China and Japan are major countries of the Chinese ideograph cultural sphere; whose languages experienced profound changes as western studies approach the east in modern history. Such a change found full expression in the amount of modern technical terms in Chinese ideograph translated from the west. Modern Chinese terminology evolved in the interaction of Chinese and Japanese language. From late 16th century to mid 19th century, Jesuits, protestant missionaries, and Chinese statesmen collaborative created a group of Japan, they were absorbed and constituted the vocabulary in the Dutch Studies (RANGAKU) and Western studies in Japan. As going to Japan for studies and translating Japanese works into Chinese became popular since 1896, the new Chinese words created in the late BAKUFU (tent government) and Meiji period spread to China and contributed to the major source of Chinese new words in the late Qing Dynasty and early Republic of China. The study intends to explore the following aspects of Chinese terminology: its origin in ancient Chinese language and its formation in China and Japan between the 16th and 20th century, the focus is on the interaction of Chinese and Japanese terminology in modern times and the huge impact it made on the modern culture of both countries.

代表者	馮　天瑜	武漢大学中国伝統文化研究センター国際日本文化研究センター・主任・教授 外国人研究員
Organizer	劉　建輝	国際日本文化研究センター研究部・助教授
Team Researcher	荒川　清秀	愛知大学国際コミュニケーション学部・教授
〃	井上　　健	東京工業大学外国語研究教育センター・教授
〃	緒方　　康	神戸大学大学院文化学研究科・助教授
〃	官　　文娜	大阪外国語大学・非常勤講師
〃	榊原　貴教	ナダ出版センター・代表取締役
〃	史　　有為	明海大学大学院応用言語学研究科・教授
〃	沈　　国威	関西大学外国語教育研究機構・教授
〃	陳　　力衛	目白大学人文学部・教授
〃	鄧　　　紅	大分県立芸術文化短期大学・助教授
〃	鄧　　新華	GIS中部株式会社・社員
〃	飛田　良文	明海大学外国語学部・客員教授
〃	松井　利彦	神戸松蔭女子学院大学文学部・教授
〃	松田　　清	京都大学大学院人間・環境学研究科・教授
〃	李　　済倉	龍谷大学仏教文化研究所・客員研究員
〃	劉　　柏林	愛知大学現代中国学部・・助教授
〃	柳父　　章	桃山学院大学文学部・非常勤講師
〃	秦　　兆雄	神戸外国語大学中国学科・助教授
〃	鈴木　広光	奈良女子大学文学部・助教授
〃	戦　　暁梅	東京工業大学外国語研究教育センター・助教授
〃	孫　　　江	静岡文化芸術大学文化政策学部・助教授
〃	湯浅　茂雄	実践女子大学文学部・教授
〃	鈴木　貞美	国際日本文化研究センター研究部・教授