The Japanese word “sekinin” is translation of Western words such as “responsibility” and “Verantwortlichkeit.” The Japanese expression “sekinin o ou” (“take responsibility”) is posited in a context of passive assumption vis-a-vis an outside demand, and “sekinin ga aru” carries the impression of having assumed a moral responsibility. However, in English, the phrase “take responsibility” is premised on the notion of an actor actively assuming responsibility. This is just one example of cases where, while in Western languages an act that is understood as representing active effort on the part of the actor, in Japanese in many cases it is replaced in the Japanese expression by a passive response. There are countless examples, such as the way the use of passive expressions omitting the identity of the subject, which is common in Japanese government documents, is misinterpreted as shirking of responsibility to the point of causing diplomatic misunderstanding or the relationship of “omote” and “ura” is transformed in the translation into Western languages into “positive” and “negative.” Taking these kinds of specific examples as our point of departure, this project will examine the ramifications not only in terms of comparative linguistics and comparative culture, but the distortion of information through translation of cultural phenomena, the establishment of templates of cross-cultural communication, and aspects of the struggle for leadership.

Research Representative	稲賀　繁美	国際日本文化研究センター・教授
Organizer	榎本　渉	国際日本文化研究センター・准教授
Team Researcher	新井　菜穂子	元国際日本文化研究センター准教授
〃	鵜戸　聡	鹿児島大学法文学部人文学科・准教授
〃	江口　久美	九州大学持続可能な社会のための決断科学センター・助教
〃	大西　宏志	京都造形芸術大学・教授
〃	岡本　光博	美術家
〃	小川　さやか	立命館大学大学院先端総合学術研究科・准教授
〃	隠岐　さや香	名古屋大学経済学部・教授
〃	小倉　紀蔵	京都大学大学院人間・環境学研究科・教授
〃	金子　務	大阪府立大学名誉教授
〃	鞍田　崇	明治大学理工学部　・准教授
〃	Christophe MARQUET	日仏会館・フランス国立日本研究センター・所長
〃	近藤　高弘	美術作家
〃	申　昌浩	京都精華大学人文学部 総合人文学科 社会専攻大学院 人文学研究科・教授 / 研究科長
〃	鈴木　洋仁	東京大学大学院学際情報学府博士課程・大学院生
〃	全　美星	同志社大学グローバル地域文化学部・准教授
〃	莊　千慧	大阪大学文学研究科 (比較文学研究室)・特任助教
〃	滝澤　修身	長崎純心大学人文学部・教授
〃	武内　恵美子	京都市立芸術大学　日本伝統音楽研究センター・准教授
〃	竹村　民郎	元大阪産業大学教授
〃	多田伊織	京都大学人文科学研究所・非常勤講師
〃	千葉　慶	明治大学・非常勤講師
〃	Terenguto Aitoru	北海学園大学人文学部・教授
〃	戸矢　理衣奈	東京大学大学院 総合文化研究科多文化共生・統合人間学プログラム・特任講師
〃	中村　和恵	明治大学法学部・教授
〃	西原　大輔	広島大学大学院教育学研究科・教授
〃	二村　淳子	鹿児島大学教育センター・講師
〃	朴　美貞	京都大学・非常勤講師
〃	橋本　順光	大阪大学大学院文学研究科・准教授
〃	範　麗雅	読売日本テレビ文化センター講座本部・非常勤中国語講師
〃	平松　秀樹	大阪大学外国語学部・非常勤講師
〃	平芳　幸浩	京都工芸繊維大学美術工芸資料館・准教授
〃	藤原　貞朗	茨城大学人文学部・教授
〃	Helena Čapková	早稲田大学国際学術院国際教養学部・助教
〃	堀　まどか	大阪市立大学大学院文学研究科・アジア都市文化学・准教授
〃	松嶋　健	広島大学 大学院社会科学研究科・准教授
〃	三原　芳秋	一橋大学大学院言語社会研究科・准教授
〃	Larking, Matthew	同志社大学グローバル地域文化学部・助教
〃	山本　麻友美	京都芸術センター・プログラム・ディレクター
〃	郭　南燕	国際日本文化研究センター・准教授
〃	Frederik CRYNS	国際日本文化研究センター・准教授
〃	森　洋久	国際日本文化研究センター・准教授
〃	宮崎　康子	国際日本文化研究センター・技術補佐員
〃	李　応寿	国際日本文化研究センター・外国人研究員
〃	石川　肇	国際日本文化研究センター・助教
〃	杉田　智美	国際日本文化研究センター・機関研究員
〃	David W. JOHNSON	国際日本文化研究センター・外来研究員
〃	LALY Cecile	国際日本文化研究センター・外来研究員
〃	長門　洋平	国際日本文化研究センター・技術補佐員
〃	九里　文子	総合研究大学院大学・大学院生
〃	李　ユンヒ	元総合研究大学院大学・大学院生
〃	春藤　献一	総合研究大学院大学・大学院生
〃	片岡　真伊	総合研究大学院大学・大学院生
〃	今泉　宜子	明治神宮国際神道文化研究所・主任研究員 / 国際日本文化研究センター・客員准教授
〃	木村　直恵	学習院女子大学国際文化交流学部日本文化学科・准教授 / 国際日本文化研究センター・客員准教授
〃	林　洋子	文化庁芸術文化課・芸術文化調査官 / 国際日本文化研究センター・客員准教授
Team Researcher Overseas	Dennitza GABRAKOVA	City University of Hong Kong ・助理教授
〃	近藤　貴子	Leiden University, Faculty of Humanities, Leiden University Centre for the Arts in Society・大学院生
〃	Mitsuyo Delcourt-Itonaga	通訳・翻訳者