博覧会を機に、京都博覧会社が設立され、昭和3年（1928）まで計56回開催された。初代源蔵は、第九回博覧会において京都府から品評人を依頼され、科学関係機器の審査を委嘱されている。理化学器械製造の技量が高く評価されてのことであった。

（川勝）

• 

99　初代 島津源蔵書簡 横地石太郎宛

明治24年（1891）（島津）

初代源蔵が当時鹿児島高等中学造士館の教授であった横地石太郎に宛てた書簡である。出張先の鹿児島で便宜を図ってくれた横地に対する礼状で、文中に「意外之好評ヲ博シ」とあり、鹿児島の教育品展覧会において息子の梅治郎（二代目源蔵）が行った物理実験や講演が意外なほどに好評で感激した様子がうかがえる。

（川勝）

• 

100　（参）横地石太郎肖像写真
『明治聖代　教育家銘鑒　第壱編』




横地石太郎（1860～1944）は日本の科学者、教育家。石川県の生まれで、明治17年（1884）に東京大学理学部応用化学科を卒業し、神戸、京都、鹿児島、松山、山口など全国各地の学校において教鞭をとった。横地は、京都尋常中学校の教員時代に初代源蔵と交流があり、初代源蔵の発行した『理化学的工芸雑誌』にほぼ毎月寄稿している。その内容は合成染料やセメントの改良などであり、西洋の最新技術を導入することに積極的であったことがうかがえる。

（川勝）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 

101　（参）坪井仙次郎肖像写真

（個人）

坪井仙次郎（1854～1945）は江戸の生まれで、書生に入った福沢諭吉のもと慶応義塾で学び、文部省の英語教員に採用された。京都府師範学校での勤務時に、日本で最初の心理学書とされる『心理要略』を出版する。坪井と初代源蔵の関係が始まったのは、初代源蔵が京都府師範学校で金工科の教鞭をとっていた時期と考えられる。また、坪井は『理化学的工芸雑誌』に発刊の辞を寄稿したり、二代目源蔵が日本電池㈱を設立した際には相談相手になるなど、父子ともに近しい間柄であったようである。

（川勝）

• 

102　（参）琵琶歌 みそらの績 故初代島津源蔵君二十五回忌法要に際し

大正7年（1918）11月24日（島津）

大正7年（1918）、初代源蔵の25回忌法要に際して詠まれた琵琶歌である。親交があった坪井仙次郎と中山親和（京都の教育家、京都府立中学校から京都府教育課職員を経て京都帝国大学の事務官となった）の撰によるもの。初代源蔵は新分野にとびこんだものの、理化学器械の需要は少なく困窮していた。しかし、製作に苦心した軽気球の飛揚が成功し、科学知識の基礎的な素養を身につけた技能者として信頼を得ていったことがうたわれている。

（川勝）

• 

103　（参）ワグネル肖像
『ワグネル先生追懐集』




明治11年（1878）、明石はワグネルの雇い入れに成功した。明石は『窊弗涅児（わふねる）化学紀 一』（1879）の緒言で、「明治十一年一月ヨリシテ同局ニ於テ百工化学一般理化学ヲ講述シ生員ヲ教誨シ業ヲ受ケシム氏也碩学其講スル所簡ニシテ要ヲ盡セリ」と記していることから、ヘールツに続きワグネルも京都舎密局で工学や理化学を講義、指導していたことがわかる。この時すでに創業から3年が経っており、理化学器械の製造法を模索する初代源蔵にとってワグネルは最適な指南役であったと考えられる。

（川勝）

• 

104　（参）ワグネルの顕彰碑

（京都・岡崎公園）

京都市左京区の岡崎公園内に建つワグネルの顕彰碑。ワグネルは明治6年（1873）にウィーン万国博覧会御用掛を命ぜられた際、2度にわたって京都に滞在し、同博覧会への出品物の選定、収集にあたった経験から、京都の産業と工芸の人材について熟知していた。その後、舎密局に在籍したのはわずか3年間であったが、その間に科学・技術の実践教育を多くの人達に施し、陶磁器・七宝・織物・製紙・化学工業・理化学器械など京都の伝統産業の近代化に大きな役割を果たした。

