「責任」はresponsibility、Verantwortlichkeitなどの欧米語の訳語として定着している。「責任を負う」という日本語表現は、外からの要請に対して受け身で「負う」という文脈を想定させ、「責任がある」というと、なにか道義的に責めを負うという印象を伴う。ところがTake responsibilityという英語は、あくまでも主体が積極的に責任を取るassumeするという態度を前提とする。一例にすぎないが、同様に、欧米語では主体の能動的な働きかけとして理解される行為が、日本語では受動の対応へと置換される場合が多く見受けられる。行政作文で主語を省略して受動態を多く用いる日本語表現法が、責任の放棄と短絡されて外交的な誤解を招く場合から、「おもて」と「うら」の関係がpositive vs. negativeの対へと欧語に訳されて変質を遂げる場合まで、類例は枚挙に暇がない。本研究ではこれらの具体的事例を出発点に、比較言語学・比較文化論としてではなく、ひろく文化事象の翻訳に伴う情報変質、文化伝達媒体の母胎や型板の設定、主導権闘争の様相を検討したい。

研究代表者	稲賀　繁美	国際日本文化研究センター・教授
幹事	榎本　渉	国際日本文化研究センター・准教授
共同研究員	新井　菜穂子	元国際日本文化研究センター准教授
〃	鵜戸　聡	鹿児島大学法文学部人文学科・准教授
〃	江口　久美	九州大学持続可能な社会のための決断科学センター・助教
〃	大西　宏志	京都造形芸術大学・教授
〃	岡本　光博	美術家
〃	小川　さやか	立命館大学大学院先端総合学術研究科・准教授
〃	隠岐　さや香	名古屋大学経済学部・教授
〃	小倉　紀蔵	京都大学大学院人間・環境学研究科・教授
〃	金子　務	大阪府立大学名誉教授
〃	鞍田　崇	明治大学理工学部　・准教授
〃	Christophe MARQUET	日仏会館・フランス国立日本研究センター・所長
〃	近藤　高弘	美術作家
〃	申　昌浩	京都精華大学人文学部 総合人文学科 社会専攻大学院 人文学研究科・教授 / 研究科長
〃	鈴木　洋仁	東京大学大学院学際情報学府博士課程・大学院生
〃	全　美星	同志社大学グローバル地域文化学部・准教授
〃	莊　千慧	大阪大学文学研究科 (比較文学研究室)・特任助教
〃	滝澤　修身	長崎純心大学人文学部・教授
〃	武内　恵美子	京都市立芸術大学　日本伝統音楽研究センター・准教授
〃	竹村　民郎	元大阪産業大学教授
〃	多田伊織	京都大学人文科学研究所・非常勤講師
〃	千葉　慶	明治大学・非常勤講師
〃	Terenguto Aitoru	北海学園大学人文学部・教授
〃	戸矢　理衣奈	東京大学大学院 総合文化研究科多文化共生・統合人間学プログラム・特任講師
〃	中村　和恵	明治大学法学部・教授
〃	西原　大輔	広島大学大学院教育学研究科・教授
〃	二村　淳子	鹿児島大学教育センター・講師
〃	朴　美貞	京都大学・非常勤講師
〃	橋本　順光	大阪大学大学院文学研究科・准教授
〃	範　麗雅	読売日本テレビ文化センター講座本部・非常勤中国語講師
〃	平松　秀樹	大阪大学外国語学部・非常勤講師
〃	平芳　幸浩	京都工芸繊維大学美術工芸資料館・准教授
〃	藤原　貞朗	茨城大学人文学部・教授
〃	Helena Čapková	早稲田大学国際学術院国際教養学部・助教
〃	堀　まどか	大阪市立大学大学院文学研究科・アジア都市文化学・准教授
〃	松嶋　健	広島大学 大学院社会科学研究科・准教授
〃	三原　芳秋	一橋大学大学院言語社会研究科・准教授
〃	Larking, Matthew	同志社大学グローバル地域文化学部・助教
〃	山本　麻友美	京都芸術センター・プログラム・ディレクター
〃	郭　南燕	国際日本文化研究センター・准教授
〃	Frederik CRYNS	国際日本文化研究センター・准教授
〃	森　洋久	国際日本文化研究センター・准教授
〃	宮崎　康子	国際日本文化研究センター・技術補佐員
〃	李　応寿	国際日本文化研究センター・外国人研究員
〃	石川　肇	国際日本文化研究センター・助教
〃	杉田　智美	国際日本文化研究センター・機関研究員
〃	David W. JOHNSON	国際日本文化研究センター・外来研究員
〃	LALY Cecile	国際日本文化研究センター・外来研究員
〃	長門　洋平	国際日本文化研究センター・技術補佐員
〃	九里　文子	総合研究大学院大学・大学院生
〃	李　ユンヒ	元総合研究大学院大学・大学院生
〃	春藤　献一	総合研究大学院大学・大学院生
〃	片岡　真伊	総合研究大学院大学・大学院生
〃	今泉　宜子	明治神宮国際神道文化研究所・主任研究員 / 国際日本文化研究センター・客員准教授
〃	木村　直恵	学習院女子大学国際文化交流学部日本文化学科・准教授 / 国際日本文化研究センター・客員准教授
〃	林　洋子	文化庁芸術文化課・芸術文化調査官 / 国際日本文化研究センター・客員准教授
海外共同研究員	Dennitza GABRAKOVA	City University of Hong Kong ・助理教授
〃	近藤　貴子	Leiden University, Faculty of Humanities, Leiden University Centre for the Arts in Society・大学院生
〃	Mitsuyo Delcourt-Itonaga	通訳・翻訳者