国際研究集会報告書 26

基調講演

「近代の超克」論―その戦中・戦後

鈴木貞美

「封建」の概念の汎用化に関する史的考察

馮天瑜

セッションI：前近代における「概念」の状況とその展開

　

日本における翻訳造語―「カセット効果」について

柳父章

晚清中國「政黨」的知識系譜：思想脈絡的考察（1856-1895）

潘光哲

“倭寇”记忆与中国海权观念的演进―明中期至清中期海防论著的初步考察

李恭忠

『全体新論』と『解体新書』の漢字医学術語について

張哲嘉

日中学术用语的创制和传播―以地理学用语为主

荒川清秀

セッションII：近代諸概念の生成

近代中國的「國民」觀念，1895〜1911

沈松僑

“国家”与“个人”之间―略论晚清中国对“自由”的阐述

章清

訳語「人権」の成立について

鄭英淑

「自然」の意味について―王充の「自然」論を中心に

�搓g

“艺术”：双语对等下的文化压抑

刘东

明治日本Logic译名的厘定

聂长顺

国债概念的接受和中国早期发行的国内公债

Iwo Amelung（阿梅龙)

セッションIII：翻訳論からのアプローチ

从“直译”到“译释”―张东荪对西方哲学新名词的译介方式

左玉河

从酋长、伯理玺天德到大总统―晚清中国对美国总统译名的演变

熊月之

海軍構築問題における自立主義―日清戦争と近代化の比較研究

金子務

セッションIV：生成の現場とその射程

16-18世纪西学在东亚的传播与互动―以天主教中文文献的考察为中心

张西平

『万国公法』の翻訳に関わった中国人

孫建軍

清末民初新名词新概念的“现代性”问题―兼论“思想现代性”与现代“社会”概念的中国认同

黄兴涛

“危机意识”的形成与中国现代历史观念变迁的对应关系

杨念群

あとがき　劉建輝
プログラム
執筆者