（川勝）

• 

105　足踏式木製旋盤

（島津）

日本に現存する最古の足踏式木製旋盤。ワグネルがウィーン万国博覧会から帰国する際に持ち帰り、招聘された舎密局で使用していたものを、明治14年（1881）に京都を去る際、初代源蔵へ譲り渡したと伝えられている。当時の最新の工作機械であった足踏式旋盤を利用できたことは、初代源蔵にとって大きな幸運であった。

（川勝）

• 

106　木製複式顕微鏡

天明元年（1781）（島津）

台座の裏に「天〔明〕元年春　小林規右衛門作之」の墨書を持つ、大阪で製作された顕微鏡であり、現存する国産最古のものといわれている。3本脚の独特な形状をもち、作者や製作年代がわかる貴重な資料である。鏡筒部は、丸い木型に和紙を一閑張の要領で貼付け、その上に漆を塗り、緑色地に押絵模様の金彩色が施されている。

（川勝）

• 

107　顕微鏡見様

（島津）

ここが一番大事なところである。上げ下げしてその試料を見分ける。
先ず、試料を置き、目を当てながら、上げ下げするうちに、
少し試料が見えかかるところがあり、そこで上げ下げを止め見るようにする。
（抄訳の一部）

• 

108　顕微鏡の付属品

（島津）

顕微鏡の使用方法。対物レンズは倍率の大小によって3種類の取り換えができ、すじの数で区別されている。レンズを換えれば、けし粒・ごま粒から木綿・絹の断片まで様々な大きさの試料を観察することが可能である。ステージは試料の形状に合わせられるよう工夫されている。例えば、液体はガラス器に入れて見られるように、小さな虫はピンに刺して観察できるようになっている。

（川勝）

• 

• 

• 

• 

• 

• 

109　『理化器械目録表』

明治15年（1882）島津源蔵刊（島津）

表裏紙を含み全12頁。頁数は記載されていないが、はじめの6頁が図版、7・8頁が「物理学器械代価目録表」である。頁の折り目には、版権を示す意味で「嶋津製作場蔵板」と表記されており、当時はまだ「島津製作所」の商号も家紋の轡印「丸に十」の商標も使われていなかった。奥付欄外には「西京東洞四下石田旭山製」と記されており、この目録の印刷が「石田旭山」（現、㈱SCREENホールディングス）の手によるものであり、京都で制作されたことがわかる。

（川勝）

• 

110　圓錐斜面

（島津）

両円錐体と上に行くほど間隔が広くなる2本のレールによって構成されている器械。レールの下端にコマを置くと、両円錐体のコマが重力に逆らって上っていくように見える。しかし、コマの重心（回転軸の中心）の位置に注目すると、少しずつ下がっていることがわかる。明治時代の教科書にも「其物広端ニ進ムニ従テ其中心愈下リ地心ニ接セント欲スル性ニ適スルヲ以テ愈進テ相止マス敢テ高処ニ泝徊スルニ非ルナリ」（『物理学』）という同様の記述がある。

（川勝）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 

111　斜塔

（島津）

重心の概念を説明する器械である。塔の高さや傾きを変えて、物体の安定性や釣合の条件を調べる。物体が傾いて、その重心が物体と床面の接する面の真上より外に出ると、その物体は倒れる。一番上の木片を載せると倒れ、外すと自立するように設計されている。重心については「重荷ヲ負フ人ハ必少ク前ニ俯シ、左手ニ物ヲ提レバ従テ右手ヲ伸ス、等皆同一ノ原理ナリ」（『小学物理啓蒙』上巻）と、人間が荷物を持つという身近な例を引く教科書もある。

（川勝）

• 

112　輪軸

（島津）

輪軸とは2個以上の定滑車を軸によってつないだ器械である。大きな滑車に加えた力は、小さな滑車では両方の半径の逆比と同じ倍率で大きくなる。運動の緩急を変化させて伝える機構を備えた器械であり、てこの原理を応用することで、小さな力を大きな力に変えることができる。

（川勝）

• 

113　交通水槽

（島津）

形の異なるガラス管を底でつないだ器械である。液体を入れると、どのような形でも液面が全て等しい高さになることが観察できる。この現象は「ひとつながりの静止した液体の各点の圧力は、液面から測った深さだけで決まり、同じ深さの点の圧力は互いに等しい」という法則から理解できることである。「鉄瓶土瓶等ニ水ヲ盛ルニ其内部ノ水面ハ常ニ嘴内ノ水面ト同高ナルハ皆人ノ知ル所ナリ」（『小学物理啓蒙』上巻）と、鉄瓶・土瓶の内部と注ぎ口の水面の高さが同じであることも同様の現象である。

（川勝）

• 

114　比重計

（島津）

液体に対する物体の比重（同じ体積を占めるときの重さの比）を測定する器械であり、「ニコルソンの浮秤」ともいう。上の皿に物体を載せて水に浮かべたときの浮きの喫水位置と、下の吊り皿に物体を載せて浮かべたときの喫水位置が同じになるように分銅を上の皿に載せる。この時、物体に働く浮力が分銅の重量に等しいので、物体の重量を分銅の重量で割ることにより物体の比重が得られる。これは「凡ソ物ヲ水中ニ沈ムルトキハ其物重減少スルコト其圧開シタル水重ト相同シキ者ナリ是アルキメヂース氏ノ発明ニ係ル」（『物理学』）とあるように、アルキメデスの原理を用いている。

（川勝）

• 

115　水搾（すいさく）

（島津）

液体は圧力を受けても容積が変わることはなく、かけられた圧力は周囲に一様に伝わるという原理を示す器械。左の細い筒と右の太い筒にはそれぞれ水が入っており、下のパイプでつながっている。左のピストンで細い筒の中の水を押すと、水を通して圧力が右の筒に伝わり、大きなピストンを上昇させる。細いピストンに加えた力は、太いピストンでは断面積の比と同じ倍率で増幅されるため、少ない力で大きなものを動かすことができるのである。「パスカールノ原理ニ曰ク平均シタル液体ノ面ノ或ル部分ニ或ル圧力ヲ施ストキハ此圧力ハスベテノ方向ニ一様ニ伝ハリテ、初メ圧力ヲ受ケタル部分ト相等シキ面ハ同ジ圧力ヲ受ク」（『普通物理学』上巻）とあるように、これはパスカルの原理を示すものである。

（川勝）

• 

116　マクデブルク半球

（島津）

大気が容器を押す力（大気圧）がいかに大きいかを示した器械である。2つの半球を合わせた球の内部を排気機によって真空にすると、球の外の空気が球を押す力によって半球を引き離せなくなるというものである。17世紀にドイツのマグデブルク市長ゲーリケ（Otto von Guericke, 1602～1686）によって発明され、神聖ローマ帝国の皇帝にも献上された。ゲーリケは、両側から馬に球を引かせても、球が離れないことを実験したという。

（川勝）

• 

117　喞筒（ぽんぷ）二種

（島津）

水を上昇させるためのポンプであり、左が押上型、右が吸上型である。どちらにも円筒形ピストンと逆流防止弁がついている。吸上型は「水ノ昇ルハ空気圧力ノ致ス所ニシテ此圧力ハ高サ五間余ノ水重ト平均ス」とあるように、空気圧で水を吸い上げるため、5間（約10メートル）以上は揚水することができないが、設置が簡単なため家庭の井戸用に使われていた。それに対して、押上型は連続して「前者ヨリ更ニ高処ニ水ヲ圧上スル」ことができる（『小学物理啓蒙』中巻）。

（川勝）

• 

118　排氣機

（島津）

密閉容器内の気体を排除して圧力を下げる器械である。ピストンを上下させることで鐘型ガラスの中を低圧あるいは真空の状態にして、その中で様々な実験を行うことができる。例えば、「既ニ排気シタル後ハ殆ト鈴音ヲ聴クコト能ハサルニ至ル」のように真空中では音波が消失することや、「又蝋燭ヲ排気器中ニ置クトキハ忽チ消滅」するとあるように真空中では燃焼が起きないといった現象を見ることができる（『物理学』）。また、『小学物理啓蒙』中巻においても「円筒ノ上端ヲ蝋紙ヲ以テ密封シ盤上ニ置テ内気ヲ排除スレバ、外気ノ圧力ニ由テ蝋紙忽チ爆声ヲ発シテ破裂ス」と、大気圧を利用した実験の例が挙げられている。

（川勝）

• 

119　台付鈴

（島津）

棒で叩くなどして音を出す器械。主に音が振動であることを示すための様々な実験に利用されていた。例えば、これの内部に「象牙ノ玉ヲ入レオキ鐘ヲ擦リテ音ヲ発セシムレバ玉ハ鐘内ニ在リテ踊ル」ことや「予メ之ニ小サキ紙片ヲ跨ラセオケバ音ノ生ズルト同時ニ紙片ハ落チ」ること（『普通物理学』下巻）、「右の鈴に水を注入し胡弓を以て鈴の縁を摩擦して音を発すれば鈴の振動は水に伝はり其面に美麗なる波紋を生ずる」こと（『理科示教』）などの実験が可能である。

（川勝）

• 

120　齒輪（しりん）

（島津）

音の高低は振動数で変わることを示す器械。軸に巻き付けた紐を引っ張って歯車を回転させ、厚紙を歯車の歯に当てると厚紙が振動して音が発生する。歯車の回転速度を上げると振動数が増えて音は高く、逆に下げると低くなることを体感できる。フランスの物理学者サヴァール（Félix Savart, 1791～1841）が考案したため「サヴァールの歯車」とも呼ばれる。『物理学』によれば、サヴァールは「右ノ器械ニ由リ人耳ヲ以テ明弁スヘキ鋭、鈍二音ノ発生スル振数ヲ査計シテ遂ニ最鈍音ハ毎一秒時十六振ニ因テ発シ最鋭音ハ四万八千振ニ因テ発スルコトヲ定メタリ」と人間の可聴音域を調べるためにこの器械を使用した。ちなみに鈍音は低音、鋭音は高音のことである。

（川勝）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 

121　幻燈器

（島津）

幻灯機はスライド映写機の原型にあたる器械である。黒く塗った暗箱にレンズが取り付けられており、スライドの画像を拡大して投影することができる。まだ電気が普及しておらず灯油ランプを光源としていたため、煙突がついている。スライドには天体や地図、人体の図などがあるように、幻灯機普及のきっかけは教育での利用であった。文部省などが教育用として、これを積極的に取り入れ、各地の教育会も教育幻灯会を開催した。そこから娯楽の道具として転用され、寄席で幻灯会が開かれた。また、新聞や雑誌の発達前は、絵や写真を投写しながら語り手がニュースを伝えるマスメディアとしての役割もあった。

（川勝）

• 

122　冩眞器 三脚臺並乾板付

（島津）

明治28年（1895）以前に製造された国産写真機。伸縮式三脚と運搬用の鞄も付いており、携帯することもできた。レンズはフランス製である。この写真機は、まずピント硝子というすりガラスを後部に入れ、レンズを対象に向けつつ蛇腹を前後させてガラス上の像を見ながらレンズの焦点を合わせる必要がある。焦点が合ったところで、すりガラスと感光剤を塗ったガラス乾板とを交換し、レンズ蓋を開いて露光すれば潜像が乾板上にできる。その後、乾板を暗室で現像処理すればネガ像が得られた。

（川勝）

• 

123　ニュートン氏七色板

（島津）

太陽光が7色からなることを示す器械。7色に塗り分けられた板を高速で回転させると、各色が混合して太陽光と同じく白く見える。虹はこれとは逆に、太陽光が7色に分かれて見える現象である。「是れニュートン氏が曽て白色光の七色光より成れるを証せし所のものなり」（『新編物理学』）と紹介されており、ニュートンがプリズムで太陽光を7色のスペクトルに分けたことから名づけられた。

（川勝）

• 

八幡谷女児校　キカイ室デ

明治44年(1911) （島津）

• 

124　ダニエル氏驗濕器

（島津）

露点式の湿度計である。沸点の低い液体（ジエチルエーテル、沸点約35℃）を、両端を球にしたガラス管に封入し、折り曲げた片方に温度計を入れ、もう片方は布でくるんでいる。布にエーテルを垂らすと沸点の低いエーテルは急速に蒸発して、気化熱によってガラス管が冷却される。すると、球内のエーテルの温度が下がり、ガラス管の周囲の空気を冷やすので、冷やされた空気内の水蒸気がガラス管の外側に結露した時点の温度を測定できる。そこで、この温度を対照表と照らし合わせることによって、湿度がわかるようになっている。

（川勝）

• 

125　沸騰ヲ試驗スル器

（島津）

2つの球をパイプでつないだ形のガラス容器の空気を抜いて、沸点の低い液体（ジエチルエーテル、沸点約35℃）を封入した器械である。一方の球を暖めるとエーテルは沸騰し、冷たい方に移動した蒸気は液化する。温度が上がると蒸気圧が上昇して沸騰するため、体温ほどの低い温度でも空気を抜いたガラス容器内で低沸点の液体が沸騰することを示している。

（川勝）

• 

126　寒熱發電器

（島津）

材質の異なる2本の金属線を接触させ、温度差を与えることでその差に比例する熱起電力を生じさせる器械。これを熱電対といい、この熱電対を多数、直列につなぐと大きな起電力（電圧）を得ることができる。「験温器一度ノ百分一許ノ少熱度ニ感スルモ尚能ク発電スルヲ以テ手ヲ此器ニ接近スルトキハ則チ発電セシムルニ足ルモノナリ」（『物理学』）とあるように、かなり小さな温度差でも発電することができる。また逆に、発生する電圧から温度を測定することができるため、熱電対は精密な温度計にも応用された。

（川勝）

• 

127　蒸氣機關截斷模型（ガバナー付）

（島津）

蒸気機関の構造を説明するための模型。蒸気機関がイギリスのワット（James Watt, 1736～1819）によって発明されたことは、「曽テ鉄瓶中ノ沸湯其蓋ヲ噴飛スルヲ見テ大ニ悟ル所アリ、爾来専ラ心ヲ蒸気機ニ注キ発明スル所多シト云フ」（『小学物理啓蒙』中巻）という逸話とともに明治期の教科書に登場する。上部にある球のついた装置が、蒸気機関の出力を一定にする働きをするガバナーである。

（川勝）

• 

128　電光螺紋管

（島津）

放電を観察するための器械で、ガラス管の内面に金属箔片を狭い間隔でらせん状に巻き付けたものである。「一端ノ金属片ヲ鎖ニテ地ニ通ジ他ノ一ツヲ電気器械ニ近ヅク、然ルトキハ電気器械ノ電気放散スル毎ニ各錫箔片ノ間ニ同時ニ火花ヲ発シ其全部ヲ通ジテ一時ニ耀キテ美観ヲ呈ス」（『普通物理学』中巻）とあるように、電気が流れると箔片の間に放電光が見え、らせん模様が浮かび上がる。これは、箔同士が接していなくても放電によって電気が流れるからである。光る様子が蛇のように見えることから、「蛇紋管」とも呼ばれる。

（川勝）

• 

129　流電計

（島津）

電磁気の実験に使う器械。矩形の銅棒に電流を流した時、そのまわりに磁界ができて磁針が振れることを示すことができる。銅棒を南北方向に向け、磁針をそれと平行に置いて通電する。電流に磁気作用があることを発見したエルステッド（Hans Christian Ørsted, 1777～1851）が発明した。『普通物理学』中巻には「千八百十九年ニエルステッドハ始メテ電流ガ磁石ニ作用ヲ及ボスコトヲ発見セリ水平ニ運動シ得ベキ磁石ニ平行ニ、其上ニ或ハ其下ニ導線ヲ近ヅケ、之ニ電流ヲ通ジテエルステッドハ磁石ノ偏倚スルコトヲ発見セリ」と先述の実験内容と同様の記載がある。

（川勝）

• 

130　分離スベキ集電器

（島津）

ライデン瓶（蓄電器・コンデンサー）の原理と構造を説明するための器械。広い面積の金属板の間に絶縁体（ガラス）を挟むことで効率よく電気を溜めることができる。溜めた電気を放電させることで、電気の性質を知る実験などに使用された。ライデン瓶を用いた実験としては「一手ヲ以テ罎外ノ錫箔ヲ握リ、他手ノ指ヲ球頭ニ触ルレバ忽チ全身激動スルヲ覚ユ」（『小学物理啓蒙』下巻）のように、人間の体が電気を通すことを実際に体験するものなどがある。ライデン瓶の「ライデン」は「雷電」とも書くが、オランダのライデン市で発明されたことが由来である。

（川勝）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 

131　電氣卵

（島津）

気体中の放電による発光を観測する器械。少し空気を抜き、高電圧をかけるとタマゴ状に紫色の発光が見られる。「空気ヲ抽出セサルトキハ其電気ニ抵抗スルカ故ニ火光屈折シテ卵状ヲ為スコト能ハス」（『物理学』）と述べられているとおり、少し空気を抜いておくのは電気抵抗を減らすためである。空気の場合は紫色だが、「空気ニ代フルニ炭酸瓦斯ヲ以テスレバ光ハ青白ノ色ヲ帯ブ、又水素ニテ試験スレバ光ハ紅色トナル」（『普通物理学』中巻）とあるように、中の気体の種類を変えることで発光色を変化させることができる。

（川勝）

• 

132　電氣濃集板

（島津）

極板の間隔を変えることができるコンデンサー（蓄電器）である。コンデンサーは、極板同士の距離が小さいほど、極板の面積が大きいほど、溜められる電気が大きくなることが知られている。この装置は極板同士の距離を変えることで、溜める電気の量を変化させることができる。

（川勝）

• 

133　電氣密度試驗器

（島津）

帯電させると、様々な形の金属の表面にどのように電気が分布するかを実験する器械。帯電した金属球に紙吹雪を撒くと、全体に均一にくっつく様子が観察できる。電気にはプラスとマイナスがあり、プラス同士・マイナス同士は反発しあうので電気が均一に分布するのである。例えば球形、楕円球形の電気の分布は「球ノ表面ニ於テハ何レノ点ニ於ケル電気ノ量モ相等シ 楕円体ニ於テハ其軸ノ端ニ於ケル電気ノ量ハ軸ノ長サニ比例ス」（『普通物理学』中巻）と説明される。

（川勝）

• 

134　防雷鍼（ぼうらいしん）

（島津）

落雷の被害を防止する避雷針の働きを説明する器械である。避雷針を接地させずに高電圧の電極を近づけると、建物の模型に電気が流れて扉の中に仕掛けたガスが爆発する音が聞こえる。避雷針は屋上に設置した金属棒に雷を誘導し、導線と地中に埋めたアース電極によって地面に流すことで建物への被害を防止する。「一千七百五十五年ニ於テフランクリン氏避雷柱ヲ創造セリ以来欧米各国皆争テ之ヲ用イ果シテ此害ヲ免ルヽヲ得タリ」（『物理学』）と避雷針が物理学者フランクリン（Benjamin Franklin, 1706～1790）の発明であることが紹介されている。

（川勝）

• 

135　無定位電流計

（島津）

電流を流した時の磁針の角度によって、電流の大きさを測定する器械。電流を流すと吊り下げた磁針が左右に動き、流れる電流が強いほど磁針の振れる角度が大きくなるようになっている。無定位針を用いる利点として「其一ツハ地球磁石ノ作用ヲ弱クスルコトニシテ他ノ一ツハ電流ノ作用ヲ強クスルコト」（『普通物理学』中巻）が挙げられている。精密に電流を測定することは難しいが簡便な構造であるため、小型化して携帯用電流計としても利用された。

（川勝）

• 

136　電信機雛形

（島津）

電信機は、電気が高速で伝わることを利用して遠距離での通信を行う器械であり、これはその教育用模型である。「発信機及ビ受信機ニハ数多ノ種類アリ、其最モ簡単ニシテ最モ広ク用ヰラルヽモノヲモルスノ機械トス、今日我邦ニ行ハルヽモノハ即チ是レナリ」（『普通物理学』中巻）とあるように、「モールス信号」にその名を残すモールス（Samuel Finley Breese Morse, 1791～1872）によって発明されたものが一般的に使われていた。日本における電信の普及はかなり早く、明治4年（1871）にはロシアのウラジオストクと長崎の間に海底ケーブルが敷設されたことで、日本も世界の電信網の一部に組み込まれた。明治11年（1878）には中央電信局が東京に開局し、1880年代には日本の主要都市を結ぶ電信網が整備された。

（川勝）

• 

137 138　有毒菌類模型・食用菌類模型

（島津）

植物学の教育用模型として製造された、蝋製の菌類模型である。「有毒菌類模型」はテングダケ・タマゴテングダケ・イッポンシメヂ・ドクスギダケ・ベニダケの５種、「食用菌類模型」はショウロ・ハツタケ・マツタケ・シメジ・シイタケの５種から成る。晒し蜜蝋や木蝋（パラフィン、ステアリン）を溶剤に溶かし噴霧器で霧状に吹きつける製法は、高温に強く、彩色が脱落しにくいという特徴があり、この製法で特許も取得している。

（川勝）

• 

139　人体解剖模型

（島津）

島津式ファイバー製法を用いた人体模型である。これは、明治24年（1891）頃から始めた紙を用いた製法（漆や石膏で型を作り、そこに紙を入れて押さえ、成型する）に、さらに特殊な液体を表面に塗布するという改良を加えた製法であり、明治44年（1911）に特許を取得した。水拭きしても色落ちせず乾燥や湿気に強いため、多くの模型に使用され、島津標本の特徴となった。

（川勝）

• 

140　（参）人体模型の制作風景

（島津）

明治14年（1881）頃から標本の製造を進めていたが、二代目源蔵はその事業を本格化するために、明治28年（1895）、標本部を新設する。人体模型以外にも動植物や鉱物、医学、産業、歴史、美術とあらゆる種類の標本・模型やその製作器具を提供し、「島津は森羅万象、なんでも標本にしてしまう」と評された。明治39年（1906）には理化学器械に匹敵する規模の工場を新築しており、標本事業が好調であったことがうかがえる。

（川勝）

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 

141　『理化學的工藝雑誌』清水謙吉編

明治19年（1886）島津源蔵刊（島津）

明治19年（1886）7月から明治21年（1888）11月まで発行された学術雑誌、全29号。「毎月十五日一回発行」と記されていることから、月刊誌であったことがわかる。雑誌の販売圏と同じ地域に製品を販売する発売所を設けることで、結果的に市場の拡大を先導する機能も果たした。奥付には、広告や雑誌の売捌所、製品の発売所が記載され、創業期の事業展開をもうかがえる史料である。発行部数は明治19年（1886）に624部、明治20年（1887）に1939部、明治21年（1888）に1361部であり、学術雑誌として多くの人の目に触れていたといえる。

（川勝）

• 

142　（参）初期Ｘ線写真

（島津）

レントゲン（Wilhelm Conrad Röntgen, 1845～1923）がＸ線を発見した11ヶ月後の明治29年（1896）10月10日、二代目源蔵は、弟の源吉と共に第三高等学校教授の村岡範為馳の指導のもと追実験を行い、桐箱に入れた一円銀貨のＸ線写真撮影に成功した。それまでには、感光するとの思い込みから太陽光を避けて夜中にだけ実験を行うなどの試行錯誤があった。この写真はそうした苦労の末に撮影されたものである。

（川勝）

• 

143　（参）村岡範為馳（はんいち）肖像写真
『東京音楽学校　創立五十年記念』

村岡範為馳（1853～1929）は日本の物理学者。鳥取に生まれ、奨学生として大学南校（現、東京大学）で学んだ。明治11年（1878）、ストラスブール大学に留学し、初めて外国で博士号を授与された日本人となった。ストラスブール大学では、後にＸ線を発見することになるレントゲンと同じ研究室に在籍していたこともあり、Ｘ線発見の知らせが届いてすぐに追実験の研究をはじめたことは自然な成りゆきといえる。

（川勝）

• 

144　（参）二代目島津源蔵肖像写真

（島津）

二代目島津源蔵（幼名・梅治郎、1869～1951）は、初代源蔵の長男として生まれる。明治27年（1894）、父の急逝により二代目源蔵を襲名し、その事業を引き継いだ。Ｘ線の撮影に成功したのは、その2年後のことであった。これが契機となり、医療用Ｘ線装置の完成や、蓄電池の製造など新しい分野を切り拓き、得た特許は内外12ヶ国にわたり178件に達する。昭和5年（1930）には、日本の十大発明家の一人に選ばれた。日本電池㈱（現、㈱ジーエス・ユアサ コーポレーション）、大日本塗料㈱、日本輸送機㈱（現、三菱ロジスネクスト㈱）を創設し、科学技術による日本の産業の発展に力を尽くした。

（川勝）

• 

145　ガイスレル氏管

（島津）

発電機などから起こった電気の火花を、ごく薄い空気に通すと光るという現象を実験するための器械である。空気が薄いほど放電しやすいことを利用している。通常の大気の数百分の一の薄さの空気が封入され、白金の針金を取り付けている。電気卵と同じく、中に封入する気体によって発光色が「炭酸中ニ於テ其色稍緑ヲ帯ビ窒素中ニ於テハ黄色ヲ帯ブ」（『普通物理学』中巻）というように変化し、電気を通すと管全体が美しく光るようになっている。ドイツの機械技師で物理学者のガイスラー（ガイスレル)（Johann Heinrich Wilhelm Geißler, 1814～1879）によって発明され、後に電子やＸ線の発見にもつながった。

（川勝）

• 

146　ウイムシャースト感應起電機

（島津）

ウィムズハースト（ウイムシャ―スト）（James Wimshurst, 1832～1903）が発表した翌年の明治17年（1884）9月に二代目源蔵が製作に成功した。これまでの起電機が「湿気ニ感ジ易ク之ヲ取扱フニハ綿密ナル注意ヲ要」するものであったのに対して、これは「取扱ヒ方ハ最モ簡単ニシテ又尤モ多量ノ電気ヲ起スコトヲ得ルモノ」であった（『普通物理学』中巻）。Ｘ線写真撮影の際には電源として使用されたが、電圧が定まらず電流の向きも変化してしまうなど苦心した逸話が残っている。

（川勝）

• 

147　感應コイル

（島津）

細い金属線をコイル状に巻き付け電気を通すと磁界が発生する。コイル中で磁石を動かすと、感応電流（誘導電流）が発生する。当初、村岡範為馳はこの感応コイルをＸ線写真撮影実験の電源に利用しようと考えていたが、当時の性能では必要な電圧に届かなかった。そのため、二代目源蔵が製作したウイムシャースト感応起電機を代わりに用いたのである。後に、改良された感応コイルが初期のＸ線装置の電源に利用された。

（川勝）

• 

148　ブンゼン氏電池

（島津）

この電池は、Ｘ線装置の電源として感応コイルに電流を送るために利用された。化学反応を利用した電池を発明したのはボルタ（Alessandro Giuseppe Antonio Anastasio Volta, 1745～1827）である。しかし、ボルタ電池には発生した水素が電池の寿命を短くしてしまうという欠点があった。はじめは白金の電極と硝酸・希硫酸を使うことで対策されたが、白金が希少であるのが難点であった。これを解決したのが、ブンゼン（Robert Wilhelm Bunsen, 1811～1899）である。彼は電極が炭素の棒で代替できることを発見し、ブンゼン電池を発明した。この電池は「強キ電流ヲ要シ且ツ数時間ノ用」に用いるのに適当とされている（『普通物理学』中巻）。

（川勝）

• 

149　（参）Ｘ線透視撮影の実験風景
『レントゲン氏　Ｘ放射線の話』

（島津）

明治29年（1896）当時のＸ線透視撮影の実験風景の写真である。手前にはブンゼン電池が見え、机の上には感応コイルとクルックス管が置かれている。クルックス管と蛍光板の間に手をかざして、管から発生するＸ線によって蛍光板を感光させて撮影している。

（川勝）

こらむ

資料リスト